Справка - Поиск - Участники - Войти - Регистрация
Полная версия: Тэрри Пратчетт
Частный клуб Алекса Экслера > Фантастика: научная, ненаучная, фэнтези
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76
Gynny
5 июля 2008, 20:01

Behemot написал: Меня терзают смутные подозрения, что это Колон (Колонный)

Ты, кажется прав, только не от колонны, а более тонкая игра слов.
Посмотри это обсуждение на Фанлабе.
И вообще - погугли, если интересно.
Обсуждений переводов ПТерри в Рунете хватает. smile4.gif
Behemot
5 июля 2008, 20:08
а чьи переводы советуешь? я так просмотрел форум по твоей ссылке. Нужно искать "К оружию, к оружию!" ?
потому что хочу прочитать ту же "Стража стража" в адекватном переводе, как тот же Санта Хрякус или Цвет Волшебства...
Gynny
5 июля 2008, 20:15

Behemot написал: а чьи переводы советуешь?

Это спроси тех, кто в оригинале читает.
Им-то виднее.
Vatavna
5 июля 2008, 21:56

Behemot написал: а чьи переводы советуешь? я так просмотрел  форум по твоей ссылке. Нужно искать "К оружию, к оружию!" ?
потому что хочу прочитать ту же "Стража стража" в адекватном переводе, как тот же Санта Хрякус или Цвет Волшебства...

Пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева (есть на либрусеке).
Strenger
7 июля 2008, 00:31
Так, народ. Сильно по голове не бить, если качество упало, но вот результаты попыток вписать все то же самое в рабочее время wink.gif . Седьмая глава. В общем, тлею, насколько хватает сил... tongue.gif
bilbo
7 июля 2008, 08:39

Strenger написала: Седьмая глава.

Йес!!!
Gynny
7 июля 2008, 21:20

Strenger написала: вот результаты

Ты - умница!!!! adore.gif more.gif
2jump.gif 2jump.gif 2jump.gif
Strenger
10 июля 2008, 05:08
Ну что, народ, missed me? tongue.gif
Так вот - захвалили, спровоцировали - получайте. Восьмая...
Strenger
12 июля 2008, 13:08
Так... Чувствую себя "душительницей в углу" с этими серийными линковыми постами wink.gif (уже чуть не третий подряд). Но эта глава - десятая - возможно, мой последний выстрел из этого пулемета wink.gif на некоторое время. Осталось четыре - подумываю, не устроить ли с ними то же, что и с третьей-шестой. В смысле, уйти в подполье и не вылезать, пока не сделаю подряд все...
Strenger
12 июля 2008, 13:41
Блин, точно перерыв надо брать. Это же девятая...
bilbo
15 июля 2008, 14:10
Получив пару минут инетвремени как вы думаете - куда я ломанулся в первую очередь? Правильно, сюда biggrin.gif. За что в результате и был вознагражден ДВУМЯ глАвами перевода!!!
Strenger - pray.gif
Strenger
17 июля 2008, 03:06

bilbo написал: Получив пару минут инетвремени как вы думаете - куда я ломанулся в первую очередь? Правильно, сюда biggrin.gif. За что в результате и был вознагражден ДВУМЯ глАвами перевода!!!

rev.gif
Ну вот еще две. wink.gif (Честно пыталась дотянуть уже до конца, но поняла, что и двенадцатую-то дай Создатель закончить к концу недели...)
Strenger
22 июля 2008, 03:52
Уффф... Ну вот и все - чем богаты. Все-таки я его переупрямила wink.gif (насколько способностей хватило): вот здесь лежит все, что оставалось, вплоть до эпилога (а вы думали, почему меня тут нет уже почти неделю? wink.gif ).
В общем, откланиваюсь, подбирая пар из ушей - и надеюсь, что скрежет моих шестеренок не сильно заметен снаружи...
Strenger
22 июля 2008, 12:21
*Упорно продолжая тихую беседу сама с собою wink.gif * Забыла предупредить. К концу двенадцатой главы советую морально подготовиться - там будут неаппетитные подробности. В общем, с учетом некоторых исходных данных, следовало ожидать, но... поскольку Терри нечасто заходит в эти области, может оказаться непривычно. (Хотя, как по мне, вполне логично: этот человек, сказавши "А", "Б" не мямлит и не проглатывает...)
bilbo
30 июля 2008, 10:11

