Справка - Поиск - Участники - Войти - Регистрация
Полная версия: Майкл Джексон
Частный клуб Алекса Экслера > Землячества и клубы
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77
disneylena
11 июля 2013, 21:00
http://www.youtube.com/watch?feature=playe...d&v=yioMN-meE0o

BILLIE JEAN - wild piano duet! (ANDERSON & ROE)
Katya Korbin
12 июля 2013, 20:45
Заявление EstateMJ и еще по теме..

Lyud:

«Мы знаем, что многие фанаты были расстроены последними бульварными историями, опубликованными в Великобритании о Майкле. В его песне “Tabloid Junkie” Майкл Джексон поет: "Просто потому, что вы читали об этом в журнале, или увидели это на экране ТВ - это не становится фактом".

К сожалению, нам недавно напомнили о том, насколько пророческими были тексты песен Майкла, когда эти позорные, жестокие и дискредитированные более двух десятилетий назад истории , содержащие голословные утверждения о Майкле и, так называемых, "файлах ФБР" были опубликованы .

Это никого не должно удивлять, что один из авторов этого переработанного на новый лад старья, имеет долгую историю написания бульварных статей о Майкле. Также следует отметить, что ранее он был главным редактором втянутого в скандал британского таблоида, который закрылся после откровения, что телефоны знаменитостей, общественных деятелей и даже убитого ребенка были незаконно взломаны. Еще более непристойно было одно из сообщений прессы, в которой таблоид ссылался на источник, который был опознан, как бывший сыщик, чья лицензия была отозвана, и который также подал на банкротство. Он не стал отрицать, что ему заплатили за эти лживые рассказы, но зато он похвастался своей порно-карьерой . Само собой разумеется, что это жестокое и вопиющее пренебрежение к детям Майкла, семье и поклонникам достойно наивысшего осуждения .

Ответственные журналисты, которые не практикуют "чековую книжку" в журналистике, полностью разоблачили эту отвратительную историю, и ее ненадежные источники.
Showbiz411 выпустила свою историю под названием: “ ‘ФБР Файлы из People, Давно Дискредитированы”
(www.showbiz411.com/2013/06/30/micha...d-long-time-ago).
CNN назвали сообщение Лондонского таблоида “сомнительной” переработкой старья, отмечая, что,

“ благодаря сенсационному заголовку, веб-сайт может наслаждаться резким всплеском трафика, который можно перевести в рекламную выручку: (www.cnn.com/2013/07/03/showbiz/michael-jackson-files) описывая, до какой степени средства массовой информации могут действовать безответственно и искажать истину ради привлечения зрителей или читателей на свой сайт.

Мы считаем, что неэтичные издания и бульварных журналистов, распространяющих ложь о Майкле для достижения собственных корыстных целей, лучше игнорировать. К сожалению, они бесстыдно прячутся за правовой щит позволяющий им обливать грязью тех, кого больше нет с нами. Когда читатели отказываются от них и их бизнесу грозит крах , они отчаянно пытаются добиться внимания и публичности. Мы не считаем, что они их заслуживают, и уверены, что дискредитировавшие себя статьи, наподобие этих, быстро исчезнут и безусловно забудутся.

Будьте уверены, что наследием Майкла является его артистический гений. Именно его гуманитарная работа тронула сердца миллионов и его глобальные послания миру. Самым главным наследием Майкла является его непоколебимая любовь к своим детям, своей семье и своим поклонникам.

- Джон Бранка и Джон МакКлейн, соисполнители Estate Of Michael Jackson»

...

Katya Korbin
12 июля 2013, 20:48
...

СМИ на самом деле прикрываются мощным щитом, ссылаясь на законы о свободе слова и право людей на информацию. Кроме этого, есть беспроигрышный для них ход в виде отписки ( как это было сделано в письме одному из возмущенных фанов), что, мол, все, что есть в статье - это личное мнение журналиста, на которое он имеет полное и законное право. Конечно, вы не найдете нигде в статьях приписки, даже самым мелким шрифтом, что это ЕГО ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ, но зато найдете наглые и ложные заявления, что это все "неопровержимые факты".

Кстати, еще одной стороной в деле лже-файлов может быть (ну куда же без него?!) Манн.

user posted image

«Чем больше мы углубляемся в изучение статьи Sunday People, тем больше мы понимаем, что существуют вещи более взаимосвязанные, чем мы думали. Sunday People опубликовала статью несколько дней назад, в которой утверждала, что они имеют "ФБР файлы"..[] Даже при том, что история была недвусмысленно фальсифицирована и приукрашена, только Роджер Фридман и Чарльз Томсон написали статьи, опровергающие ложь Sunday People.

user posted image

Как вы можете видеть выше, статья была написана в соавторстве с таблоидным "журналистом" Джеймсом Десбороуг и Дэвидом Гарднер. В течение четырех лет с момента смерти Майкла Джексона , Десбороуг написал несколько статей для ныне несуществующего Великобританского таблоида News of the World. Среди этих работ:

1. Интервью с ЛаТойей : Майкл Был Убит;
2. Джо Джексон Обвиняет Кэтрин Джексон в Смерти Майкла;
3. Фотографии Смертного Ложа Майкла и Тайные Похороны;
4. Джексон был Мертв за Час До того, как Приехали врачи Скорой помощи;
5. MJ Боялся, что у Него были Проблемы с Сердцем, Опухоль головного Мозга и Рак ;
6. Майкл Джексон Оставил Своим Детям более $33 Млн. По Своему Завещанию (Включая Трастовые Документы).

Статьи, которые могут вызывать наш интерес - это о фотографиях смертного одра, и трастовых документах. Очевидно, что эти документы могут иметь утечку только от членов семьи Джексон, от их адвокатов или деловых партнеров.

@Ivy_4MJ и я говорили об этом, и она сказала, что Говард Манн упомянул в своих показания, что он использовал источник News of the World . Она откопала документ и вот то, что он сказал под присягой:

user posted image

Ответ: Я услышал, что Джеймс Десбороуг, с которым я довольно активно работал, он имеет определенные вещи, файлы. Я увидел, я имею ввиду, очевидно, что они показаны здесь в статье Алана Дьюка, так что....

Вопрос: Кто такой Джеймс Десбороуг ?

Ответ: Он пишет для "News of the World" и журналист, которого я уже использовал несколько раз.

Вопрос: И он сказал вам, что он имеет их?

Ответ: Да.


(Показания Говарда Манна от 4 октября 2012 г в суде по делу Джексоны против AEG Life )

...


Katya Korbin
12 июля 2013, 20:49
...
Говард Манн связан с News of the World " через журналиста Джеймса Десбороуг, того же самого "журналиста", который написал фальшивую FBI story.

Некоторые поклонники помнят, что Говард Манн заключил контрактное соглашение с Кэтрин Джексон вскоре после того, как умер Майкл . Частью соглашения были: Книга Кэтрин "Never Can Say Goodbye", появление детей Майкла на " Доброе Утро, Америка" и веб-сайт посвященный Майклу и его музыке.

Тем не менее, исполнители MJEstate подали в суд на Говарда Манна, заявив, что Манн нарушает закон в отношении интеллектуальной собственности Джексона, которым эксклюзивно владеет EstateMJ. [..]

Большинство поклонников Джексона протестовало против Говарда Манна и его сомнительных отношений с Кэтрин Джексон.[..]

Многие поклонники Майкла чувствуют, что это не просто совпадение, что Sunday People опубликовала свою клеветническую статью в тот же день, когда состоялась премьера нового шоу Cirque du Soleil MJ ONE. И хотя на данный момент пока нет убедительных доказательств, что Говард Манн пытался саботировать Estate продав эту историю желтой прессе вместе с Полом Бэресси, это демонстрирует нам, что есть связь между журналистом Джеймсом Десбороуг и Говардом Манном. Обоим следует иметь в виду, что поклонники Джексона будут проводить исследования, используя любую возможность, чтобы сохранить его наследие. »

http://mjandjustice4some.blogspot.ru/2013/...connection.html

***

Сейчас практически невозможно "прищучить" таблоиды за ту ложь, что они распространяют. Закон позволяет предъявить иск только если:

ivy:

«Только, если они могут показать фактический ущерб дохода. В случае потери дохода ( или эмоциональный стресса ) вы не можете просто сказать : "это затрагивает мои доходы", но вы должны быть в состоянии показать "вот то, что я потерял и почему".

К умершему не может быть применен закон о "распространении порочащих сведений", так как нет закона о клевете на мертвых.

Любой финансовый ущерб / эмоциональный стресс должен быть подтвержден фактами и должен быть показан и доказан. Недостаточно просто подать иск типа "это причиняет мне боль".»

...
Katya Korbin
12 июля 2013, 20:51
...

MJ сообщество еще с 2009 года ведет борьбу за принятие Билля о клевете на мертвых. Причем этот закон, конечно же, не будет касаться только Майкла Джексона, но и всех артистов (таких как например Уитни,Tupac и т.д.) и людей вообще.

Вот о чем говорится в петиции:

"Защитить и сохранить наследие умершего. Тем, кто ушел все еще может быть «больно». " :

КОНСТИТУЦИЯ КАЛИФОРНИИ СТАТЬЯ 1 ДЕКЛАРАЦИИ ПРАВ

“РАЗДЕЛ 1. Все люди по своей природе являются свободными и независимыми и обладают неотъемлемыми правами. Среди них: иметь и защищать жизнь и свободу; приобретать, обладать и защищать собственность; искать и получать безопасность, счастье и конфиденциальность.

SEC. 2 (a) Каждый человек может свободно говорить, писать и публиковать его или ее мнение по всем предметам, неся ответственность за злоупотребление этим правом. Закон не может запрещать или ограничивать свободу слова или прессы.”


...
Katya Korbin
12 июля 2013, 20:54
...
«Это право, безусловно, имеется и им по-прежнему злоупотребляют. Правонарушители должны нести ответственность и должны быть обязаны дать отчет за свои личные мысли, мнения или взгляды; особенно основанные главным образом на эмоциях, а не на аргументах или знаниях. Любое или всякое мнение, которое нарушает гражданские права человека (т.е. кроме тех, которые являются хорошими или надлежащими, и соответствуют действительности или истине), должны рассматриваться как злоупотребление (вредными или оскорбительными), ущемляющими право на достойную жизнь, свободу и стремление к счастью, - что является неотъемлемыми правами. Мы должны быть в состоянии защитить наследие покойных. Мы призываем Законодателей Калифорнии исправить эти неверные действия и внести соответствующие коррективы путем создания Билля/Закона, который сможет призвать правонарушителей к ответственности за злоупотребление правом "Свободы Слова".»

«Слова имеют большую силу и оставляют свое влияние еще долго после того, как они были произнесены. Это возмутительная небрежность - наносить ущерб репутации и наследию людей путем поощрения слухов, инсинуаций, сплетен и сенсаций, после того, как их не стало. Мы стремимся добиться, чтобы клеветать на человека, который умер, стало незаконным. Первая Поправка не является "зеленым светом" для использования людей ради развлечения и получения прибыли.
Мы хотим добиться чтобы и после смерти человек имел право на защиту от клеветы и оскорблений.
Мы должны иметь возможность свободно выражать свои мысли; однако, мы не вправе выражать их через сплетни, преподносимые как факт, инсинуации, ложь и домыслы. Родные и близкие покойного не должны терпеть клеветнические истории выдаваемые за факты о своих умерших близких. Это форма ИЗДЕВАТЕЛЬСТВА. Наша цель остановить злоупотребление "свободой слова".

Это время для решения вопроса об общем недостатке честности, ответственности, подотчетности наших СМИ. Грань между ответственной журналистикой и бульварной журналистикой стала настолько размыта, что появился новый термин “medialoid” ("медиалоид"). Слишком часто отсутствует правда и объективность в представлении информации.
Освещение внезапной смерти Майкла Джексона в 2009 году - прекрасный пример эксплуатации смерти человека для развлечения и получения прибыли.

Обращение СМИ с г-ном Джексоном при жизни было агрессивным и с вопиющим злоупотреблением властью слова; еще более настораживает то, что его продолжают очернять после его кончины.
Хотя здесь используется довольно большая знаменитость в качестве примера того вреда, который могут нанести вышедшие из-под контроля СМИ, потенциальный ущерб от слов, которые безответственно ими используются, простирается одинаково на всех, независимо от известности, богатства или общественного положения.
Если вы считаете, что это незаконно для любого человека, включая СМИ, порочить тех кто умер, пожалуйста подпишите это ходатайство. Мы стремимся изменить действующий в Калифорнии закон таким образом, чтобы за распространение порочащих сведений мог быть предъявлен иск от имени умершего.»


Петиция

Все что мы можем - бороться.. Как говорится : вода камень точит..

Майкл сказал в TII : Люди говорят : "они должны это сделать". Кто "они"? Не ждите что какие-то "они" решат проблемы. Решать должны мы.

P.S. Кстати Taj единственный , кто по совету Чарльза Томпсона, также как и фанаты, подал жалобу на таблоиды в PCC (Комиссия по жалобам на прессу), используя свой статус "члена семьи".

Перевод Lyudik, спасибо!
disneylena
13 июля 2013, 17:18
Теперь появились сообщения о том, что Эстейт тоже хочет подать жалобу: http://www.twitlonge.../show/n_1rlapne

Я поняла так, что он пока только выразил желание подать её. Опубликованное на MJJC письмо (http://www.mjjcommun...l=1#post3867062) пришло кому-то от координатора той комиссии, вот отрывок:
"Представитель комиссии сегодня связался с Эстейт Майкла Джексона. Эстейт сообщил нам, что он хочет подать жалобу через PCC по отношению к публикациям в Daily Mirror и Sunday People".

http://forum.myjackson.ru/topic/16796-%D0%...3/page__st__920
disneylena
13 июля 2013, 17:18
http://mj-ru.livejournal.com/246708.html

В четверг на судебном процессе Джексонов против AEG закончил давать показания племянник Майкла Тадж. Ниже приведен конспект его показаний.

Тадж рассказал, что был очень близок к Майклу. «Мой дядя был для нас не только примером в музыке, но практически старшим братом, - объяснил Тадж. – Он направлял нас по жизни, он был для нас всем… Иногда я чувствую себя потерянным оттого, что его больше нет». «Когда умерла наша мама, он проявил участие и сделал все, чтобы наш мир не рухнул. Он помогал нам со школой, платил за наше обучение». Тадж сказал, что Майкл побуждал его учиться ради матери, чтобы она могла им гордиться. «Мама сама во многом брала пример с моего дяди, многому у него училась, - рассказал Тадж. – Ему очень нравилось, как она воспитывала нас. Он знал, что она ставит нас превыше всего».

Тадж сказал, что часто жил в Неверленде. «Майкл всегда говорил нам, что Неверленд построен, чтобы помогать людям, - объяснил Тадж. – Мой дядя сам не ел конфеты, они были там для больных детей, которые приезжали в Неверленд». Тадж рассказал, что Майкл принимал сотни детей из фонда Make a Wish. «Он хотел помочь им, он чувствовал, что может помочь». Тадж привел в пример Райана Уайта, который стал символом СПИДа. Мальчик заболел в то время, когда вируса все боялись; он был исключен из школы. «У них с Майклом была очень крепкая дружба», - сказал Тадж, вспомнив, что Майкл приглашал Райана в Неверленд, купался с ним в бассейне. «Это был Диснейленд, - сказал он о Неверленде. – Майкл назвал железнодорожную станцию в честь моей бабушки Кэтрин. Там даже есть табличка с ее именем». После смерти Райана Майкл посвятил ему песню "Gone Too Soon".

«Майкл научил нас, что быть музыкантом означает уметь не только создавать музыку, но и менять мир к лучшему. Он постоянно пытался помогать людям», - сказал Тадж, добавив, что СМИ многого не знают о Майкле.

«Я первым из Джексонов поступил в колледж, и он так мной гордился!» - сказал Тадж. В колледже он изучал музыку, кинематограф и телевидение. Тадж сказал, что разделял с Майклом интерес к трем вещам: музыке, фильмам и the Three Stooges, которых Майкл обожал. «Он купил мне мою первую камеру», - поделился Тадж. Он сказал, что сам был одним из режиссеров видео с их последнего альбома Brotherhood. Адвокат: «Ваш дядя вами гордился?» Тадж: «Очень».

Адвокат спросила, кого Майкл считал своим наставником. «Определенно бабушку – он говорил мне об этом, и это было видно, чувствовалось, - ответил Тадж. - Моим наставником была мама, а маминым наставником – моя бабушка. У всех у них чистая душа. Бабушка была для дяди компасом в жизни. Он постоянно пытался дать ей повод для гордости».

Тадж сказал, что они побуждали Майкла завести детей, так как считали, что он будет прекрасным отцом. «Это наполняло его счастьем, он ради этого жил – ради своих детей и моей бабушки». Тадж: «Можно сказать, что мы были детьми Майкла до того, как у него появились собственные дети. Он был нашим наставником: во всем, что мы делали в жизни, мы брали пример с него».

Тадж показал несколько записок от Майкла, которые он хранит на память.
disneylena
13 июля 2013, 17:19
«Тадж, я люблю тебя и горжусь тобой.
P.S. Пожалуйста, репетируй».

«Он писал мне много записок такого типа, - рассказал Тадж. – Это, наверное, потому что мама говорила ему, что мы недостаточно репетируем». Тадж играет на пианино – Майкл купил ему первый инструмент.

«Было бы глупо не спрашивать у него совета», - сказал Тадж, объяснив, что они спрашивали Майкла обо всем. «Он выбрал для нас много песен. Некоторые из них нам не очень нравились, а он объяснял, почему они важны... Он был перфекционистом в своем ремесле. Он учился, и учился, и учился, и наказывал нам учиться у великих, изучать десятку лучших певцов». Про песню "I Need You", которую выбрал для них Майкла, Тадж сказал: «Демо звучало несколько старомодно, и мы не слышали в нем того, что слышал он». Тадж вспомнил, что они записывали песню недалеко от студии Майкла. Майкл пришел после своей сессии и спел для них в концовке песни. Тадж говорит, что Майкл был очень уставшим, но, тем не менее, выступил идеально: «Что удивительнее всего, он сделал это за одну попытку – ему не нужно было повторять. Все, что вы слышите, это один дубль». Песня в итоге стала успешной. «Мы всегда старались делать то же, что наш дядя». По словам Таджа, Майкл говорил ему: «Ты должен продолжать наследие, ты должен подхватить факел, когда я уйду на покой».

На примере песни “She Drives Me Crazy” группы Fine Young Cannibals Майкл учил племянников слушать одну и ту же музыку по несколько раз и слышать каждый раз разные инструменты. «Я не хочу выдавать все секреты», - улыбнулся Тадж. «Для него во всем важна была учеба – это мы хорошо поняли».

Тадж сказал, что он, как и Майкл, любил кино. Они смотрели фильмы по-разному: сначала без звука, потом со звуком. Тадж сказал, что робот в фильме Moonwalker появился в честь них - потому что им нравились трансформеры. «Он постоянно изучал режиссуру, читал о ней, знал о ней абсолютно все и иногда проверял наши познания». Майкл нанял профессора из университета Южной Калифорнии и учился у него искусству режиссуры кино. Тадж сказал, что и дети Майкла тоже учились у этого профессора. Тадж сказал, что Майкл был очарован Египтом, египетской культурой, и хотел снять фильм о Тутанхамоне. Майкл видел потенциал 3D-технологии и хотел, чтобы Тадж овладел ею в совершенстве.

Тадж сказал, что он жил в Неверленде подолгу - иногда неделями. Один раз он прожил там почти год, большую часть времени – с Майклом.

«Майкл любил проводить совещания по телефону», - объяснил Тадж. Майкл включал громкую связь, чтобы Тадж учился, как вести бизнес. Тадж сказал, что был свидетелем около сотни совещаний по телефону и около 20-и лицом к лицу.

Тадж сказал, что бывал свидетелем того, как Майкл писал сам себе записки. Тадж сказал, что научился этому у дяди и сам теперь так делает. Майкл придерживался философии «Задумай, поверь, добейся», - показал Тадж. Он сказал, что Майкл нередко записывал цели, которых намеревался достичь. Тадж рассказал, что его дядя писал буквально на всем, на чем только можно было. Адвокат показала зеркало с несколькими записками Майкла. «Майкл был очень сентиментален», - сказал Тадж. Он объяснил, что дядя хранил памятные вещи. Например, когда Таджу было три года, он разбил окно в Неверленде, и Майкл сохранил одеяло, в которое тогда был укутан Тадж.

Тадж объяснил систему посланий Майкла. Тот писал три типа записок:
1- вдохновляющие ("закон притяжения")
2- записки от любимых на память
3- список вопросов, которые нужно обсудить на совещании, и заданий для других.
disneylena
13 июля 2013, 17:19
Еще одна записка Майкла Таджу:
«Я увидел их и решил, что тебе они идеально подойдут.
С любовью, Uncle Doo Doo.
Надеюсь, у тебя таких еще нет, они совсем новые. “Bye Rubba”»
disneylena
13 июля 2013, 17:20
Тадж рассказал, что, после того, как Майкл умер, он отправился в дом на Кэролвуд забрать кое-какие вещи. Он хотел сохранить их для детей Майкла. Тадж вспомнил, как после смерти его матери многие ее вещи, дорогие для семьи, ушли с аукциона, и он не хотел, чтобы то же произошло с вещами Майкла.

Записка Пэрис, написанная папе: «Дорогой папа,
Я тебя очень люблю и счастлива, что ты обнял меня на ночь. Спи сладко. Я тебя люблю, спокойной ночи. Увидимся завтра! Спокойной ночи, с любовью, Пэрис Джексон».
disneylena
13 июля 2013, 17:20
Записка Майкла о Бланкете: «Слова Бланкета, моего шестилетнего сына:
Какая твоя любимая буква, папа? Моя Б, потому что с нее начинается “Бог”, и П, потому что с нее начинается “папа”.
Бланкет, 6 лет».
disneylena
13 июля 2013, 17:21
Тадж сказал, что из всех родственников Майкла проводил с ним наибольшее количество времени и видел его во всех турах: Triumph, Victory, Bad, Dangerous и HIStory. Он жил с Майклом в отелях, бывал в его номерах. Тадж показал, что никогда не видел, чтобы Майкл находился под действием лекарств.

В 2008 году Тадж регулярно навещал Майкла в Лас-Вегасе. «В то время он определенно был счастлив и здоров», - сказал Тадж. Когда Майкл переехал в Лос-Анджелес, Тадж навещал его всего пару раз. Их последняя встреча состоялась в мае 2009 года во время годовщины свадьбы Джо и Кэтрин. Тадж сказал, что когда Майкл готовился к турам, ему нужно было давать личное пространство, поэтому в доме на Кэролвуд Тадж не бывал. Он не хотел отвлекать Майкла. «Я помню, что однажды Майкл сделал звонок, чтобы остановить аукцион», - вспоминает Тадж. Но сам он не принимал участия в разговоре. В 2008 году Тадж узнал (из новостей или от членов семьи), что Майкл готовит новый альбом. «Он постоянно писал и записывал музыку, - сказал Тадж. – Он жонглировал многими проектами сразу».

Тадж сказал, что Майкл хотел перевести свои складские ячейки на имя Таджа. «Мой дядя доверял очень мало кому, - объяснил Тадж. – Его предавали всю жизнь. Но он знал, что может доверять мне, и что, если с ним что-то случится, я поступлю правильно». Тадж сказал, что на складе Майкл хранил памятные вещи, которые хотел сберечь для детей. Склад был полон вещей из Неверленда: там была мебель, картины, игры из аркады. У Майкла было две складских ячейки: одна в Вегасе – размером 30x37 футов, другая в Буэллтоне (неподалеку от Неверленда) – в четыре раза больше. «Все зарабатывают за мой счет, а я хочу позаботиться о своей семье», - сказал Майкл Таджу. Тадж объяснил, что Майкл не хотел больше возвращаться в Неверленд: «Он был осквернен, в каком-то смысле, он уже не обладал прежней чистотой».

Тадж сказал, что до того, как он посетил дом на Кэролвуд после смерти Майкла, там уже побывали Рэбби, Дженет, Кэтрин и один из его братьев. «Я бы не хотел вспоминать этот период», - признался Тадж. Он рассказал, что ходил в спальню Майкла на втором этаже. В ответ на вопрос, был ли там беспорядок, Тадж объяснил: «Когда ты много путешествуешь, живешь на чемоданах, то иначе и не получится. Моя квартира сейчас выглядит так же», - добавил он со смехом. В доме кто-то передал Таджу коробку с документами Майкла. Он забрал ее с собой вместе с двумя Maс-компьютерами из дома на Кэролвуд. Документы Тадж позже передал адвокату Джексонов, Сандре Рибера. На одном из компьютеров была музыка, и Тадж передал его Фонду наследия, потому что они искали диски с музыкой. Тадж сказал, что по сей день продолжает сотрудничать с Фондом наследия. Второй компьютер принадлежал охране, на нем не было музыки, и к нему не удалось найти пароль.

Тадж сказал, что после окончания тура This Is It Майкл хотел уйти в кинематограф и приглашал его в партнеры. «Его последние слова мне были: "После этого начнем заниматься фильмами"», - вспомнил Тадж.
disneylena
13 июля 2013, 17:21
читала вчера оригинал) очень интересно)) еще раз освежила!
Только вот Тадж определенно что-то путает с этим, а никто не заметил:"Например, когда Таджу было три года, он разбил окно в Неверленде, и Майкл сохранил одеяло, в которое тогда был укутан Тадж". Таджу 39 лет. Когда был куплен Неверленд ему было 14-15 лет. Так что тут явно ошибка.
disneylena
13 июля 2013, 17:23
2 НОВЫХ ВИДЕО СО СЪЕМОК "BLACK OR WHITE"!

http://www.youtube.com/watch?feature=playe...d&v=U2QBhVAGE9c

Майкл говорит, что никогда не ходил выпрашивать сладости на Halloween, а потом поет песню "Walk on by" Dionne Warwick.

http://www.youtube.com/watch?feature=playe...d&v=VZnZiq0CrO4

Препираются, где стоял танцор:
- Я пришел оттуда. Честно, я прошел сквозь них, и он был там, в конце! Честно.
- Кто был в конце?
- Он.
- Да иди ты! Он был вот здесь. Поверь мне, он стоял здесь, ты опирался на его плечо. Ладно, Бат. Отойди, и дай Майку место, чтобы пройти. Давайте, еще раз!

перевод Моринен
disneylena
13 июля 2013, 17:24
Майкл с иллюзионистом Джеффри Хансеном владельцем магазина Houdini’s Magic Shop в Лас-Вегасе. Майкл был его постоянным покупателем и по словам Джеффри, Майкл "очень интересовался" искусством иллюзии.

http://www.liveinternet.ru/users/tally777/blog#post241004829
disneylena
14 июля 2013, 17:51
Пэрис Джексон покинула больницу для лечения в реабилитационном центре.
http://www.people.co....715490,00.html
Спустя месяц лечения в медицинском центре UCLA после ее попытки самоубийства 5 июня, Пэрис Джексон выписалась из больницы во вторник и отправилась в неизвестный лечебный центр-интернат , источник подтверждает People. Объект был выбран бабушкой Кэтрин и ее биологической матерью Дебби Роу по совету врачей UCLA для 15-летней Пэрис.
Что касается того, почему необходимо такое продолжение, казалось бы, интенсивного лечения, "Ощущение такое, что Пэрис по-прежнему представляет опасность для себя", пояснил источник. "И Кэтрин и Дебби хотят, чтобы она получила помощь, которая ей нужна".
Перевод Redg с Джексонлив http://jacksonlive.r...=478&start=1625
disneylena
15 июля 2013, 18:37
В контакте в одной из групп о Пэрис нашла фото, якобы новое, с одной из пациенток учреждения, где она находится.
Katya Korbin
16 июля 2013, 11:53

disneylena написала: В контакте в одной из групп о Пэрис нашла фото, якобы новое, с одной из пациенток учреждения, где она находится.

Дэбби уже написала, что это фото было сделано за 6 недель до, то есть еще до помещения в клинику. Несвежее фото.
Katya Korbin
16 июля 2013, 11:57
Jacksons vs AEG - День 42-43 – 2-3 июля 2013 года.

ссылка

Показания доктора Сидни Шнолла. Эксперт по зависимостям от Джексонов. Резюме.

user posted image

Майкл Каскофф, адвокат Джексонов, ведет прямой допрос.

Доктор Шнолл работает в штате Коннектикут, родился в Нью-Джерси. Он окончил медицинскую школу в 1967 году. Он описал свой обширный опыт. "Наркология занимается исследованием проблемы наркозависимости," - сказал доктор Шнолл. "Это очень широкая область." (ABC7)

Сегодня он свидетельствовал о своем опыте. Он специалист по наркологии и боли. Его практика началась в начале 1970-х годов, с 2001 года он выступает в качестве консультанта и эскперта. Шнолл оказывал помощь в разработке программ для управления рисками для фармацевтических компаний. Это способ понимания проблемы злоупотребления наркотиками. Шнолл не занимается судебными консультациями. Он сказал, что это первый случай за 15 лет, когда он свидетельствовует. Шнолл консультировал Ассоциацию Игроков НФЛ, Chicago Cubs и Bulls, и написал, примерно, 40 глав для учебников за свою карьеру. Он также оказывал медицинскую помощь на концертах Rolling Stones и Fleetwood Mac. Для посетителей концерта, а не для исполнителей. Шнолл консультирует Chicago Cubs, начиная с 1982 года. Он рассказал, что когда он первый раз вошел в тренировочный зал, так сразу же забеспокоился. Шнолл сказал, что в одной только раздевалке Chicago Cubs была бутылка амфетаминов, которых игроки называли "зелененькие". Таблетки были зеленого цвета, отсюда прозвище игроков, сказал Шнолл. Он также заметил, что в клубе был пивной кран. Он сказал Cubs, что обе вещи были неуместны, и они согласились. Он ввел мониторинг и программу тестирования. Шнолл сказал, что программа мониторинга наркотиков, разработанная им для Cubs, стала моделью для Major League Baseball. (AP)

Доктор Шнолл изучил медицинские записи, депозишнс и стенограммы, представленные в этом деле. Он также подвергся даче депозишн. (ABC7)

Доктор Шнолл: Лекарственная зависимость (Drug dependence) является фармакологическим воздействием препарата. Вы принимаете его непрерывно и вдруг прекращаете это делать, вы входите в абстиненцию (синдром отмены). (Синдром отмены — реакция организма, возникающая при прекращении или снижении приёма лекарственного средства и проявляющаяся ухудшением состояния пациента (развитием симптомов или состояний, на устранение которых было направлено действие препарата, а порой и возникновением качественно новых симптомов или состояний, отсутствовавших у пациента прежде). Если вы будете продолжать принимать этот препарат, у вас разовьется толерантность. Толерантность - это когда есть необходимость принять больше лекарства, чтобы изменения вступили в силу.
...
Katya Korbin
16 июля 2013, 11:59
...
Каскофф: Могут ли люди, которые принимают правильное лечение становиться наркоманами (drug dependent)?
Доктор Шнолл: Да. Если пациенту правильно предписаны препараты и проводится мониторинг, они могут иметь нормальную жизнь.