Strenger написала: *Упорно продолжая тихую беседу сама с собою wink.gif *

Кирпич в лоб принят biggrin.gif. Обязуюсь как только будет нормальный инет высказать всё что думаю - и о переводе и о Пратчетте. (хотя стоит ли сомневаться в том что это будет много-много восторга? wink.gif )
зы уползаю бережно неся скачанные файлы нет, есть всё таки в жизни счастье!
Strenger
30 июля 2008, 14:52

bilbo написал:
Кирпич в лоб принят biggrin.gif.

*Нагло рж0т* Не видал ты от меня кирпичей... 3d.gif А кроме шуток - обязательство на обязательство. Сейчас я вылизываю и вычищаю все, что могу (местами дико ужасаясь wink.gif ). Как закончу - вывешу полностью (осталось раздобыть хрустальный шар, чтобы узнать, когда это будет). Там и постараюсь оправдать все авансы... (за которые большое спасибо - мне правда очень приятно).

А пока привычные вести с полей wink.gif - некий зараза на Юзенете уже прочел Nation в качестве рецензента. Очень доволен. А я сейчас лопну от зависти... smile4.gif
Ghost2004
11 августа 2008, 02:11
Никто не в курсе, из какой книги эта цитата "One who puts himself at Granny's mercy seriously risks bouncing back" (поглядывая в сторону Strenger wink.gif )? А если даже контекст удастся вспомнить буду совсем уж премного благодарен wink.gif.
Strenger
11 августа 2008, 11:46

Ghost2004 написал: Никто не в курсе, из какой книги эта цитата "One who puts himself at Granny's mercy seriously risks bouncing back" (поглядывая в сторону Strenger wink.gif )?

*Фсдыхаит* tongue.gif . Так я и знала, что как что - сразу я. 3d.gif "Маскарад" это, Призрак, "Маскарад". Сейчас под рукой нет материала, но сколько помню, это Нянюшка переживает за кого-то из нарушителей тамошних - то ли Уолтера, то ли маму его...
Romix
11 августа 2008, 13:27
Начал читать Прачетта недавно.

Изначально у меня было клише, что Прачетт - это юмористическое фентези. А у меня к этому жанру предубеждение, уж не знаю почему. Но решил попробовать. Зашел в магазин иностранной литературы и приобрел Bromeliads (трилогию про Номов) - это единственная книга, которая, как мне показалось, была завершенным произведением; все остальные - были какими-то частями каких-то много-логий.

Бромелиады безумно понравились. Были прочитаны в два присеста (девушка была в недоумении, почему я так мало уделил ей внимания на выходных).

Потом приступил к Плоскому миру. Начал с The Colour of Magic. Впечатлило не сильно, но юмор замечательный, поэтому продолжил читать. Через полторы книги даже юмор стал восприниматься как паясничанье, которое, к тому же, стало каким-то одинаковым (утомили шутки из серии "5-килограмовый кирпич ударил со звуком... ударяющего 5-килограмового кирпича"). К середине второй книги (Light Fantastic) стало казаться, что, прочитав первую половину предложения, я могу угадать, какой будет игра слов во второй.

Однако атмосфера второй книги резко изменилась к концу в сторону, которая нравится мне гораздо больше. Третья и последующая книги - почти один сплошной восторг. Сейчас я на 14-й книге (Lords and Ladies).

Пока нашел в сети 23 книги в оригинале (23-я - Carpe Jugulum). Сегодня с (приятным) удивлением узнал, что их еще больше. Подскажите, пожалуйста, где можно скачать дальнейшие книги серии, на английском?

Насчет жанра, я для себя, кстати, определил, что Прачетт - это не юмористическое фентези, а какие-то жизненные притчи, в которых еще есть юмор и фентези.