Kаскофф: Может отмена наркотиков проходить иногда достаточно сложно, даже для не-наркоманов (drug dependents)?
Доктор Шнолл: Да. Зависимость (аddiction) - это хроническое заболевание, которое характеризуется тягой, навязчивым использованием наркотиков, несмотря на доказательства его вреда. Основным фактором, как правило, является генетика. Один человек, выказывающий зависимое поведение ищет наркотики, другой - ищет лекарство, чтобы лечить основное заболевание. Есть разница между пристрастием (addicted - I) и зависимостью (dependent - II) от наркотиков. Зависимые люди (II) нуждаются в наркотиках, наркоманы (I) хотят словить кайф. Чтобы определить, является ли пациент зависимым (II) или наркоманом (I), надо посмотреть, каково поведение человека во время использования препарата. Обычно врач смотрит по болевой шкале от 0 до 10, затем регулируее то количество наркотика, которое достаточно, чтобы заглушить их боль. (ABC7)

(В дальнейшем для лучшего усвоения трудного материала, изложенного медицинском экспертом пристрастие к наркотикам (наркомания - addicted) будет обозначаться знаком "I", а зависимость от наркотиков с целью заглушить боль (dependent) - "II". примеч. переводчика)

Врач объяснил разницу между пристрастием (I) и зависимостью (II). Быть зависимыми от наркотиков, означает, что кто-то имеет опыт синдрома отмены, если они переставали использовать его. Он сказал, что зависимость является общей и может происходить под наблюдением врача.(AP)

...
Katya Korbin
16 июля 2013, 12:02
...
Шнолл: Необходимо оценить использование человеком наркотиков, чтобы определить правильное лечение.

Он предложил пример одного пациента. Шнолл рассказал, что он лечил женщину, у которой были сильные головные боли, и она постоянно просила у врачей все больше и больше обезболивающих препаратов. Он сказал женщине вести дневник ее болей в ежедневнике, когда ее головная боль начиналась, и что она в этот момент делала. Проблема стала понятна, когда он просмотрел дневник боли той женщины. Женщина всегда начинала испытывать головные боли около 4 часов каждый день, кроме выходных. Она не ела ланч на работе. Сначала она ему не поверила, когда он сказал ей, что ей нужно обедать. Он взял у нее анализы на глюкозу, которые подтвердили его теорию. Решением для ее головных болнй было 3-х разовое питание. После этого она больше не нуждалась в наркотиках.(AP)

Каскофф спросил, что случится, если кого-нибудь внезапно снять с демерола.

Доктор Шнолл: Это будет подобно падению с обрыва, вы не хотите, чтобы это случилось.

Метадон опиоидных наркотиков применяют для обезболивания и лечения опиоидной зависимости. Доктор Шнолл объяснил, как препарат работает. Доктор Шнолл сказал, что самым важным фактором в определении того, следует ли человеку прекратить принимать препарат, необходимо выяснить, какова основная проблема.

Каскофф: Что будет, если человек имеет хронические заболевания?
Доктор Шнолл: Он может оставаться на лекарствах всю жизнь. Если человек имеет основное заболевание и принимает опиоиды, они могут работать лучше. Нет ничего плохого, если делать это по медицинским показаниям.
Каскофф: Вы могли бы назвать каких-либо известных людей, которые имели опиоидную зависимость?

Доктор Шнолл: Президент Джон Кеннеди.
Судья: Почему?
Доктор Шнолл: Боли в спине. (ABC7)

Доктор Шнолл сказал, что зависимость (I) также может лечиться компетентными и правильными врачами. (ABC7)

Kаскофф: Если человек проходит лечение, как часть хорошей медицинской практики, он может стать наркозависимым (II)?
Доктор Шнолл: Если они на долгосрочной опиоидной терапии, они становятся зависимыми (II). Опиоиды являются наиболее часто назначаемыми лекарствами в США. Некоторые пациенты становятся зависимыми наркоманами (I). Но таковых небольшой процент. Цыфры показывают от 10 до 12% пристрастившихся, такой же процент людей, которые пристрастились к алкоголю.

Д-р Шнолл объяснил, что болевой порог - это уровень, на котором кто-то чувствует дискомфорт. Они имеют довольно непостоянный характер, сказал он. "Опиоиды являются наиболее популярными, поскольку они работают," - сказал доктор Шнолл. "Боль - это наиболее частая жалоба, с которой приходят в кабинет к врачу." (ABC7)

...
Katya Korbin
16 июля 2013, 12:06
...

Kаскофф: Существуют ли какие-либо факты от любого свидетеля о том, что МДж использовал Демерол вне медицинского учреждения?
Доктор Шнолл: Нет.
Kаскофф: Был ли период, когда МДж использовал Демерол для лечения кожи головы?
Доктор Шнолл: Да. (ABC7)

Доктор Шнолл сказал, что он проверил медицинские записи. Доктор Фаршиан имплантировал патч в брюшину МДж. Патч был сделан для лечения зависимости (II) от Демерола в начале 2000-х годов. Патч блокировал эффект опиоидов. (ABC7)

Kаскофф сказал, что, на основании медицинской документации в последние 16 лет жизни МДж, он был независим от Демерола 13, 5 лет. Kаскофф спросил, согласуется ли это с наркоманией (I). Доктор Шнолл ответил "нет". (ABC7)

Доктор Шнолл сказал, что он не видел никаких доказательств того, что MДж когда-либо использовал наркотики для развлечения или самостоятельно вводил препараты в отсутствие врача. Эксперт сказал, что он видел доказательства, что МДж боялся иголок; не принимал лекарства сверх того, что было предписано врачами. (ABC7)
...
Katya Korbin
16 июля 2013, 12:08
...

Доктор Шнолл говорил об операции, которую перенес МДж, чтобы восстановить повреждения его скальпа.(ABC7)

Kаскофф: В туре Dangerous, МДж получал опиоидные наркотики, согласно доктору Финкельштейну?
Доктор Шнолл: Да. Я не знаю, был ли MДж наркоманом. Я еще не видел информацию, которая позволила бы мне диагностировать наркоманию (I).

Kаскофф: Был ли такой момент, когда МДж принимал бензодиазепины?
Доктор Шнолл: Да.

Доктор Шнолл сказал, что МДж были предписаны Мидазолам и Версед, которые обычно применяют для кратко-срочных хирургических и стоматологических процедур.

Kаскофф: Он использовал их для сна?
Доктор Шнолл: Да.
Kаскофф: Это уместно?
Д-р Шнолл: Да.
Kаскофф: У МДж была проблема со сном?
Д-р: Да. (ABC7)

...

Katya Korbin
16 июля 2013, 12:10
...

Доктор Шнолл лечил пациентов, пристрастившихся (I) к Пропофолу. Они были медицинскими специалистами, и ни один из них не вводил его с помощью другого человека. "Как правило, они крадут его из операционных или в отделениях интенсивной терапии или вводят его дома, или в ванной комнате," - объяснил доктор Шнолл. После того, как вливание Пропофола останавливается, эффект ослабевает быстро. Пропофол является наиболее популярным обезболивающим во всем мире, сказал д-р Шнолл. Пропофол - это общий термин. (ABC7)

Kаскофф показал таблицу и спросил, есть ли там записи о том, что МДж получал Пропофол в течение тура Dangerous в 1994 году. Доктор Шнолл свидетельствовал, что Дебби Роу сказала "да", но она не была уверена, был ли это Пропофол или Фентанил. Шнолл не думает, что Роу была лицензированной медсестрой.

Каскофф: Какой специалист был в том туре для Майкла?
Доктор Шнолл: Он был анестезиологом.

Между 1994 и 1996 г. д-р Шнолл не увидел никаких признаков использования Пропофола МДж ни при каких обстоятельствах. Препарат был использован при проведении стоматологических и косметических процедур, сказал он, добавив, что он был подходящим для этого.

Доктор Мюррей использовал Пропофол для сна, что было неуместно. "К тому же, он не был врачом-анестезиологом."

Kаскофф спросил, есть ли доказательства того, что МДж был наркоманом (I) или зависимым (II) от Пропофола до доктора Мюррея.
Доктор Шнолл сказал "нет". Д-р Шнолл сказал, что Пропофол не подходит для лечения бессонницы, даже если МДж предполагал это. (ABC7)

...
Katya Korbin
16 июля 2013, 12:12
...

Доктор Шнолл рассказал о том, что доктор Кляйн давал МДж 100 мг дозу Демерола в 2008 году. Он сказал, что с середины года по декабрь доза не менялась. Доза увеличилась в январе 2009 года. Д-р Шнолл сказал, что если человек был ранее зависим от Демерола, потом прекращал его принимать и затем снова возобновил прием, толерантность была бы выстроена.

Kаскофф: Существует ли запись о том, что МДж получал Демерол от любого другого врача?
Доктор Шнолл: Нет. Самая последняя инъекция Демерола, которую МДж получил от доктора Кляйна, была введена 22 июня в дозе 100 мг, согласно записям.

Доктор Шнолл сказал, что никаких следов наркотиков в теле МДж в момент его смерти обнаружено не было. Он также сказал, что этот препарат не имел бы влияния на МДж 25 июня. (ABC7)

Kаскофф: Как действует Демерол, чтобы спать?
Доктор Шнолл: Когда вы принимаете его, это может вызвать сонливость. Если вы зависите (II) от Демерола, у вас может возникнуть некоторая бессонница, если вы прекратите его принимать. (ABC7)

Иногда рецепты выдаются под чужими именами, поскольку, знаменитости часто не хотят, чтобы люди совали нос в их записи, по словам д-ра Шнолла. Он рассказал, что однажды Фрэнк Синатра обратился в больницу, после того, как ему стало плохо на сцене. Больничный компьютер оказался перегружен людьми, которые хотели получить информацию о том, что случилось с Синатрой, сказал Шнолл. (ABC7)
...
Katya Korbin
16 июля 2013, 12:13
...

Kаскофф: Доктор Мюррей был компетен, чтобы справиться с болями МДж?
Доктор Шнолл: Он не был компетентен.
Kаскофф: Доктор Мюррей был компетен, чтобы справиться с преблемами МДж, связанными с зависимостью (II) от медикаментов?
Доктор Шнолл: Он не был компетентен.
Kаскофф: Доктор Мюррей был компетен, чтобы справиться с проблемами сна МДж?
Доктор Шнолл: Он не был компетентен.
Kаскофф: Предполагая, что AEG наняла доктора Мюррея, был ли он соответствующим врачом и оказывал ли грамотное лечение проблем МДж, связанных с болями?
Доктор Шнолл: Нет, он не был.
Kаскофф: Предполагая, что AEG наняла доктора Мюррея, был ли он соответствующим врачом и оказывал ли грамотное лечение проблем МДж, связанных со сном?
Доктор Шнолл: Нет, он не был. (ABC7)

Доктор Шнолл: Доктор Мюррей был интервенционным кардиологом, и это является узкоспециализированной областью. Он не имел никакого опыта в прошлом в лечении боли. Они устанавливают катетеры и проверяют сердце, что не имеет никакого отношения к боли. (ABC7)

wall.gif wall.gif wall.gif

...
Katya Korbin
16 июля 2013, 12:16
...

Kаскофф спросил, если бы МДж находился под наблюдением компетентного врача, был ли он в состоянии освободиться от наркотиков, Демерола и бензодиазепинов.

Доктор Шнолл: Если бы его основные заболевания, боль, бессонница, были бы соответствующим образом пролечены, он, возможно, смог бы освободиться от наркотиков. Он мог бы продолжить выступать, если бы он получил надлежащее обращение с его основными заболеваниями.

Доктор Шнолл свидетельствовал, что МДж имел две основные проблемы: боли и бессонница.
Доктор Шнолл: Если бы у МДж был кто-то, осведомленный в лечении боли, он мог быть вылечен соответствующим образом, и это не имело бы эффекта укорочения его жизни. (ABC7)

Kаскофф: Предполагая, что МДж имел зависимость (dependent - II), как вы думаете, правильное лечение могло бы устранить его зависимость (dependency - II)?
Доктор Шнолл: Да.

...


Katya Korbin
16 июля 2013, 12:43
...

Kаскофф: Предположим, что МДж, действительно, пристрастился (addicted - I) к Демеролу в 2009 году, есть ли у вас мнение относительно прогноза для его успешного лечения?
Доктор Шнолл: Он мог бы вылечиться, если бы у него был правильный человек. Наличие поддержки семьи и окружения имеет решающее значение в преодолении наркомании (addiction - I). Вскрытие показало, что он был в очень хорошем состоянии. Одни из самых лучших результатов, которые были получены в лечении, имели отношение к тем людям, которым было, что терять, если они будут продолжать поддерживать свои пристрастия ( addiction - I).(ABC7)

Kаскофф: Основываясь на семье г-на Джексона, известно ли вам, какие-либо члены его семьи были зависимыми (I)?
Доктор Шнолл: У меня нет указаний на это. (ABC7)

Доктор Шнолл согласился с тем, что МДж имел намерения получить надлежащее лечение медикаментозной зависимости (dependency - II).

Kаскофф:Предполагая, что он не был наркоманом (addicted - I), но имел периоды медикаментозной зависимости (dependency - II), это могло бы иметь влияние на продолжительность его жизни?
Доктор Шнолл: Если правильно лечить, то это не повлияло бы. (ABC7)

Наркоманы могут умереть раньше из-за передозировки; инфекции очень распространены, такие, как ВИЧ. Если бы МДж получил надлежащее лечение, он имел бы нормальную продолжительность жизни.

Кит Ричардс и The Rolling Stones выступают в течение 50 лет. Ричардс пишет в своей автобиографии о своей наркозависимости (I). Доктор Шнолл сказал, что он читает книгу Ричардса, но еще не закончил. Адвокат ответчиков возразил доктору, сказав, что говорить об этом, значит, основываться на слухах. (ABC7)

Шнолл сказал, что исходя из своего обзора медицинских записей, он не увидел никаких доказательств того, что Джексон пристрастился (I) к рецептурным лекарствам.

Шнолл изучил медицинские записи, по крайней мере, вплоть до 1997 года. Они включали стоматологические записи и файлы Арнольда Клейна. Записи показали, что Джексон получал пропофол для стоматологических процедур, начиная с 1997 года. Шнолл сказал, что это не ясно, получал ли Джексон пропофол в 1993 году во время тура Dangerous, потому что Дебби Роу не дала ясного отчета. Он сказал, что Роу использовала два разных наименования для лекарств, которые она видела, что Джексон получал в 1993 году, так что было непонятно, был ли использован пропофол.