P.S. Кроме как в Equal Rites, появится ли еще где-то Eskarina Weatherwax?



Strenger
11 августа 2008, 15:09

Romix написал: Третья и последующая книги - почти один сплошной восторг. Сейчас я на 14-й книге

*В сторону непроникшихся после первых попыток с первыми книгами Плоского Мира* Вот, я, собственно, об этом... tongue.gif

Подскажите, пожалуйста, где можно скачать дальнейшие книги серии, на английском?

На "Лавке Миров" (на главной странице есть линк "Авторы", кликаешь туда, выбираешь "Пратчетт", на его странице в самом низу ссылка - "Библиография", ведущая к списку произведений; символ в виде черной дискеты напротив названия книги означает переводной файл по-русски, в виде красной - по-английски, в оригинале).

Насчет жанра, я для себя, кстати, определил, что Прачетт - это не юмористическое фентези, а какие-то жизненные притчи, в которых еще есть юмор и фентези.

Бинго! up.gif Я бы даже назвала его книги философскими, да боюсь передоза пафоса (и отпугнуть потенциальных читателей, у которых уже оскомина от этого слова wink.gif ).

P.S. Кроме как в Equal Rites, появится ли еще где-то Eskarina Weatherwax?

Увы. Пока этот вопрос остается открытым для многих, кому она понравилась...
whizzy
11 августа 2008, 16:27

Romix написал: Начал читать Прачетта недавно.

Изначально у меня было клише, что Прачетт - это юмористическое фентези. А у меня к этому жанру предубеждение, уж не знаю почему. Но решил попробовать. Зашел в магазин иностранной литературы и приобрел Bromeliads

Ну ты бы еще Strata приобрел. biggrin.gif
Strenger
11 августа 2008, 17:00

whizzy написал:
Ну ты бы еще Strata приобрел. biggrin.gif

1. Ашотакое? © 3d.gif
2. Ну, ты сравнил wink.gif .
3. По-моему, человек не в обиде...
tongue.gif
Romix
11 августа 2008, 18:28

Strenger написала: *В сторону непроникшихся после первых попыток с первыми книгами Плоского Мира* Вот, я, собственно, об этом...

Меня поддерживала вера, что человек, написавший Бромелиад, может сделать лучше, чем первые книги Плоского Мира (no offence, mind) smile.gif

Strenger написала: На "Лавке Миров" (на главной странице есть линк "Авторы", кликаешь туда, выбираешь "Пратчетт", на его странице в самом низу ссылка - "Библиография", ведущая к списку произведений; символ в виде черной дискеты напротив названия книги означает переводной файл по-русски, в виде красной - по-английски, в оригинале).

Спасибо!

Strenger написала: Увы. Пока этот вопрос остается открытым для многих, кому она понравилась...

Жаль. Я ее ждал в Lords and Ladies (казалось бы, вроде и делегация из Университета направилась в Рэмтопс), но нет...
Romix
11 августа 2008, 18:33

whizzy написал: Ну ты бы еще Strata приобрел. biggrin.gif

Ну и приобрету!

А шо? smile.gif
Трор
11 августа 2008, 19:57

Romix написал: (no offence, mind)

None taken. wink.gif

Romix написал: Я ее ждал в Lords and Ladies (казалось бы, вроде и делегация из Университета направилась в Рэмтопс), но нет...

Ну там за нее Маструм Ридкулли отдувался. 3d.gif wink.gif
whizzy
11 августа 2008, 21:10

Romix написал:
Ну и приобрету!

А шо? smile.gif

Это тоже Пратчетт, но вовсе не тот, который приобрел мировую популярность, только и всего. smile.gif
APR
11 августа 2008, 22:54

whizzy написал: Это тоже Пратчетт, но вовсе не тот, который приобрел мировую популярность, только и всего.

Страта - да, не тот. А вот номы и Джонни Максвелл - тот. Просто место действия книги другое.
Romix
11 августа 2008, 23:48
Кстати, здесь видел картинки Матушки Ветровоск (правильно ли я понимаю, что это наиболее употребимый на форуме перевод на русский имени Granny Weatherwax?)

Так вот - она не такая! smile.gif

Неужели ее представляют с непроходимо озлобленным лицом? Ну не может быть у мудрой женщины такой злобы на лице. Не злости, а именно, злобы.

Мне МВ представляется, по внешнему виду, ближе к образу Минервы МакГонагалл (хотя, конечно, не 100% попадание).
Ptichka Fox
11 августа 2008, 23:54

Romix написал: Начал читать Прачетта недавно.


Romix написал: Третья и последующая книги - почти один сплошной восторг. Сейчас я на 14-й книге

*сосредоточенно рисует на фюзеляже еще одну звездочку*
Нашего полку прибыло! Велкам! smile4.gif

Romix написал: Прачетт - это не юмористическое фентези, а какие-то жизненные притчи, в которых еще есть юмор и фентези.


Strenger написала: Бинго!

О! Теперь так и буду всем говорить, а то фентези все пугаются. redface.gif

APR написал: Страта - да, не тот.

А все равно неплохо. smile.gif
Romix
12 августа 2008, 00:00

whizzy написал: Это тоже Пратчетт, но вовсе не тот, который приобрел мировую популярность, только и всего. 

Ну... закончится популярный Пратчетт - приступлю к менее популярному Пратчетту. А как иначе? smile.gif
alyona
12 августа 2008, 00:07
Вот и я сюда дошла. smile.gif Пока читаю только вторую книгу ("Безумная Звезда"), желания бросить нет. smile4.gif
Romix
12 августа 2008, 00:25

alyona написала: Вот и я сюда дошла.  Пока читаю только вторую книгу ("Безумная Звезда"), желания бросить нет.

Осмелюсь предположить, что начиная с 3-й книги не будет не только желания бросить, но и сделать перерыв в чтении smile.gif
Strenger
12 августа 2008, 01:02

Romix написал:
Меня поддерживала вера, что человек, написавший Бромелиад, может сделать лучше, чем первые книги Плоского Мира (no offence, mind) smile.gif

"От меня возмущениев не услышите" (почти © ). tongue.gif Хотя меня первые Плоскомирные книги и развлекают гораздо больше, чем многих, но на шкале "ранний Пратчетт против позднего" я на-амного ближе к позднему, чем ностальганты по Прежним Добрым И Веселым Временам (ц). Так что присоединяюсь к Трору - none taken.

Спасибо!

Any time wink.gif .

Жаль. Я ее ждал в Lords and Ladies

На этот счет у фанов уже есть теория (не самая оптимистическая в смысле наших шансов увидеть ее вновь *грустно*) - но она будет спойлером для любого, не дочитавшего хотя бы до "Вора времени" *вредно*. tongue.gif

APR написал:
Страта - да, не тот. А вот номы и Джонни Максвелл - тот. Просто место действия книги другое.

Согласна. Но есть люди, которые и "Страту" нежно обожают и считают, что зря Терри по НФ-дорожке не пошел. А по-моему, правильно сделал, что предпочел свой мир. И свои характеры.

Romix написал: Кстати, здесь видел картинки Матушки Ветровоск (правильно ли я понимаю, что это наиболее употребимый на форуме перевод на русский имени Granny Weatherwax?)

*Ворчливо* Правильно. Но точнее он от этого не становится *придирательски и педантически*. Бабушка она. И фсётут. Сколько бы кто чего ни говорил о коннотациях.

Так вот - она не такая! smile.gif

*Шепотом, из-под бронированного дивана* С моей пристрастно-ограниченной точки зрения, чтобы она была на самом деле такая, ее надо рисовать в стиле чуть не рембрандтовского реализма (ну, на худой конец, Гейнсборо tongue.gif ...) А в резко-характерном варианте с подчеркиванием ограниченного количества черт (как делают и крайне мною уважаемые классики иллюстраций к Терри Кидби и Кирби) ограниченность отражения, так сказать, неизбежна. Ну не влезает она в стилизованный вариант. Так что я принимаю во внимание заранее и делаю скидку на.