Точка зрения Шнолла о документально зафиксированном использовании пропофола для Джексона была таковой, что оно проводилось в медицинских учреждениях при наличии должного контроля. До прихода доктора Мюррея. Шнолл также обратился к использованию Демерола, сказав, что не было никаких признаков того, что Джексон получал препарат в период между 2003 и 2008 годами.

Шнолл сказал, что даже если Джексон
пристрастился (I) к лекарствам, при правильном лечении он мог бы прожить долгую, здоровую жизнь. (AP)

Каскофф закончил прямой допрос.
Katya Korbin
16 июля 2013, 12:48
...
Адвокат AEG Кэтрин Кэхэн провела перекрестный допрос доктора Шнолла.

Доктор Шнолл создал термин "Рок-Док", имея в виду врачей, которые работают на рок-концертах.

Кэхэн: Как вы думаете, это является этическим для врачей, поехать на гастроли?
Доктор Шнолл: Это зависит от того, что они делают, когда отправляются на гастроли. Я знаю некоторых людей, которые работали на концертах.

Доктор Шнолл был одним из них.
Доктор Шнолл сказал, что иногда ему предлагали лечить исполнителей, он был нанят, чтобы обеспечить лечение на объекте для посетителей или исполнителей.
Доктор Шнолл сказал, что его основной обязанностью было лечить посетителей концерта. Его зарплату выплачивали промоутеры.

Кэхэн: Вы думаете, что это создает конфликт интересов?
Д-р Шнолл: Пока я веду себя должным образом с этической точки зрения, я не создаю его.

Доктор Шнолл сказал, что он действовал этически на этой работе. Он работал на рок-концертах в 70-х годах. (ABC7)

Кэхэн спросила, привлекал ли д-р Шнолл студентов-медиков, чтобы помочь ему. Он сказал "да". Кэхэн спросила, осуществлял ли он проверку их кредитоспособности. "Я знал большинство из них, и я знал их хорошо", - сказал доктор Шнолл. (ABC7)

Кэхэн: Вы никогда не были наняты в качестве врача, чтобы сопровождать группу на гастролях?
Доктор Шнолл: Это правильно (ABC7)

Доктор Шнолл работает для Pinney Associates, он наемный работник и получает бонусы в конце года. Кэхэн сказала, что Pinney Associates обязана платить $790 в час доктору Шноллу. Доктор Шнолл сказал, что он понятия не имеет, сколько часов он проработал в этом случае. Он был нанят еще в январе. Были недели, когда он работал по он 7-8 часов, в некоторые он вообще ничего не делал. Он сказал, что трудно оценить его оплату, если он говорил с адвокатами истца 10-15 раз. (ABC7)

Доктор Шнолл сказал, что доктор идет от врача к врачу, чтобы получить лекарство. Псевдозависимость появляется в ситуации, когда пациент лечится от боли. Профессиональный врач знает разницу между зависимостью и псевдозависимостью. (Медсестра-присяжная согласно кивает головой). (ABC7)

Доктор Шнолл: Если они имеют проблемы с сильными болями, которые могут убираться только опиоидами, целесообразно их предписать. Единственный факт того, что доктор Кляйн вводил МДж Демерол, не вызывает беспокойства относительно рецидива с Демерол-зависимостью (II).


Кэхэн спросила, является ли это обычной практикой, использование Демерола для инъекций ботокса и наполнителей для лица. Доктор Шнолл ответил, что он не знает, так как он не выполняет эти процедуры. Д-р Шнолл сказал, что как как правило, Демерол больше не используется, потому что он имеет и другие последствия, чем просто опиоиды, считается грязным наркотиком. Доктор Шнолл сказал, что использование Демерола при наличиях боли было поставлено под вопрос в 90-е годы.

Кэхэн: Насколько распространено для специалистов по болям иметь Демерол под рукой?
Доктор Шнолл: Возможно, не все специалисты по болям не будут держать в Демерол на всякий случай, в данный момент.

Доктор Шнолл сказал, что последний раз, когда он предписал Демерол, был в конце 1970-х годов. Он прекратил лечение больных в 2001 году. (ABC7)

"Нет никаких доказательств наркомании (I) в то время," - сказал доктор Шнолл о МДж в 2009 году.
Д-р Шнолл не предложил своего мнения относительно того, является ли количество, или тип препарата, который принимал МДж для косметических и стоматологических работ, соответствующими. (ABC7)

Кэхэн: При оценке пациента вы полагаетесь на то, что пациент остается с вами честным, правильно?
Доктор Шнолл: Да.
Кэхэн: Действительно ли, что некоторые пациенты не хотят лечиться?
Доктор Шнолл: Если они пришли ко мне для лечения наркомании (I), они обычно приходили, потому что они хотели вылечиться от их пристрастия (I).
Кэхэн: Должна быть какая-то степень доверия между врачом и пациентом?
Доктор Шнолл: Правильно. (ABC7)

Д-р Шнолл сказал, что люди запутались в различении больных наркоманией (addicted - I) и зависимых от медицинских препаратов (dependent - II).

Эксперт сказал, что люди признают, что что-то было не в порядке с МДж, но могли не распознать, что это был отказ от опиоидов (абсцинентный синдром). Иногда отказ от опиоидов включает озноб, насморк, слезотечение из глаз, расширенный зрачок, мурашки по коже. Доктор Шнолл отметил, что многие врачи могли бы сложить все симптомы и заключить, что это отмена опиоидов. Врач согласился, что многие некомпетентные люди могли идентифицировать это, как симптомы гриппа.(ABC7)

...
Katya Korbin
16 июля 2013, 12:51
...

Д-р Шнолл сказал, что он лечил десятки тысяч больных, и только 5-6 пристрастились к Пропофолу. Эти люди были в медицинской сфере. Доктор Шнолл сказал, что некоторые пациенты, возможно, испытывали тягу к Пропофолу, но другие просто злоупотребляли им. (ABC7)

Вне присутствия присяжных, судья обсудил с адвокатами проблему относительно вчерашнего свидетельства Джин Сирайт, когда лна сказала, что по ее мнению, AEG наняла доктора Мюррея. Судья сказал, что это нарушило порог допустимого в этом вопросе. (motions in limine - Ходатайство стороны о том, чтобы суд запретил бы другой стороне разглашать какие-то сведения, чьё разглашение приносит урон стороне, подавшей это ходатайство.) Эксперты НЕ дают их мнения о том, наняла ли AEG доктора Мюррея.

Судья: Это ваш важный, центральный вопрос в этом деле, г-н Пениш. Я удивлена, что вы не имели никакого обсуждения с ней об этом.
Пениш: Я знаю, что вы расстроены, я могу сказать, что...
Судья: Я не расстроена, я думаю, что это вполне соответствует вашим полномочиям.
Пениш: Я говорил ей не делать этого.
Судья: Есть постановление, запрещающее какие-либо показания, любого эксперта, по этому вопросу! Это моя обеспокоенность, мы 9 недель в этом расследовании, и оно подошло к территории аннулирования судебного процесса. Я не хочу туда! Я не хочу иметь проблемы такого рода, что может привести к аннулированию судебного процесса. Я прошу вас поговорить со всеми вашими специалистами. Каждый эксперт может составить только предположения о найме на работу. Я специально приняла это постановление. Проконсультируйте их о моем приказе! Я не хочу, чтобы это стало судом, в ходе которого были допущены процессуальные нормы, это пустая трата ресурсов.

Пениш: Я тоже не хочу, чтобы это стало судом, в ходе которого были допущены процессуальные нормы.
Судья: Существуют четкие линии, г-н Пениш, и вы даже не приближайтесь к ним, потому что вы можете случайно их пересечь.

Пениш: Она сказала это, я бы хотел, чтобы она не делала этого, я не хочу, чтобы разбирательство было аннулировано.

Путнэм сказал, что он согласен с судьей и с тем, что инструкции должны быть даны в письменном виде.

Судья: Я не знаю, почему вы указываете пальцем в противоположную сторону, г-н Пениш. Я, действительно, не знаю.
Судья увещевала Пениша рассказать всем экспертам, чтобы они соблюдали ее указание относительно motions in limine (Ходатайство стороны о том, чтобы суд запретил бы другой стороне разглашать какие-то сведения, чьё разглашение приносит урон стороне, подавшей это ходатайство.) (ABC7)


...
Katya Korbin
16 июля 2013, 12:51
...

После обеденного перерыва судья Иветта Палазелос вернулась к свидетельству HR-эксперта Джин Сирайт. Она была расстроена вчерашним. Судья отметила, что свидетелям-экспертам было поручено не высказывать свою точку зрения на то, наняла ли AEG Live Конрада Мюррея. Сирайт рассказала жюри, что она считает, что AEG наняла Мюррея, основываясь на вопросах от адвоката истцов Брайана Пениша. Пениш спросил Сирайт, было ли у нее мнение насчет того, наняла ли AEG Live Мюррея. Он сказал, что сегодня он подумал, что это был "да-нет" вопрос. Судья заявила, что ответ потянул на территорию аннулирования судебного процесса, и, что Пенишу следовало предупредить Сирайт не высказывать ее мнение. Пениш протестовал, сказав: "Все, что я пытался показать, что она пыталась дать знать, что она имеет свое мнение." Палазелос: "Это моя обеспокоенность. Девять недель мы находимся в этом разбиретельстве, и оно становится в ситуацию аннулирования иска". Пениш также сказал, что он пытался отбить встречные вопросы адвокатов AEG, которые предположили, что Сирайт не имеет мнения. Палазелос: "Я не знаю, почему вы указываете пальцем в том направлении." Она сказала Пенишу, чтобы он убедился, что он предостерег своих экспертов. (AP)

Судья зачитала им такое наставление: Вчера, эксперт истцов, Джин Сирайт, сказала, что она уверена, что они, AEG, наняли д-ра Мюррея. Это нарушило распоряжение суда, заявление удалено, не должно рассматриваться присяжными. (ABC7) Жюри было приведено в зал, и Палазелос прочитала инструкцию, заявив, что Сирайт нарушила распоряжение суда. Судья заявил, что присяжные должны игнорировать ее свидетельство о том, что AEG Live наняла Конрада Мюррея. (AP)

...
Katya Korbin
16 июля 2013, 12:53
...

Адвокат Кэхэн продолжила перекрестный допрос д-ра Шнолла.

Кэхэн спросила, виделся ли МДж с другими врачами в то же время, когда он виделся с доктором Мюрреем и доктором Кляйном. Доктор Шнолл сказал "да".
Кэхэн: Известно ли вам, что доктор Кляйн под расследованием...

Пениш возразил, так как это неправильное заявление. Он попросил обсуждения у стола судьи. (ABC7)

Кэхэн: Доктор Кляйн выписывал рецепты для мистера Джексона под другими именами?
Доктор Шнолл: Да.
Кэхэн: Мог ли МДж получать опиаты в таблетированной форме в 2009 году от врачей, имея в то время уколы Демерола от доктора Кляйна?
Доктор Шнолл: Я не люблю работать на предположениях, так как под солнцем все возможно. Мне нравится работать с вероятностями.

Д-р Шнолл сказал, что нужно попытаться посмотреть на всю картину происходящего, и не смотреть на возможности, но учитывать вероятности.
Кэхэн: Законно ли выписать рецепт кому-то под другим именем?
Доктор Шнолл: Да, это незаконно.
Кэхэн: Вы когда-нибудь делали это?
Д-р Шнолл: Нет. (ABC7)

Кэхэн спросила, свидетельствовал ли доктор Шнолл в его депозишн, что МДж зависел (II) от Демерола. Он ответил "да, во время Dangerous тура". Тем не менее, д-р Шнолл сказал, что сегодня он не уверен, что МДж был зависим (II) от Демерола в 2009 году. Он сказал, что он продолжает расследовать это дело, просмотрел несколько записей, и сейчас не уверен. Он также не имеет абсолютной уверенности, но говорит, что МДж, вероятно, зависел от Демерола в 1993 году. Доктор Шнолл сказал, что он не может рассуждать, было ли лечение после ожога на скальпе МДж соответствующим. Д-р Шнолл сказал, что не думает, что МДж зависел от Демерола в январе 2009 года. (ABC7)

В апреле 2009 года МДж получил 375 мг Демерола, наибольшее количество, данное доктором Кляйном. Кэхэн спросила, что случилось бы, если бы доктор дал ей 375 мг Демерола. "Для вас? Вы, наверное, спали какое-то время, порядка нескольких часов", - сказал д-р Шнолл. Он сказал, что, наверное, он дал бы ей начальную дозу - 50 мг. (ABC7)

Эксперт сказал, что, если были симптомы отказа от препарата, кто-то мог бы спросить, почему МДж заболел гриппом. (ABC7)

Доктор Шнолл сказал, что он попросил диаграммы, чтобы быть в состоянии видеть, сколько и как часто МДж получал Демерол.

"Он был на самом деле зависим (II)?" - спросил себя д-р Шнолл. Он сказал, что появление симптомов выхода из Демерола, как правило, проявляется в пределах 24-36 часов. "Это не совпадет с тем, когда я ожидал, что этот вывод происходил", - сказал доктор Шнолл о МДж.

Доктор Шнолл: Это было очень трудным для меня, чтобы сказать, что он был зависим (II) в то время. Я не думаю, что симптомы МДж 19 июня 2009 года были связаны с выходом из Демерола. (ABC7)

Кэхэн спросил о пациентах, которые думают, что они имеют свои пристрастия (I) под контролем и не хотят бросить наркотики. "Именно поэтому ваша задача состоит в том, чтобы мотивировать их и помочь им увидеть проблемы с зависимостью (II)," - ответил доктор Шнолл. Доктор Шнолл сказал, что у него не было 100% успеха в его практике, и что никто не имеет таковой.

Доктор Шнолл: MДж мог быть без наркотиков или принимать препараты в соответствующих дозах, если бы его правильно лечили. (ABC7)

Кэхэн спросила о неудавшихся интервенциях семьи МДж. Он сказал, что не знает, были ли они надлежащим образом сделаны.(ABC7)

...
Katya Korbin
16 июля 2013, 12:56
...

Кэхэн спросила, просматривал ли доктор Шнолл свидетельство о том, что МДж имел ящики Пропофола в Неверленде и просил врача вводить ему. Он сказал "да". Доктор Шнолл сказал, что он увидел беспокойство относительно того момента, когда МДж обратился в Santa Ynez Cottage Hospital из-за чрезмерного применения Демерола.(ABC7)

Доктор Шнолл сказал, что он посмотрел на полноту картины, как на пазл, пытаясь собрать все воедино, чтобы понять, что происходило. "Вероятно, это не были симптомы выхода из Демерола, но, вероятно, из Пропофола," - свидетельствовал доктор Шнолл о симптомах МДж в июне 2009 года. (ABC7)

На перекрестном допросе Кэхэн попыталась сделать акцент на том, что для неспециалистов было бы трудно объяснить разницу между пристрастием (addiction - I) и зависимостью. (dependency -II). Aдвокат AEG, Кэтрин Кэхэн, также спросила д-ра Шнолла о Демероле. Он назвал его "грязным опиоидом". Врач сказал, что он, вероятно, не предписывал Демерол с 1970-х годов. (Он не занимается с пациентами в течение нескольких лет.) (AP)

Повторный допрос адвокатов Джексонов

Kаскофф спросил, был ли дан Пропофол из-за наркотиков или основного заболевания.
Доктор Шнолл сказал, что МДж просил Пропофол, чтобы помочь ему заснуть. (ABC7)

Повторный допрос адвокатов AEG

Кэхэн: Что сказала медсестра Черилин Ли МДж, когда он искал врача, который дал бы ему Пропофол? Доктор Шнолл: Ли ответила, что МДж рисковал. (ABC7)

Повторный допрос адвокатов Джексонов.