Ну не может быть у мудрой женщины такой злобы на лице. Не злости, а именно, злобы.

Ну вот... для некоторых она недостаточно политкорректна, а для других (а иногда и для тех же самых wink.gif ) - неумеренно сильна. smile4.gif

Мне МВ представляется, по внешнему виду, ближе к образу Минервы МакГонагалл (хотя, конечно, не 100% попадание).

Очень не 100. При всем моем глубоком уважении и симпатии к Минерве, она и вполовину не так крута - и я не про магическое могущество даже (извини, Трор wink.gif ). Бабушка при случае может стать и лидером (не просто главнее всех - это у нее по умолчанию и так получается smile.gif - а именно лидером). Хрен бы у нее в Хогвартсе волдемортовцы хоть день покомандовали. Я уж про Амбридж не говорю. tongue.gif

Ptichka Fox написала:
О! Теперь так и буду всем говорить, а то фентези все пугаются.  redface.gif

Во-во. Headology - наше всё. 3d.gif

А все равно неплохо. smile.gif

*Голосом зазомбированного зилота* А у Терри по-настоящему плохо не бывает. И я даже сглазить не боюсь smile.gif .
Romix
12 августа 2008, 01:10

Strenger написала: Очень не 100. При всем моем глубоком уважении и симпатии к Минерве, она и вполовину не так крута - и я не про магическое могущество даже (извини, Трор  ). Бабушка при случае может стать и лидером (не просто главнее всех - это у нее по умолчанию и так получается  - а именно лидером). Хрен бы у нее в Хогвартсе волдемортовцы хоть день покомандовали. Я уж про Амбридж не говорю. 

О, я говорю не о характерах. Только о внешнем виде, визуальном образе.
Romix
12 августа 2008, 01:15

Strenger написала: Во-во. Headology - наше всё.

Кстати, а как на русский перевели headology?
Strenger
12 августа 2008, 02:23

Romix написал:
Кстати, а как на русский перевели headology?

*Мрачно* Сколько мне известно, не мудрствуя лукаво (и вообще никак): "головология".

О, я говорю не о характерах. Только о внешнем виде, визуальном образе.

*Продолжая капризничать и придираться wink.gif * Все же Минерва по сравнению с Эсмеральдой - слишком "городская", дисциплинированная. У Бабушки должна быть чертинка в глазах. (У Мак-Гонагалл что-то в этом роде тоже есть, но уж совсем почти начисто придавленное).
Трор
12 августа 2008, 09:53

Romix написал: Мне МВ представляется, по внешнему виду, ближе к образу Минервы МакГонагалл (хотя, конечно, не 100% попадание).

При всей моей любви к Минерве, про Мэгги Смит я уж вообще молчу, совсем не ближе.

alyona написала: Вот и я сюда дошла.  Пока читаю только вторую книгу ("Безумная Звезда"), желания бросить нет. 

Вилькоммен! sgrin.gif

Strenger написала: Очень не 100. При всем моем глубоком уважении и симпатии к Минерве, она и вполовину не так крута - и я не про магическое могущество даже (извини, Трор  ). Бабушка при случае может стать и лидером (не просто главнее всех - это у нее по умолчанию и так получается  - а именно лидером). Хрен бы у нее в Хогвартсе волдемортовцы хоть день покомандовали. Я уж про Амбридж не говорю. 

А че ты извиняешься-то?! Я ж как обычно категоритически с тобой согласен! wink.gif 3d.gif Если уж брать женские образы из ГП, матушка скорее ближе к беллатрикс Лестрендж именно в качестве лидерства. wink.gif

Strenger написала: *Продолжая капризничать и придираться  * Все же Минерва по сравнению с Эсмеральдой - слишком "городская", дисциплинированная. У Бабушки должна быть чертинка в глазах. (У Мак-Гонагалл что-то в этом роде тоже есть, но уж совсем почти начисто придавленное).