Kаскофф отметил, что МДж ответил, что он будет в безопасности, если это будет делаться под наблюдением врача.
Kаскофф: И доктор Мюррей давал это ему?
Доктор Шнолл: Да. (ABC7)

Доктор Шнолл потом был отпущен, и заседание было прервано.

Katya Korbin
16 июля 2013, 12:59
...

Отчеты прессы, опубликованные после судебного заседания.

Майкл Джексон не злоупотреблял болеутоляющими в годы, предшествовавшие сделке с AEG Live, говорит доктор
НЭНСИ ДИЛЛОН / NEW YORK DAILY NEWS


Опубликовано в СРЕДУ, 3 ИЮЛЯ 2013 ГОДА, 6:22 PM

Майкл Джексон был пациентом, у которого развилась опиоидная зависимость из-за болей, связанных с его ожогами на коже головы, - говорит его бывший врач.

Майкл Джексон, по-видимому, был чистым и не принимал лекарства от боли в годы, предшествовавшие его туру с концертными промоутерами из AEG Live, засвидетельствовал в среду врач-эксперт.

Д-р Сидни Шнолл основывал свое мнение на медицинской документации, в которой указывалось, что Король Поп-музыки нуждался только в необходимых 100 миллиграммов наркотического обезболивающего Демерол, чтобы усыпить его для проведения дерматологической процедуры в конце 2008 года.

Шнолл сказал, что Джексон выработал бы слишком высокую толерантность для того, чтобы эта доза работала, если бы он часто злоупотреблял опиоидами в эпоху своего суда 2005 года и последующих путешествий за рубежом.

"Ему пришлось бы вводить гораздо более высокие дозы Демерола, чтобы получить необходимый эффект для хирургии," - сказал Шнолл

Он сказал, что много знаменитостей пострадали от опиоидов, в том числе президент Джон Кеннеди, который имел изнурительные боли в спине.

Шнолл сказал присяжным, что в 2003 году Джексон даже вставил в брюшную полость имплантат Narcan, который выделяет Naltrexone, препарат, который блокирует эффект эйфории от опиоидов.

http://www.nydailynews.com/entertainment/g...3#ixzz2Y2fz9mDz

....
Katya Korbin
16 июля 2013, 13:04
...

Специалист по зависимости дает показания в суде Джексоны против AEG.
Среда, 03 июля 2013 Г.

Мириам Эрнандес

Доктор Сидни Шнолл описал Короля поп-музыки, как типичного пациента с болями до тех пор, пока в его жизнь не вошел доктор Конрад Мюррей.

Шнолл рассмотрел 16-летнюю медицинскую историю исполнителя, начиная от 1993 года, когда Джексон объявил о его борьбе с обезболивающими препаратами до того дня, когда он умер.

Мнение Шнолла заключается в том, что, вероятно, он был зависим от лекарств (drug dependent - II). Он засвидетельствовал, что не существует достаточно доказательств для того, чтобы заключить, что Джексон был наркоманом (addict - I), человеком, который ищет лекарство, чтобы словить кайф.

Эксперт перечислил медицинские процедуры Джексона, включая операцию на коже головы после ожогов в рекламе Пепси-колы.

Позже, за несколько месяцев до его смерти, Джексон был получил косметические процедуры и десятки уколов Демерола, опиоидного болеутоляющего средства.

Шнолл сказал, что доступная медицинская документация Джексона показала, что его лечение было законным, и что Джексон никогда не употреблял наркотики.

Это изменилось, сказал он, когда Джексон готовился к comeback tour. Это было в тот же период, когда Мюррей подписался стать личным врачом Джексона. Согласно вещественным уликам в уголовном деле над Мюрреем, Мюррей введил анестетик пропофол шесть ночей в неделю в течение двух месяцев.

Истцы говорят, что здоровье Джексона ухудшалось. Шнолл говорит, что, когда Джексон пропустил репетиции в середине июня, он выказывал симптомы, свойственные выходу из Демерола, такие как озноб и насморк. Он сказал, что Мюррей не смог это диагностировать.

Но на перекрестном допросе Шнолл сказал, что даты не совпадают с процедурами Джексона с применением Демерола. Он сказал, что трудно сказать, был ли Джексон зависим от Демерола в это время.

Шнолл сказал, что Джексон мог бы прожить долгую и здоровую жизнь. Под допросом защиты, он уточнил свое мнение, сказав, что это зависело от того, получил бы Джексон помощь от его зависимости (dependency - II).

"Поскольку он отправился на лечение, я могу предположить только, что он не хотел быть человеком, зависимым от наркотиков, - сказал Шнолл о Джексоне и его решении пройти реабилитацию от пристрастия к рецептурным лекарствам в 1993 году.

http://abclocal.go.com/kabc/story?section=...ment&id=9161332

Перевод Sway2008©
Katya Korbin
16 июля 2013, 13:07
Sway2008:

P.S.

В самом конце 2011 - начале 2012 года я выпустила несколько постов под общим названием "Откровенная ложь Френка Кассио." В результате получилось 8 частей. Пост продвигался по мере публикаций переводов книги Френка Кассио "Мой друг, Майкл". В своих постах, основываясь на неоспоримых доказательствах HIStory, я попыталась подвергнуть сомнению некоторые факты, обозначенные Френком Кассио в его книге. Я продолжила разбор опуса Кассио в своем следующем посте, сравнив свидетельства, которые он изложил в книге, с показаниями, данными под присягой во время судебного разбирательства 2005 года. И вот сегодня я получила возможность продолжить то, что еще долго не будет закончено.

Те, кто имел несчастье прочитать перевод или оригинал книги Кассио, наверняка, помнят, как много страниц было посвящено так называемой "зависимости Майкла". Реакция читателей на эти откровения "лучшего друга и наперсника" разделилась на две линии. Некоторые увидели в них подтверждение своим личным убежденностям в этой, так называемой, "зависимости Майкла". Другие же, напротив, подвергли большому сомнению правдивость автора в этих моментах. В самом деле, о вещах подобного рода должен судить эксперт. И вот сегодня, благодаря текущему судебному разбирательству, мы получили уникальную возможность услышать заключение независимого эксперта, основанное на неопровержимых доказательствах - на медицинских отчетах, тщательно собиравшихся в течение почти двух десятков лет.

Мне не нужно разбирать по пунктам очередную откровенную ложь Френка Кассио. Текст говорит сам за себя. Просто воспользуйтесь случаем освежить вашу память, и, возможно, на этот раз мнение высокоуважаемого эксперта, с которым вы только что ознакомились, убедит вас больше, нежели мои, не всегда изящно оформленные, логические построения.

Заказной бред фрэнка Касио подробно здесь:

lam.gif cen.gif wall.gif
Mitnik
17 июля 2013, 01:48
Что-то поздновато псевдоэстейт отреагировал отпиской, когда го*но уже пролетело давно.

На счёт дневника sway, у неё конкретно написано, что не предназначен для цитирования и вырывания и лучше его читать в полном виде как есть у неё.

да и в правилах этого форума излишнее подчеркивание текста не приветствуется.
disneylena
17 июля 2013, 17:51
Песни Майкла Джексона готовы к тому, чтобы укачивать малышей.

17.07.13

Хиты Короля поп-музыки были переработаны в колыбельные для младенцев.

Не останавливайся до тех пор, пока не заснёшь (Don't stop ‘til you get to sleep). Это главная мысль нового альбома, который покажет песни Майкла Джексона в стиле колыбельных.

Rock With You, ABC и Don’t Stop ‘Til You Get Enough - вот несколько песен, которые войдут в альбом от Rockabye Baby, американской компании, которая превращает песни популярной музыки в инструментальные мелодии, подходящие детям.

В начале этого месяца компания выпустила альбом колыбельных Jay-Z, также лейбл переработал песни таких артистов, как Kanye West и Боб Марли.

Выпуск альбома Джексона назначен на 13 августа - чуть больше, чем за две недели до 55-тилетия ушедшей суперзвезды 29 августа. В дополнение к песням к альбому будет прилагаться буклет с тематическими MJ-играми для детей и рецепт детского питания Mango In the Mirror.

Другие хиты, которые будут включены в альбом: The Way You Make Me Feel, Beat It и Thriller.

http://www.voice-onl..._medium=twitter

http://forum.myjackson.ru/topic/16796-%D0%...3/page__st__940
Katya Korbin
20 июля 2013, 21:31
Michael Jackson (Rare) and his kids Home Videos

Новое видео, показанное в суде



Katya Korbin
20 июля 2013, 21:32
user posted imageuser posted image
Katya Korbin
20 июля 2013, 21:33
smile4.gif

user posted image

user posted imageuser posted image
user posted imageuser posted image
Katya Korbin
20 июля 2013, 21:34
Katya Korbin
20 июля 2013, 21:43
Emely:

перевод Emely

Джексоны против АЕГ – 44 День - 8 Июля 2013 – Резюме

Кэтрин и Рибби присутствуют в суде.

Показания Кенни Ортега

user posted image

Прежде чем Кенни Ортега начал давать показания, судья заслушал аргументы по поводу того, следует ли называть Ортегу «неблагоприятным» свидетелем (свидетелем ответчика -прим. пер). Такое определение не означает, что Ортегу можно считать "враждебным", просто вопросы могут быть заданы ему иначе. Адвокат истцов Брайэн Пэниш хотел объявить его "неблагоприятным" свидетелем,потому что заявил, что Ортега являлся сотрудником АЕГ. Но адвокат со стороны ответчика посчитал это неправильным. Судья согласился не объявлять Ортегу "неблагоприятным" свидетелем с самого начала, но отметила, что может пересмотреть этот вопрос в зависимости от ответов Ортеги. (AP)

Прямой допрос адвокатом Джексонов

Ортега просмотрел свои показания, данные им на предварительных слушаниях, но не читал показания, данные им в суде по делу Мюррея. Ортега сказал, что читал некоторые статьи, посвященные настоящему процессу, а также читал показания Карен Фэй, которые передал ему его адвокат. Директора допрашивали в течении нескольких дней по делу Lloyds.(ABC7)

Пэниш спросил Ортегу, какие материалы он просматривал, чтобы подготовиться к показаниям. Ортега сказал, что просматривал свои письма, показания Карен, и свои показания в суде по делу Мюррея. Он сказал, что не читал свои показания, данные им на предварительных слушаниях. Пэниш упомянул, что показания Карен Фэй заняли 7 дней, и вызвали с его стороны возражения. Путнэм также возражал пару раз на вопросы Пэниша, говоря при этом, что вопросы адвоката истцов были ведущими. Судья отклонял возражения. Затем Пэниш сказал Ортеге: «Они будут возражать, так что постарайтесь не отвлекаться». (AP)

Паниш спросил у Ортеги о его контракте для тура “This Is It”.(AP). Ортега сказал, что у него был контракт с АЕГ лайв. Ортега был ответственен перед Полом Гонгаваре и Рэнди Филлипсом по ряду вопросов. Ортега сказал, что договор с АЕГ был заключен его агентом и адвокатом. Интересы АЕГ представлял Гонгаваре. Ортега заявил, что в какой-то момент его представитель сказал, что обсуждение условий договора стало проходить не с АЕГ, а с Майклом Джексоном, но он не знает подробностей этого. (ABC7)

Он сказал, что является директором, хореографом и иногда продюсером. «Я был партнером Майкла по творческой разработке шоу». За креативную часть своей работы от отвечал перед МД, за бюджет и график перед АЕГ. (ABC7)

Ортега работал с АЕГ и после «This is It», в недавнем туре Роллинг Стоунз. Его пригласил для работы Микк Джагер. Ортега сказал, что дружит с Гонгаваре и Филлипсом. Майкла Джексона от также считал своим другом.(AP)

Изначально Ортега проходил как ответчик в судебном деле. Пэниш спросил, знал ли он почему его исключили из процесса в качестве такового. «Потому что я не являюсь работником АЕГ», - ответил Ортега. (ABC7)

Затем Пэниш попросил рассказать Ортегу свою биографию. Ортега родился в г. Redwood, Калифорния. В детстве посещал выступеления Джексон 5 в местном театре. Он видел Майкла Джексона после шоу. Ортега: «Майкл репетировал за кулисами, посмотрел на меня и улыбнулся. Я был переполнен эмоциями. Я испытывал благоговейный трепет перед ним и его братьями, как если бы звезда коснулась меня», - сказал Ортега. Затем Пэниш спросил Ортегу о его заслугах. Он был директором в “High School Musical”, “Newsies.” Он также ставил хореографию в «Грязных танцах», в видеоклипе Мадонны “Material Girl”. Ортега сказал, что начал танцевать, когда ему было 4 года. Свой собственный театр он открыл в 18 лет.(AP)(ABC7)

«Хореограф создает танцевальные шаги и движения», - объяснил Ортега.Он сказал, что не занимался хореографией для тура This Is It. Было много других людей, занятых этим, некоторые из которых работали на МД в прошлом. Хореографом для МД в последнем туре был Трэвис Пэйн. Ортега ставил хореографию для Мадонны, Шер, Кисс, Дианы Росс, Барбары Стрейзенд. Ортега ставил хореографию для Олимпийских игр в 96 в Атланте, для зимней Олимпиады в 2000 в Salt Lake City, частично в Super Bowl. (ABC7)

Майкл с детьми смотрели мъюзикл «Средняя школа» в Вегасе. Пэниш: «Как вы себя ощущали при этом?» Ортега после долгой паузы: «Это было неописуемо…». Пэниш: «Глубокое волнение?» Ортега : «Даже более того. Я знаю, что Пэрис пела, они встали со своих мест, аплодировали и получали удовольствие. МД зашел за кулисы. Все актеры плакали и кричали», - вспоминает Ортега. «Он был очень великодушным, очень добрым ко всем». (ABC7)

Ортега познакомился с Майклом в 1990. «МД позвонил мне и попросил помочь с открытием шоу для тура Dangerous. Я чувствовал себя невероятно, ведь он был величайшим артистом». Он сказал, что Майкл был полон идей, а он должен был помочь ему воплотить их на сцене. Ортега описал Майкла как: «музыкант, певец мирового класса, исключительный танцор, самый лучший». (ABC7)

Пэниш спросил Ортегу, знал ли он, что МД пожертвовал вырученные деньги от «Dangerous» на благотворительность. Ортега сказал, что не знал. (AP)

Пэниш спросил Ортегу как МД повлиял на других танцоров. «Как никто другой из его поколения», - сказал Ортега. «Я думаю, он был и есть даже сейчас самым влиятельным танцором для младших поколений». Ортега: «Главным образом, это было видение Майкла каким должно быть шоу. Он хотел шоу, которое раньше никто не видел. Он хотел потрясти мир», - сказал Ортега. Открытие шоу было очень важным для Майкла, хотел удивить зрителей. Он всегда хотел что-то мирового класса и захватывающее», -сказал Ортега.