beer.gif Минерва - чопорная английская леди с магическими способностями. Эсмеральда - чопорна до карикатурности когда дело доходит до всем известных сфер, ни разу не леди, хотя изобразить может что угодно, а уж способностей - вагон и маленькая тележка. Подумалось мне тут при перечтении Вещих сестричек в оригинале, что Матушку Ветровоск можно было бы сделать из актрисы, игравшей миссис Прайс Ридли в старой "Мисс Марпл" с Джоан Хиксон, Розали Кратчли. Стрендж, помнишь такую?
user posted image
Strenger
12 августа 2008, 15:58

Трор написал:
А че ты извиняешься-то?! Я ж как обычно категоритически с тобой согласен!  wink.gif  3d.gif

Ну... вдруг бы ты счел это с моей стороны покушением на Мэгги? tongue.gif

Если уж брать женские образы из ГП, матушка скорее ближе к беллатрикс Лестрендж именно в качестве лидерства. wink.gif

По-моему, ты хотел сказать "в качестве сильной личности". *Из-под бронированного тазика - знаем мы этих добрых гномов 3d.gif * Потому что - и даже ИМХО ставить не буду - на самом деле Белла, при всей ее эффектности и крутости, нифига не лидер. Ибо истеричка *что уже отбрасывает ее от Эсме на прямо противоположный край шкалы*. Знаю, что таким страдали некоторые лидеры и в нашей действительной истории, но а) бОльшая их часть притворялась, работала на публику; и б) последователи этих лидеров по большей же части были уже готовы, что называется, к употреблению (как оно ни грустно и ни пессимистично). Бабушка же может (если захочет, а для этого обстоятельства очень редко складываются) повести за собой и тех, кто даже в мыслях не имел ничего подобного. wink.gif .

Эсмеральда - чопорна до карикатурности когда дело доходит до всем известных сфер, ни разу не леди

Ну да, формальности (не путать с правилами) она уф принципе недолюбливает smile.gif . В том числе и за девальвацию правил.

Подумалось мне тут при перечтении Вещих сестричек в оригинале, что Матушку Ветровоск можно было бы сделать из актрисы, игравшей миссис Прайс Ридли в старой "Мисс Марпл" с Джоан Хиксон, Розали Кратчли. Стрендж, помнишь такую?

Как не помнить. Хороша. Но на той картинке, что ты запостил, она похожа скорее на Эсмеральду, которая-таки родилась леди (в каком-нибудь замке, скажем). И еще из нее Лили вышла бы - зашибись какая.

alyona написала: Вот и я сюда дошла. smile.gif

И это правильно! © smile4.gif

Пока читаю только вторую книгу ("Безумная Звезда"), желания бросить нет.  smile4.gif

Главное, будь готова к тому, что Терри - не всегда (и даже не очень долго) такой развеселый... wink.gif
Трор
12 августа 2008, 16:24

Strenger написала: Ну... вдруг бы ты счел это с моей стороны покушением на Мэгги? 

За кого меня принимают в этой гостинице?!(с) sgrin.gif

Strenger написала: По-моему, ты хотел сказать "в качестве сильной личности". *Из-под бронированного тазика - знаем мы этих добрых гномов  * Потому что - и даже ИМХО ставить не буду - на самом деле Белла, при всей ее эффектности и крутости, нифига не лидер. Ибо истеричка

Не истеричка, просто сумасшедшая во всей своей красе. wink.gif

Strenger написала: Ну да, формальности (не путать с правилами) она уф принципе недолюбливает

Да ужжжжж! sgrin.gif

Strenger написала: Как не помнить. Хороша. Но на той картинке, что ты запостил, она похожа скорее на Эсмеральду, которая-таки родилась леди (в каком-нибудь замке, скажем). И еще из нее Лили вышла бы - зашибись какая.

Ну сорри, что нашлось, то и запостил. 3d.gif
Strenger
12 августа 2008, 17:01

Трор написал:
За кого меня принимают в этой гостинице?!(с) sgrin.gif

Спокойно, сэр, орхидеи еще не зацвели. tongue.gif

Не истеричка, просто сумасшедшая во всей своей красе. wink.gif

С каких пор одно другому мешает? 3d.gif (Вообще, как она себя повела в Министерстве, начав, например, на Гарьку визжать по поводу лордова происхождения, очень о многом говорит, помимо всего прочего. Будь это, скажем, реально злой-нехороший вариант Бабушки *ух, страшно подумать*... ну, думаю, ты и сам себе представляешь разницу).

Ну сорри, что нашлось, то и запостил. 3d.gif

*Удивленно оглядывается* А что, кто-то недоволен? biggrin.gif
Трор
12 августа 2008, 17:09

Strenger написала: Спокойно, сэр, орхидеи еще не зацвели. 

Пожалуйста, я ничего не понимаю. Какой может быть завтрак на болоте?!(с) tongue.gif

Strenger написала: (Вообще, как она себя повела в Министерстве, начав, например, на Гарьку визжать по поводу лордова происхождения, очень о многом говорит, помимо всего прочего. Будь это, скажем, реально злой-нехороший вариант Бабушки *ух, страшно подумать*... ну, думаю, ты и сам себе представляешь разницу).

Согласен, никакого бы Волда и близко не было случись Белла-темная половина Эсмеральды. wink.gif sgrin.gif

Strenger написала: *Удивленно оглядывается* А что, кто-то недоволен? 

Ну это я так. На всякий случай. wink.gif 3d.gif
Ptichka Fox
12 августа 2008, 22:19

Strenger написала:  Бабушка она. И фсётут.

Не-е-ет. Бабушки - они не такие. glasses.gif
Бабушкой еще нянюшку можно было бы обозвать, но никак не матушку. Нет, я знаю, как granny переводится, но. wink.gif smile.gif

Strenger написала: *Мрачно* Сколько мне известно, не мудрствуя лукаво (и вообще никак): "головология".

Еще психолология проскакивала.
А какие будут ваши предложения? smile.gif

Трор написал: Вилькоммен!

vamp.gif smile4.gif
alyona
12 августа 2008, 22:27

Strenger написала: Главное, будь готова к тому, что Терри - не всегда (и даже не очень долго) такой развеселый...

Лишь бы не скучный. Но, судя по обсуждениям, это не тот случай. smile.gif
Strenger
12 августа 2008, 22:43

Трор написал:
Пожалуйста, я ничего не понимаю. Какой может быть завтрак на болоте?!(с) tongue.gif

*Рж0т* Да уж, у нас тут точно не болото...

Ну это я так. На всякий случай. wink.gif  3d.gif

В контексте сабжа подстилка соломки - бесперспективна... 3d.gif

Ptichka Fox написала:
Не-е-ет. Бабушки - они не такие. glasses.gif

Традиционные - нет. Ну, так традиции "матушек" Эсме соответствует еще меньше wink.gif . Яга, небось, таки "баба" (и да, в некоторых версиях именно "бабушка" - "старой бабушки Яги"), а не "мама"... smile4.gif

Бабушкой еще нянюшку можно было бы обозвать,

Очень издали и в защитном костюме - возможно wink.gif . Бабушки на четвертый брак (и черт-знает-какого-по-счету любовника)... ну, если и целятся, так это те, которые все равно себя бабушками не позиционируют. tongue.gif

Еще психолология проскакивала.

Worse © Granny. tongue.gif

А какие будут ваши предложения? smile.gif

А ты думаешь, почему я считаю Терри непереводимым? (И сама увертываюсь от этого благородного труда при первой возможности? smile4.gif ). Не скажешь же "башкизм" или "умознание"...

alyona написала:
Лишь бы не скучный. Но, судя по обсуждениям, это не тот случай. smile.gif

Да уж, в чем его ни обвиняли, вплоть до плагиата (*всхлипывает от смеха, вспоминая иные случаи*), но только не в этом... wink.gif
Ptichka Fox
12 августа 2008, 23:53

Strenger написала: Яга, небось, таки "баба" (и да, в некоторых версиях именно "бабушка" - "старой бабушки Яги"), а не "мама"...

В очень некоторых. smile.gif
Ну, может матушка и не очень подходит, но бабушка еще меньше.
А нетрадиционная бабушка - уже не бабушка, а не знаю кто.