Ортега описал открытие концерта в Dangerous туре. Майкл выходил на сцену из так называемого «тостера». Трюк с «тостером» создавал иллюзию полета. Ортега сказал, что потом Майкл замирал на сцене на несколько минут. «Майкл называл это «подоить толпу», - объяснил Ортега. Пэниш показал кадр открытия Dangerous. «Это было самым зрелищным открытием, которое кто-либо делал или видел, и оставляло публику бездыханной», - Ортега. Майкл посещал детские дома в Румынии. Он хотел улучшить условия жизни детей во всем мире. (ABC7)

Ортегу спросили, знал ли он о зависимости Майкла от обезболивающих. Ортега ответил, что не знал до сегодняшнего дня, что Майкл был зависим от обезболивающие в период тура “Dangerous”. Ортега знал, что у Майкл страдал от боли, но никогда не видел, как он принимал медикаменты. Ортегу спросили, видел ли он, что Джексон вел себя иначе после посещений врача. Он ответил «да» и сказал, что МД выглядел нездоровым. (AP)

В 1995 Ортега выступал консультантом для МД в мероприятии проходившем в театре «Beacon», в Нью-Йорке.
Пэниш: Вы знали, что тогда он плохо себя чувствовал?
Ортега: Он был очень недоволен, разгневан. Он позвал меня, потому что не был доволен хореографией, которую он не хотел менять. Ортега сказал, что МД упал в обморок, и концерт отменили.
Пэниш: Мы можем сказать, что у него был упадок сил?
Ортега: Возможно. Я не знаю, я не помню. Его отвезли в больницу тогда. (AP) (ABC7)

Ортега работал с Майклом также в туре “HIStory”. Ортега сказал, что у него не было проблем в работе с МД.Он сказал, что МД называл любые расхождения «творческим поединком». (AP) В ХИЗтори туре Ортега и МД выступали со-директорами. Ортега: «Мы не были согласны друг с другом на все 100%, но позволяли себе творческое состязание, играть с идеями, позволяя им вызреть.

Пэниш: Были ли его креативность или манера поведения другой?
Ортега: Он испытывал вдохновение, поднимал для себя планку, и для всех с кем работал. Видео для шоу шло с субтитрами «любите друг друга, проявляйте заботу о планете и детях. (ABC7)

Ортега сказал, что МД хотел, чтобы его музыка вдохновляла людей изменить мир. «Прекрасный пример этого - песня « Man in the Mirror», - сказал Ортега. Песня "What About Us?" показала насколько сильно он хотел, чтобы планета была исцелена. (AP)

Пэниш спросил о шоу в Мюнхене, когда мост, на котором был Майкл, упал. Ортега: «Мост держался на тросах. И должен был опуститься вниз в какой-то момент. Но так как трос был неправильно закреплен, мост начал опускаться вниз быстрее, чем предполагалось. Я знаю, что он ушиб спину. Он выскочил и вернулся на сцену». «Шоу должно продолжаться». Ортега думает, что у Майкла после этого инцидента были проблемы со спиной, но Ортега никогда не видел, чтобы Майкл принимал лекарства. (ABC7)

Пэниш: Вы замечали, что МД был другим после посещения врача?
Отрега: Да.
Пэниш: Объясните, пожалуйста.
Ортега: Он выглядел нездоровым, немного нездоровым.
Пэниш: Странным?
Ортега: Да, немного.
Пэниш: Кто-нибудь вам говорил, что МД «помогали» с чем-либо?
Ортега: Нет. Я даже не знал, что он принимал что-то после ожога. Я только знал, что он пострадал во время съёмок рекламы Пепси. (ABC7)

Ортега сказал, что «This is it» должен был состояться в Лондоне с надеждой на мировой тур в последствии. Ортега: «Если бы концерты проходили также и в других странах, тогда я бы получил авторский гонорар, да. (ABC7)

Пэниш стал спрашивать о подготовке к туру “This Is It”. До окончания суда были показаны несколько новых писем. (AP) Ортега сказал, что его пригласили к работе над туром Пол Гонгаваре и Джон Меглан.

Письмо от 10 февряля, 2009 от Гонгаваре к Ортеге было первым, что он помнит о TII. Майкла относился к туру как «вот и всё», и поэтому Ортега предложил так и назвать тур “This Is It”. В то время Ортега занимался римейком фильма студии Paramount "Footloose" («Независимый» - прим.пер) в качестве директора. Временами, по словам Ортеги, он был занят в разных проектах. (ABC7)

Ортега сказал, что Р. Филлипс никогда не говорил ему, что происходило с МД перед конференцией в Лондоне. Он сказал, что если бы он знал, то это оказало бы влияние на то, продолжать ли осуществление This is it. Он заявил, что был удивлен, почему Рэнди ничего не сказал ему о произошедшем. (ABC7)

Ортега сказал, что если бы он знал о том, что Майкл перед конфой был подавлен, то это возможно, повлияло бы на его (Ортеги) решение продолжать ли ему работать над туром и дальше. (AP)

Пэниш показал пару писем между Ортегой и Гонгаваре. В письмах говорилось о продаже билетов.

Гонгаваре к Ортеге: «Продано 30 шоу сегодня. Такой огромный спрос, что и не описать словами. Ответ Ортеги: «Хорошо стартанули, LOL. Поздравляю всех в АЕГ.

В Другом письме ПГ сказал Ортеге, что они остановили дальнейшую продажу билетов, после того, как продали 50 шоу. Пэниш хотел показать письмо, в котором говорилось о запланированной встрече с МД в студии Сони, чтобы похвастать новыми результатами. Но Путнэм возразил, сказав этого письма нет в списке вещественных доказательств. Пэниш сказал, что оно было в списке. (AP)

Письмо от 12 марта 2009 от ПГ к Ортеге: «Продано 30 шоу сегодня. Такой огромный спрос, что и не описать словами.

Ответ Ортеги: "Хорошо стартанули, LOL. Поздравляю всех в АЕГ".

Гонгаваре: «Мы остановились на 50 проданных шоу на арене О2, хотя спрос был ещё на 50. Это исторический момент, и ты - его часть».

Ортега: «Да! Отлично для МД. Одному Богу известно через что ему пришлось пройти. Прекрасные новости. Не мог быть более счастлив за всех нас. (ABC7)
Katya Korbin
20 июля 2013, 21:46
Remember_the_Time

перевод Remember_The_Time
_____________________________

Джексоны против AEG - день 45 – 9 июля 2013 – резюме

Кетрин и Ребби Джексон находятся в суде.

Свидетельские показания Кенни Ортеги

user posted image

Прямой допрос

Ортега сказал, что не хотел бы менять ни одно из вчерашних показаний. Его адвокат отвёз его домой накануне. (АВС7)

Пэниш начал допрос с того, что спросил Ортегу, ознакомился ли он с контрактом This Is It. Ортега сказал, что ему надо будет посмотреть его,чтобы можно было говорить. Затем Ортегу спросили, кто оплачивает услуги его адвоката. Ортега сказал, что за адвоката платят AEG Live. Режиссёр-хореограф сказал, что не консультировался со своим адвокатом о судебных показаниях со вчерашнего дня. (АР) Ортега сказал, что не знаком с деталями своего контракта. Ортега выбрал адвоката для этого дела, но оплачивается это за счёт AEG Live. (АВС7)

Пэниш спросил Ортегу про электронную переписку Ренди Филлипса касательео пресс-конференции This Is It. Когда Ортега сказал, что накануне ему не сказали про проблемы, предшествовавшие конференции. Он сказал, что если бы узнал, то это повлияло бы на его решении работать в шоу. (АР) Пэниш спросил Ортегу, повлияло бы на него то, что произошло в день пресс-конференции, и то, в каком состоянии был в тот день МД.

Пэниш: Желания работать там у вас бы поубавилось?
Ортега: Да.
Пэниш: Потому что вам было небезразлично состояние МД?
Ответ: Верно. (АВС7)

Пэниш спросил Ортегу, хотелось ли ему временами остаться с МД наедине. Ортега сказал, что да: «Для того, чтобы мы могли влезть друг другу в головы; а что до меня, то я хотел узнать, какие у МД были планы в отношении шоу». (АВС7)

Ортега сказал, что участвовал только в переговорах, касавшихся оплаты Тревиса Пэйна. (АВС7)

Пэниш спросил, хотели ли AEG потратиться на продакшн в разумных пределах. Ортега: «Я думаю, что такой позиции придерживаются все здравомыслящие продюсеры и организаторы. Я не обсуждал финансирование с МД». (АВС7)

Ортега не работал с МД на протяжении более, чем 10 лет. Касательно творческих планов, Ортега сказал, что за эти годы, мало что изменилось между ними. Ортега сказал, что МД и Тревис больше занимались танцевальными движениями и выступлениями. (АВС7)

Ортега: «Думаю, что Барышникову и МД стоило бы устроить поединок на то, кто из сделает больше вращений вокруг своей оси». Ортега сказал, что эти вращения называются «вращающийся карандаш», и сравнил МД со знаменитым балетным танцором Михаилом Барышниковым. (АВС7)

«Моя задача заключалась в том, чтобы соединить вместе разные кусочи и создать из них рассказ о Майкле и его планах относительно шоу», - объяснил Ортега. Ортега сказал, что, конечно же, хотел, чтобы Майкл выглядел хорошо, но главной целью было рассказать историю. (АВС7)

Пэниш показал электронное сообщение с именами артистов, участвовавших в туре This Is It. Ортега сказал, что Карен Фэй вышла на него, поговорив с МД о том, чтобы быть частью команды. Ортега сказал, что Багзи (Хогдал) не был оформителем сцены/помощником режиссёра (stage manager). Он работал бухгалтером на Пола Гонгавера, по словам Ортега. (АВС7)

Электронное сообщение от 25 марта от Гонгавера к Ортеге: «Кенни, боюсь, что мы не сможем ответить твоим финансовым требованиям в рамках сделки. Я совершенно разбит из-за этого. Не смог сомкнуть глаз прошлой ночью, думая на тем, как разрешить это. Нам нужно быстро перейти к следующему. Я знаю, но я так и не смог найти поуть для решения этой проблемы. Мне очень-очень, жаль. Прости. Пол Г.» (АВС7)

Про электронное сообщение Ортега сказал: «Я помню, что это должно было быть одобрено г-ном Джексном». Ортега сказал, что никогла не говорил про деньги с МД. Судья спросила Ортегу, что он понимал под термином «финансовые требования». Он ответил, что считал, что речь шла о его зарплате. Пэниш: Вы были удивлены? Отрега: Нет. Это было не то, что я ожидал, но иногда на переговоры нужно время. Пэниш спросил, была ли это некая тактикя ведения переговоров. Ортега улыбнулся и сказал, что возможно. Ортега не считал, что переговоры были окончены. У Ортеги и Пейна один агент (Джули Макдональд). Ортега и Пейн продолжили работать без контракта. Ортега сказал, что надеялся, что они придут к правильному решению. Ортега сказал, что провёл отбор танцоров, певцов, участников оркестра, а также прособеседовал множество людей на различные дизайнерские должности. (АВС7)

Ортега не знает, когда подписал свой контрак. Пэниш показал копию контракта с датой: 25 апреля 2009 года. У Ортеги не было подписанного договора, когда он проводил отбор танцоров. (АВС7)

В контракте говорится, что за всю работу Ортега должен был получить $1.5 млн, плюс по $100,000 за каждую из пяти территорий и $250,000 за работу в США. (АВС7)

Концерты должны были начаться в Лондоне 8 июля. Ортега: «Мы с Майклом оба хотели, чтобы у нас было ещё немного времени перед началом. Как режиссёр шоу, я не чувствовал, что мы сможем подготовиться к первоначальным датам шоу». (АВС7)

Электронное письмо от 5/19/09 от Ортеги касательно изменения дат шоу: «Мне не по себе о того, что написано в релизе. Я более, чем уверен, что нет никакой необходиомсти в том, чтобы вводить в заблужение прессу и фанатов насчёт того, что, дескать, они увидят чуть ли не инопланетное выступление, прямо невиданную и неслыханную сенсацию. Можно подумать мы тут устраиваем Китайские олимпийские игры». (АВС7)

Ортега сказал, что они явно перегнули палку с рекламным релизом, назвав его вводящим в заблуждение. Ортега объяснил, что ему нужна была дополнительная неделя, чтобы подготовиться. (АВС7)

Ортега встретил Мюррея в доме в Кэролвуде в апреле или мае. Он помнит, что видел врача на репетициях раз или два. МД был на двух репетициях 23 и 24 июня. Ортега сказал, что Мюррей участвовал в составление расписания репетиций МД. Ортега сказал, что либо Филлипс, либо Гонгавер сказал ему, что Мюррей будет работать над расписанием репетиций, чтобы помочь МД. Пэниш: Кто отвечал за содержание шоу? Ортега: Майкл Джексон. Мюррей должен был вручить ему расписание репетиций. Ортега сказал, что никогда прежде он не получал график репетиций артиста от врача. Пэниш: Вы когда-нибудь волновались из-за того, что МД не появлялся на репетициях вовремя? Ортега: Да. (АВС7)

Электронное сообщение от 23 июня 2009 года от Тима Вули к Бобу Тейлору: «Структурные изменения: Кенни Ортега ответственен только за содержание шоу и структуру при согласовании с МД. Ренди Филлипс и Мюррей ответственны за репетиции МД и его посещаемость». (АВС7)

Пэниш спросил, сталкивался ли Ортега какогда-нибудь с ситуацией, в которой гендиректор компании занимался бы вопросами репетиций и посещаемости артиста. Ортега ответил, что нет. (АВС7)

Ортега: «Я просто хотел, чтобы он появлялся на репетициях. Если бы я знал, когда он планирует быть, то смог бы лучше всё организовать, исходя из этого. В какой-то момент посещение Майклом репетиций стало для меня проблемой №1». (АВС7)

Между Мюрреем и Ортегой состоялось 4 телефонных звонка 18 июня. Один длился 30 минут. Ортега сказал, что единственная причина, по которой он созванивался с Мюрреем, заключалась в том, что он хотел знать, почему МД не появлялся на репетициях. Ортега сказал, что расписания, составленные Мюрреем, не работали.

Пэниш: В июне Майкл каждый день ходил на репетиции?
Ортега: Нет.
Пэниш: Имеются в виду дни, указанные в том расписании.
Ортега: Я не знаю.
Пэниш: У вас когда-нибудь были случаи, чтобы по вопросам неявки артиста вы связывались с егр лечащим врачом?
Ортега: Нет.

Ортега сказал, что МД вообще не показывался на июньских репетициях.

Пэниш: Вы помните, что были очень сильно огорчены 18 июня?
Ортега: Да. Мы все так работали над этой мечтой, и я, и МД, и другие люди, и в тот момент эта мечта рушилась у нас на глазах.