Strenger написала: Очень издали и в защитном костюме - возможно

Дык, я и говорю - обозвать. biggrin.gif
А "нянюшка" каким боком к четвертому браку? wink.gif



Strenger написала: А ты думаешь, почему я считаю Терри непереводимым? (И сама увертываюсь от этого благородного труда при первой возможности?  ). Не скажешь же "башкизм" или "умознание"...

Ахахаха! wink.gif
Еще мозговедение или мозгология 3d.gif можно, умология, и прочие извращения. 3d.gif
По мне, головология неплохо.
Strenger
13 августа 2008, 01:29

Ptichka Fox написала:
В очень некоторых. smile.gif

А Бабушка и есть - ОЧЕНЬ некоторый случай. tongue.gif

Ну, может матушка и не очень подходит, но бабушка еще меньше.

Больше. Бабушка - опытнее, знаний в силу этого у нее больше и общей крутости - тоже. (Недаром бабушки чаще, чем матушки, курят трубки, играют в карты, имеют Секреты и похожи на ведьм как раз весьма классической традиции. Причем это так не только в англоязычной традиции, а и у нас: от "Осторожно, бабушка!" с дивной Фаиной Григорьевной, до приснопамятной бабушки пирата... wink.gif ). И вообще, Терри все-таки лучше знать.

А нетрадиционная бабушка - уже не бабушка,

А нетрадиционный Патриций - стало быть, не Патриций? *обиделась за Ветинари* wink.gif . А как насчет нетрадиционного Смертного Часа? 3d.gif В том-то и дело, что у Терри - все нетрадиционные, в той или иной мере (слэшеры, не вскидывайтесь *ехидно*). И потом, тогда что же, будем отказывать в звании бабушки светлой памяти достойной пастушке Aching? Тиффани, боюсь, не поймет. tongue.gif

А "нянюшка" каким боком к четвертому браку?  wink.gif

Ну как же? Три нее уже было. А сама себя она полагает, согласно "Ведьмам за границей", находящейся в брачном возрасте. Путем несложных подсчетов приходим к очевидному выводу. tongue.gif

умология, и прочие извращения.  3d.gif

Вот-вот. smile4.gif (Мозговедение, кстати, - даже неплохо, только вот слово "мозг" для Бабушки немного все же, на мой вкус, чересчур официально-научное). "Голововедение"?

По мне, головология неплохо.

А по мне - неуклюжий буквализм.
Трор
13 августа 2008, 09:54

Strenger написала: *Рж0т* Да уж, у нас тут точно не болото...

Болото-не болото, а засасывает будь здоров! sgrin.gif

Strenger написала: В контексте сабжа подстилка соломки - бесперспективна... 

Надежда умирает последней! wink.gif 3d.gif

Strenger написала: А по мне - неуклюжий буквализм.

А мне например понравилось, и суть, ИМХО, отражает.
Alien
13 августа 2008, 13:57

Gynny написала: Это спроси тех, кто в оригинале читает.

Я читаю в оригинале. Иногда заглядываю в переводы от Эксмо (Жекаринцев, вроде как), что читает любимая - вывод следующий, если не знать или не сравнивать с оригиналом - очень хорошо, если сравнивать построчно, постоянно вылазят моменты неточностей, которые хотелось бы исправить.

Romix написал: P.S. Кроме как в Equal Rites, появится ли еще где-то Eskarina Weatherwax?

Имя Granny Weatherwax - Emeralda и она есть во всех книгах про ведьм, но разве малышка Esk взяла себе ее фамилию? confused.gif
Alien
13 августа 2008, 14:36

Alien написал: Emeralda

Esmeralda, of course shuffle.gif
Romix
13 августа 2008, 17:09

Alien написал: но разве малышка Esk взяла себе ее фамилию?

Да, ошибся. Она - Smith.
Дальше >>
Эта версия форума - с пониженной функциональностью. Для просмотра полной версии со всеми функциями, форматированием, картинками и т. п. нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.
модификация - Яро & Серёга
Хостинг от «Зенон»Сервера компании «ETegro»