Ортега Объяснил, что МД был его партнёром по режиссёрской части. Чтобы шоу встало на рельсы и всё заработало, Ортеге нужен был артист. (АВС7)

Ортега сказал, что до 19 числа МД мог не появляться на репетициях целую неделю, а то и больше. Предполагалось, что они полетят в Лондон 3 июля. Так что, оставалось 10-12 репетиций. Ортега: «19 июня у меня появились серьёзные опасения насчёт судьбы шоу». 19 июня Майкл появился очень поздно. Ортега сказал, что ему как директору, очень сложно было работать в такой ситуации, поэтому он отправился к руководителям AEG. Ортега сказал, что 19 июня МД было холодно, его трясло. «Он так медленно вникал во всё, что касалось шоу», - объяснил Ортега. Ортега сказал, что заметил и потерю веса у МД, и потерю равновесия. Ортега сказал, что МД жаловался на боли в спине. (АВС7)

Пэниш: Он казался вам потерянным?
Ортега: Да, 19 июня.
Пэниш: Он казался вам параноидальным?
Ортега: Да.
Пэниш: Он изъяснялся с трудом?
Ответ: Нет. Ему потом стало получше. (АВС7)

Пэниш показал электронное сообщение от Алиф Сэнки, где высказывались опасения насчёт МД 4 июня. Ортега: «Хореограф не отвечает за физическое или эмоциональное состояние артиста, но если что-то проявляется, то необходимо доложить режиссёру». 13 июня Пейн написал электронное письмо о том, что МД взял отгул, потому что ему было плохо, и доктор настоял на отдыхе.14 июня Ортега написал Гонгаверу, что МД не разрешалось посещать репетицию в тот день. Ортега сказал, что намеревался помочь Майклу, чтобы он мог приехать на репетицию.



Katya Korbin
20 июля 2013, 21:47
Remember_the_Time' times

перевод Remember_The_Time
_____________________________

Джексоны против AEG - день 46 – 10 июля 2013 – резюме

Кетрин и Трент Джексон в суде.

Свидетельские показания Кенни Ортеги

user posted image

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Адвокат Джексонов Брайан Пэниш спросил Ортегу, как ему платили, когда он работал с «Роллинг Стоунз». Он сказал, что получал ежедневную оплату. (АР)

AEG оплачивают Ортеге адвоката в данном деле, а также он получает оплату за свои свидетельские услуги в размере $35/день.(АР)

В начале показаний Кенни Ортегу спросили о фразе «прикрыть лавочку» (pull the plug) относительно концертов This Is It. Ортега сказал, что это фраза, которой он пользуется. Пэниш спросил его, использовал ли он эту фразу в отношении МД. Ортега ответил: «Не в отношении МД, а в отношении шоу».

Пэниш: Вы слышали, чтобы г-н Филлипс говорил нечто подобное?
Ортега: Не знаю, пользовался он такой терминологией или нет, но мы обсуждали отмену шоу.

Про отмену шоу заговорили, когда МД не пришёл на репетицию. Режиссёр написал письмо с пердложением отменить шоу, потому что в отсутствие Майкла всё теряло смысл. (АВС7)

Ортега сначала сказал, что они с Филлипсом обсуждали отмену шоу, но потом прояснил ситуацию: «Не думаю, что мы обсуждали прямо отмену. Думаю, мы обсуждали этот вариант до наступления лучших времён, должно быть, так». (АР)

Про электронное письмо, которое Ортега отправил Гонгаверу, в котором спрашивал его, знал ли он, что Мюррей не пустил МД на репетиции, Ортега сказал, что хотел подать какой-то сигнал AEG.

Пэниш: У вас когда-нибудь были случаи, чтобы врач запрещал артисту репетировать?
Ортега: Думаю, у меня были шоу, когда артист заболевал. (АВС7)

Письмо Ортеги Гонгаверу после скудной пятничной репетиции 13 июня и пропущенной репетиции следующего дня: «Вам известно, что врач МД не разрешил ему прийти на вчерашнюю репетицию. Ренди и Френку известно об этом? Пожалуйста, пусть они будут в курсе всего, что касается здоровья МД, но так, чтобы не вмешиваться в его личную жизнь. Неплохо было бы поговорить с врачом, чтобы убедиться, что у МД есть всё, что ему нужно». По словам Ортеги, позднее руководители AEG сказали ему, что встретились с Мюрреем, которому сказали, что он должен сделать так, чтобы МД ходил на репетиции. Ортега сказал, что его предупредили, что если он хотел узнать, придёт МД на очередную репетицию или нет, то должен был позвонить Мюррею и узнать у него. Ортеге дали мобилу Мюррея. После того, как МД не показывался на репетициях всю следующую неделю, Ортега 30 минут базарил с Мюррем по телефону, т. к. придурок Мюррей составил график посещения репетиций, который совершенно не работал. Ортега сказал, что выпустил пар негодования из-за МД. (CNN)

Письмо Ортеги к Гонгаверу 14 июня 2009: «Пол, у МД выдалась неважная пятница. Он не появился в субботу. Он как обычно опаздвает (это нормально). Он в затруднительной ситуации. Я очень сочувствую ему в том, через что он прошёл. Как команда мы должны сдеалть всё, что в наших силах, чтобы быть в курсе всего, в чём он ежедневно нуждается. Он потребовал больше внимания и управления. Как я упоминал, нужно, чтобы кто-то следил за его питанием и физическим состоянием (массаж). У него слабые мышцы. Он далеко не в превосходной физической форме. Мне кажется, ему очень плохо. Он с трудом въезжал в работу. У нас есть 20 дней, и мы не можем позволить ему совершить промах. Я делаю всё, что в моих силах, чтобы внушить ему уверенность и разработать схему, которая позволит ему подготовиться и реализовать наши цели. Всякий раз, как он опаздывает или вообще не появляется, то надежда на успех постепенно обрубается. Нельзя больше звонить Тревису и просить его прийти и сделать всю работу. Нужно, чтобы кто-то сказал МД, что пора уже спуститься на землю. Он должен сам взяться за себя, чтобы мы успели, иначе будут неприятные последствия. Нам нужен здоровый, отдохнувший и готовый МД на все оставшиеся недели репетиций, а также на те несколько репетиций, что будут у нас О2 в июле. Спасибо, КО». (АВС7)

Электронное сообщение от 14 июня 2009 года от Гонгаверу к Ортеге: «Мы с Френком уже обсудили это и договорились о личной встрече с доктором. Мы хотим напомнить ему, что AEG, а не МД, платит его зарплату. Мы хотим, чтобы он понял, что от него ожидается». (АВС7)

Пэниш: Было бы справедливым сказать про 14 июня 2009 года, что тогда вы думали, что шоу находится под угрозой срыва?
Ортега: Да.
Пэниш: Было бы справедливым сказать про 14 июня 2009 года, что все испытывали давление?
Ортега: Да. (АВС7)

Пэниш спросил, говорил ли Пейн когда-нибудь Ортеге о том, что МД выглядел так, как будто был под воздействием/пользовался помощью, когда пришёл на репетицию. Ортега сказал, что не помнит, действительно ли Пейн использовал именно это слово. (речь идёт от слове assisted, которое имеет несколько значений: 1. сделанный с чьей-либо помощью 2. под действием чего-либо — прим. пер.). Ортега ответил, что понимает слово assisted как то, что кто-то находится под влиянием чего-то. (АВС7)

Затем Ортегу спросили, появлялся ли МД на репетициях под воздействием каких-либо веществ. Про Мюррея Ортега сказал: «Я понятия не имею, в какой области. Я лишь знал, что мне представили его как врача МД» (АВС7)

Ортега сказал, что не помнит, чтобы обсуждал с Пейном лечение МД от бессонницы. Но он не отрицал, что такая беседа могла иметь место быть. Ортега сказал, что у него было впечатление, что МД посещал врача. «Мне не нужно было, чтобы г-н Пейн извещал меня об этом», - сказал Ортега, объясняя, что он сам способен был заметить проблемы.

Пэниш: По меньшей мере 4 раза вы видели, что МД приходил на репетиции в состоянии, которое вы описали бы, как под воздействием каких-то препаратов? Ортега: Да. (АВС7)

Ортега сказал, что Карен Фэй, Тревис Пэйн, Элиф Сэнки, ассистенты Стейси Уокер и Джеймс Фарис забили тревогу насчёт физического состояния МД. Ортега: «Не думаю, что каждый говорил об этом, но они знали и были обеспокоены». (АВС7)

По словам Ортеги, они с Фэй не ладят на личном уровне. Ортега: «Я раньше думал, что она лучшим образом заботилась об интересах Майкла». Но на этот раз, однако, она не позаботилась об уединении Майкла. (АВС7)

Майкл Беарден (Michael Bearden) был музыкальным руководителем This Is It. Ортега сказал про него, что он первоклассный специалист и очень уважаемый человек. Пэниш спросил, был ли Беарден обеспокоен здоровьем МД. Ортега ответил, что, возможно, был. (АВС7)

Электронное сообщение от 16 июня от Беардена к Ортеге: «Привет! Что касается перепевки основного вокала МД. (on MJ's lead vocal re-sings) Не уверен, что мы сможем подготовить к сроку то, что нам нужно. Я бы хотел получить какие-нибудь запасные фонграммы/звукозаписи (alternate takes) или необработанные сольники (un-processed leads) из хранилища, если это возможно. Я могу действовать совместно с М Принс (I can go in with M Prince) и сделать ремикс того материала, который нужен нам к 22 числу. Если всё, что нам нужно, получится достать в хранилище, то я смогу использовать это и сделать так, чтобы это звучало по-новому. МД недостаточно в форме для того, чтобы петь всё это живьём и одновременно танцевать. Для живого пения можно использовать баллады, чтобы он мог восстановить силы. Как только он достаточно окрепнет, тогда у меня будет уверенность, что он сможет спеть большу часть шоу вживую. Сейчас его голос звучит восхитительно, ему лишь нужно снова укрепить его». (АВС7)

Ответ от Ортеги 16 июня 2009 года: «В 14:30 сегодня у меня встреча в доме МД с Френком, Ренди, Полом и врачом. Я скажу о твоих пожеланиях и о том, что тебе нужно. У меня есть план, который я хочу обсудить МД. План таков, что вечером он должен присоединиться к нам для совместной работы. О каком количестве вокалистов идёт речь, сколько нам нужно голосов? Если он решится на это, сколько потребуется времени?» (АВС7)

Ортега не помнит, ездил ли он к МД в дом именно 16 июня. Он не отрицает, что ездил в какой-то из дней. (АВС7) «У меня должна была быть встреча», - сказал Ортега. Пэниш спросил его, как пошли дела после этого собрания у МД 16 июня, лучше или хуже. Ортега сказал, что всё стало хуже. (АР)

Ортега сказал, что не помнит, был ли МД на репетиции 16, 17 и 18 июня. Но он знает, что МД был на репетиции 19 июня. Ортега сказал, что МД приехал на репетицию в тот день около 9 часов вечера. Ортега: «Тот Майкл, которого я увидел, напугал меня. Его трясло, он всё время мёрз. Я подумал, что внутри него что-то происходило, какие-то сильные глубокие эмоции, с ним происходило что-то на физическом уровне. Ему было холодно».

Пэниш: Проблема была налицо?
Ортега: Конечно.

Пэниш: Он был похож на скелет?
Ортега: Скелет? Начнём с того, что он никогда не был тяжеловесом. Меня не столько беспокоил его вес на тот момент, сколько его внешний вид.

Ортега: «Я был серьёзно обеспокоен: он оказался потерянным, дрожащим от холода и напуганным». Ортега сказал, что у МД была связная речь. Ортега: «Думаю, что когда он только появился, то казался не в себе, но когда я начал говорить с ним, то ему уже было получше. Похоже, что он уже согрелся, чувствовал себя лучше, но всё равно дела были плохи».

Пэниш: Вы понимали, что происходит что-то неладное?
Ортега: Да. Всё было недостаточно хорошо для репетиции. (АВС7)

Пэниш показал фото МД от 19 июня во время примерки и спросил, всегда ли он вот так выглядел.

Ортега: Нет. Я не видел его в футболке, поэтому и не думал, что он был до такой степени худым.

Пэниш: Что было не так?
Ортега: Его тело. Чересчур худое.

Пэниш: Истощённый?
Ортега: Да.

Пэниш: Вы прежде видели его такми?
Ортега: Нет.

Ортега сказал, что когда увидел МД 19 июня, тот был плотно одет, поэтому худоба не бросалась в глаза, как на фото. (АВС7)

Ортега: «Мы поговорили. Карен поставила обогреватель, сняла его обувь. Я начал растирать ему ноги. Он сказал, что ему от этого было лучше». По словам Ортеги, МД сказал ему тогда, что ему ещё никогда не массировали стопы. «Я поверть не мог в это!» - сказал Ортега. Ортега сказал, что настрогал салатик, Майкл поел, потом они разговорились и Майкл сказал, что не хотел ехать домой, а хотел посмотреть на репетицию. Ортега сказал, что МД поросил, чтобы Тревис Пейн выступил в тот вечер в его роли, чтобы он мог посмотреть, как всё выглядит.

Пэниш: Вы помните, что вы плакали/кричали?
Ортега: Да.

Пэниш: Вы плакали/кричали, потому что беспокоились за МД?
Ортега: Да.

Пэниш: Вы не переборщили с эмоциями?
Ортега: Нет.

Пэниш: Вы вели себя излишне драматично?
Ортега: Нет.

Пэниш: Вы просто переживали?
Ортега: Да.

Пэниш: Вы сделали всё, что было в ваших силах?
Ортега: Да, всё, что пришло мне на ум.

Пэниш: Вы пытались донести до AEG, что была проблема?
Ортега: Думаю, что у вас есть доказательства этого. (АВС7)

Пэниш показал электронную переписку под названием «Проблемы на фронте». Ортега сказал, что писал письма руководству AEG только тогда, когда в этом была серьёзная необходимость. Ортега: «Я подумал, что 19 у Майкла была проблема. 19 я не думал о шоу. Я думал только о Майкле!» (АВС7)

Электронное письмо от 6/19/09 от Джона Хогдала к Гонгаверу и Филлипсу: «Пол, Ренди, я не собираюсь поднимать панику, просто Кенни порпосил меня поставить вас в известность. МД отправили домой. Он так и не поднялся на сцену. Он был совсем никакой, и Кенни испугался, что он либо оконфузится на сцене, либо, что ещё хуже, поранится. Сейчас идёт репетиция, но сомнения всё больше укореняются. Пора занять круговую оборону. (Time to circle the wagons) Багзи». (АВС7)

Про Хогдала Ортега сказал: «Вот это вот не моё электронное сообщение. Я не просил его писать это. Я просил его донести инфу до Пола и Ренди. Это не мои слова. Я известил его о сложившейся ситуации». (АВС7)

Ортега: «Я не хотел бросать МД. Я не хотел принимать их сторону. Я хотел быть с ним». Ортега сказал, что не отвечал на ту электронную переписку, он лишь представил свой отчёт за день. (АВС7)

Электронное письмо Ортеги «Проблемы на фронте»: «Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь в этой ситуации. Сейчас важно подключить врача и показать сильную любовь, сейчас или никогда. Артист может оказаться неспособным на исполнение ввиду реальных эмоциональных проблем. Этим вечером он был очень слабый и измождённый. Его жутко знобило, трясло, он бредил. Я нисколько не сомневаюсь, что его психологическое состояние требует серьёзной проверки. Если у нас есть хоть какой-то шанс вернуть его в центр внимания, то потребуется найти хорошего терапевта, который поможет ему справиться со всем этим, а также немедленно заняться его питанием. Мне сказал наш хореограф, что во время примерки выяснилось, что он потерял ещё в весе. Насколько я могу судить, никто не следит ежедневно за его питанием. А где этим вечером пропадал его ассистент? Этим вечером его кормил я, укутывал в одеяла, согревал, массировал ему стопы, чтобы успокоить его. Я позвонил его врачу. За дверью было 4 охранника, но никто не предложил ему чашку горячего чая. И наконец, вот, что ещё вы должны знать: если мы прикроем лавочку, то это подкосит его, разобьёт его сердце. Он ужасно напуган тем, что всё это может кануть в Лету. Он неоднократно задавал мне один и тот же вопрос весь вечер, не собираюсь ли я уйти от него. Он явно хотел, чтобы я успокоил его. Это разбило мне сердце. Он был как потерянный ребёнок. По-прежнему есть шанс, что он соберётся с силами к началу, если мы сможем оказать ему необходимую помощь». Читая последние строки Ортега расплакался. Судья объявила 10-минутный перерыв. После перерыва Ортега извинился за нахлынувшие эмоции. (АВС7)

Согласно распечатке телефонных звонков, Ортега и Мюррей созвонились 11 раз на следующий день. «Мы обсудили план приведения расписания в порядок, потому что у меня было ощущение, что у нас ничего не складывалось как надо», - сказал Ортега. (CNN)

Пэниш спросил Ортегу, внушал ли ему беспокойство Конрад Мюррей. Ортега ответил, что да, добавив, что хотел тогда, чтобы состояние Майкла оценил профессионал, кто-то другой, но не Мюррей. (АР)

Ортега: «Меня беспокоило то, что Майкл был в таком состоянии, учитывая, что у нег был врач». (АВС7)

Ортега: «Я не врач, но я чувствовал, что проблема была куда сложнее, чем просто что-то физиологическое. Я считал, что кто-то должен был грамотно проверить его». (АВС7)

Пэниш спросил, считал ли Ортега, врач Майкла следил за ним должным образом. Ортега: «Не так, как, на мой взгляд, Майкл этого действительно заслуживал». (АВС7)

Пэниш спросил Ортегу про строчку в письме, где он написал, что покормил Майкла. Ортега: «Я не кормил его в буквальном смысле».

Пэниш: Вы волновались за Майкла?
Ортега: Совершенно точно в самом начале. Но в конце уже меньше, когда он согрелся, когда ему стало лучше. (АВС7)

Кенни Ортега согласлился с определением Брайана Пэниша, когда он назвал его письмо «криком о помощи». (АР)

Ортега сказал, что мог и уйти из шоу, и оно осталось бы без режиссёра. Ортега: «Я не верил в тот вечер, что всё получится. Я хотел этого для него и я знаю, что он хотел того же для себя самого». (АВС7)

Ортега сказал, что увидел Ренди на следующий день 20 июня на встрече в доме МД.

Пэниш: В тот день, когда оставалось 5 дней до смерти МД, вы с ним обсуждали возможность отмены шоу?
Ортега: Такого я не припомню.
Пэниш: Как бы МД отнёсся к отмене шоу?
Ортега: Я знаю, как много значили для него эти концерты. Думаю, что отмена разбила бы ему сердце. (АВС7)

Ортега сказал, что не помнит, чтобы Ренди Филлипс ответил ему на письмо. (АВС7)

Электронное сообщение от Филлипса: «Кенни, я позвоню тебе, как только разберусь с этим вопросом». (АВС7) Филлипс озадачился тем, какого терапевта найти для МД, чтобы уложиться в те короткие сроки, которые у них были, и чтобы это было эффективно. (АР)

Ортега: «У меня было желание прекратить это всё, но я не хотел разбивать Майклу сердце». (АВС7) Ортега знал, что МД не хотел останавливаться. (АР)

продолжение следует..



Katya Korbin
20 июля 2013, 21:57
перевод uliann@
_____________________

продолжение

user posted image

Ортега ответил Филлипсу: Рэнди, я дома, ожидаю твоего звонка или инструкций. Честно говоря, я не думаю, что он готов к этому, основываясь на его продолжающемся физическом ослаблении(истощении) и ухудшении эмоционального состояния. Это напоминает мне тот случай, который помнят Карен, Буш. Трэвис и я - когда он упал в обморок, перед концертами HBO, из-за чего они и были отменены. Здесь присутствуют явные признаки паранои, тревоги и поведения, похожего на маниакальное. Я думаю. лучшее, что мы можем сделать – это найти лучшего психиатра, чтобы тот дал оценку его состояния, как можно скорее. Похоже на то, как будто в нем два человека: первый - глубоко внутри, пытается продолжать быть тем, кто он был (прим. таким великим артистом) и до сих пор может быть, и который не хочет, чтобы мы бросили его , а второй- слабеющий и в проблематичном состоянии. (ABC7)

После того, как он послал ответ Филлипса, он получил звонок, в котором говорилось о встрече в особняке Джексона позже в этот же день. Тогда же днем он получил письмо от Филлипса, который призывал его и вообще любого не пытаться «быть любительским психиатром или доктором». (AP)

Ортега: он был напуган тем, что я собирался бросить его. Тревога: он беспокоился. потому что не хотел, чтобы я уходил или бросил его. Одержимое поведение: он повторял мне, чтобы я не бросал его, не уходил. «Для меня не было никаких сомнений, что Майкл хотел, чтобы концерты состоялись», - говорит Ортега. «Здесь нечего бояться, мы это сделаем, Вот и Все. Майкл – тот, кому я верен (предан)». (ABC7)

Филлипс ответил Ортеге, чтобы тот не становился психиатром-самоучкой. Ортега сказал, что это и не было его намерением. Ортега сказал, что он не знает, был ли доктор Мюррей когда-либо успешным, беспристрастным и соблюдающим требования морали. Режиссёр( Ортега) сам никогда не проверял доктора. Ортега не думал, что д-р Мюррей обеспечивал Майклу хорошую заботу.(ABC7) Письмо включало в себя заявление Филлипса о том, что AEG Live проверило Конрада Мюррея и, что он был «беспристрастным и соблюдающим требования морали». Ортега имел только одну предварительную беседу с Мюр-рем. Он сказал, что не знает, проверяли ли его, был ли он преуспевающим и этичным. Филлипс также сказал, что им нужно было «окружить Майка любовью и поддержкой». (ну да, и поэтому Майкл всегда был сильно расстроен после его телефонных звонков и даже плакал, как свидетельствовал Принс – прим. пер.). Ортега сказал. что это он и пытался делать. (AP)

...
Katya Korbin
20 июля 2013, 21:58
...

Пэниш спросил Ортегу – был он сам тем парнем, который кричит на людей и закатывает истерики или пытается работать с ними? Ортега: «Обоими». Ответ Кенни Ортега повеселил зал суда, включая присяжных. (AP)

Пэниш: «Как вы считаете, вы пытались поднять сигнал тревоги?»
Ортега: «Да».

Пэниш: «Поднять красный флаг?»
Ортега: «Да».

Пэниш: «Вы пытались сказать м-ру Филлипсу о ситуации?»
Ортега: «Да».

Пэниш: «Почему?»
Ортега: «Потому что я беспокоился». (ABC7)

Ортега сказал: « Я видел то, что глубоко меня тревожило и чувствовал, что на это нужно обратить серьезное внимание. Я чувствовал, что Майкл попал в беду и ему нужна была помощь».

Пэниш: «Если Филлипса главным образом волновал не Майкл, а то, чтобы шоу состоялись, это беспокоило вас?»
Ортега: «Да. Потому что они говорили о его здоровье, я был больше обеспокоен здоровьем Майкла – больше, чем всем остальным в то время».
Филипс засвидетельствовал, что он считал, что Ортега вмешивался в ситуацию и был необъективным. Ортега не согласился с заключением Филипса. Ортега объяснил: « У меня сложилось впечатление, что Рэнди просто смотрел сквозь пальцы и больше обращал внимания на самого себя». (I got the impression that Randy would be looking over and investigate himself)

Пэниш: «Д-р Рэнди Филлипс когда-нибудь говорил вам, что не так было с МД?»
Ортега: «Нет.»

Д-р Мюррей, в некотором роде, пытался сказать Ортеге, что происходило. Но Ортега никогда не получил ответа – что было не так с Майклом. Ортега: «Я хотел,чтобы о нем должным образом заботились, чтобы там ни было – я хотел, чтобы заглянули внутрь этой проблемы (исследовали ее)и позаботились о ней». (ABC7)

Ответ Филлипса – это одно из нескольких писем, которые Ортега говорит,что видел, но не может вспомнить- получал или читал ли он их в июне 2009. Пэниш спросил Ортегу, знает ли он о том, что Филлипс писал другим, что «режиссер начинает доставать его». Ортега сказал нет. Ортега сказал, что он пытался достучаться до Филлипса, потому что он был встревожен тем, что видел вечером 19 июня. Ортега: «Я видел то, что глубоко меня встревожило и чувствовал, что на это нужно обратить внимание.» Ортега сказал, что он доверял Филлипсу и у него сложилось впечатление, что супервизор собирался докопаться до сути проблем Джексона.
Пэниш: «Учитывая то, что в конечном итоге случилось с Майклом, вы считаете, что вы слишком остро реагировали (преувеличивали)?»
Ортега ответил: «Нет».
Ортега сказал, что никогда не видел Джексона в таком плохом состоянии, как вечером 19 июня 2009. Он сказал, что это оставило его в подавленном состоянии.

Пэниш: «За все то время. что вы знаете МД, вы когда-либо видели его в таком состоянии, как 19 июня?»
Ортега: «Нет».

«Я только хотел, чтобы с Майклом было все в порядке», - сказал Ортега. Он доверял обоим: и Филипсу и Гонгаверу.

...
Katya Korbin
20 июля 2013, 21:59
...

Пэниш: «Как вы себя почувствовали?»
Ортега: «Я был подавлен (в стрессовом состоянии)»

Пэниш: «Смятенным/очень расстроенным?»
Ортега: «Да». (ABC7)

Гонгвар сказал Ортеге о встрече(собрании) 20 июня. Ни Филлипс, ни д-р Мюррей никогда не говорили Ортеге , что они разговаривали по телефону 20 минут. Встреча 20 июня состоялась между Майклом, д-м Мюрреем, Рэнди Филлипсом и Ортегой. Она проходила в гостиной дома. Ортега сказал, что, когда он понял, что встреча была насчет него, он поднялся. чтобы высказаться. Ортега не оставался на собрании очень долго. Он прикинул - приблизительно 10-15 минут, определенно менее получаса. Ортега ушел один, остальные остались: Джексон, д-р Мюррей и Филлипс. Ортега сказал, что д-р Мюррей начал собрание. Ортега сказал, что чувствовал, что речь на собрании пойдет о предыдущем вечере и о глубине(силе) его беспокойства. Ортега описал встречу как «обвинительную».

Пэниш: «Кто тот человек, которого обвиняли?»
Ортега: «Я».

Пэниш: «Кто обвинял вас?».
Ортега: «Д-р Мюррей». Д-р Мюррей был огорчен им, сказал Ортега.

Пэниш: « Филлипс когда-либо говорил вам, что у него состоялся 20-и минутный разговор с д-м Мюрреем 20 июня?»
Ортега: «Да. По имейлу».

Ортега сказал, что все что он знает – это то, что в какой-то момент у Филлип
разговор с Мюрреем. (ABC7)

Пэниш: «Вы думали. что здоровье МД ухудшается?»
Ортега: «Да».

Пэниш: «Его психическое состояние устойчиво (стабильно)?»
Ортега: «Я определенно так не думал 19 июня». (ABC7)

Орега сказал, что д-р Мюррей был зол на него на собрании. «Я был шокирован», говорит Ортега.
Ортега: «Я был шокирован, потому что то, что он говорил, совершенно не было отражением того, что происходило». Ортега говорит, что он ..Мюррей сказал, что МД в порядке и сможет выдержать всю ответственность шоу. «Я был просто ошарашен! Потому что я не верил, что это возможно», засвидетельствовал Ортега, говоря, что чувствовал боль, обиду.

Пэниш спросил, обращались ли с ним подобным образом когда- либо в его карьере. Ортега ответил " О, конечно!" Ортега: «Разговаривали ли со мной когда- либо свысока, чувствовал ли я боль, обиду? Да, так много раз, что я и не могу сказать сколько!"(ABC7)
...
Katya Korbin
20 июля 2013, 22:00
...

Пэниш: «Майкл защищал (поддерживал) вас?»
Ортега: «Да. Д-р Мюррей был зол на меня и сказал, что у меня нет права не позволять МД репетировать. Он сказал, что МД в порядке и способен выдержать всю ответственность шоу.» Ортега говорит, что Мюррей сказал ему придерживаться своих обязанностей и предоставить работу доктора ему. Ортега засвидетельствовал, что он попросил Майкла объяснить Мюррею, что он хотел остаться на репетиции, но вечер был тяжелым.И Майкл именно это и сделал. Перед тем, как Ортега ушел, он встал и обнял его на прощанье. Ортега говорит: «Врач намекнул, что Майкл сказал ему одно, а сейчас говорит другое».

«Майкл сказал «нет,нет,нет», - у них тоже были разногласия», - говорит Ортега. Ортега сказал Майклу, что им двигала только забота о нем. Майкл ответил: «Я знаю,знаю, я люблю тебя, я возьму это под свой контроль(я возьму бразды правления в свои руки – смысл такой- прим.». (ABC7).
Пэниш: «И спустя 5 дней Майкла не стало…» Ортега: «Да».

Когда МД появился на репетиции 23 июня, Ортега говорит, что это было «Невероятно!». Ортега: «Была ли то простуда, что бы там ни было (прим. речь,очевидно. здесь о 19 июня), сейчас этого просто не существовало. Я не задавал вопросов,я был просто о вне себя от радости». Ортега сказал, что все заметили радикальное изменение. «Я ничего не знал ни о каких препаратах (лекарствах). «Это было словно он воскрес. С ним произошла просто метаморфоза!», - говорит Ортега в изумлении. «Нечто совершенно потрясающее. Я сомневался, видел ли я вообще что-то подобное? Это был не тот Майкл, который был на репетиции 19 июня». (ABC7). Ортега говорит: « Он был словно человек, у которого просто была непродолжительное недомогание.» Казалось, что Джексону удалось, наконец, «по-настоящему выспаться». (AP)
Пэниш: «Вы знаете о том, перестал ли д-р Мюррей давать МД пропофол?
Ортега: «Я не имел об этом понятия».

Пэниш спросил, знал ли (полагал ли) Ортега, что выздоровление (восстановление сил) Джексона произошло потому что Мюррей перестал давать ему препараты. Ортега сказал, что он об этом не знает. (AP)

«Earth song» была последней песней, которую репетировал Майкл вечером 24 июня 2009. Пэниш спросил, хорошо ли она удалась Майклу. Ортега улыбнулся и ответил «Да». Ортега снова стал расстроенным, в какие-то моменты ему приходилось делать глубокий вдох. Он рассказал, что узнал о смерти Джексона от Гонгваре. (AP)

Пэниш проиграл видеоклип с репетиции “Earth Song”, где на Джексоне длинная куртка. Адвокат спросил Ортегу, холодно ли было в Staples Center? Ортега ответил, что там было очень холодно: «Это место было словно холодильник». На Джексоне несколько слоев одежды. Он сказал, что Джексон завернулся в плед, но не так, как 5 дней назад. (AP)
..
Дальше >>
Эта версия форума - с пониженной функциональностью. Для просмотра полной версии со всеми функциями, форматированием, картинками и т. п. нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2016 Invision Power Services, Inc.
модификация - Яро & Серёга
Хостинг от «Зенон»Сервера компании «ETegro»