Справка - Поиск - Участники - Войти - Регистрация
Полная версия: Майкл Джексон
Частный клуб Алекса Экслера > Землячества и клубы
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77
Jack the Topic Ripper
28 июня 2009, 10:51
Данная тема была разделена из-за своих размеров. Предыдущая часть темы находится здесь: http://forum.exler.ru/arc/index.php?showtopic=182802
Katya Korbin
24 мая 2013, 08:48
smile4.gif

user posted image

user posted image

user posted image
Katya Korbin
24 мая 2013, 08:49
smile4.gif

user posted image
Katya Korbin
24 мая 2013, 08:57
smile4.gif

user posted image
Oksigen
24 мая 2013, 11:23
Тут прочитала на одном ресурсе, что Дженет официально считается миллиардером...
http://www.americaru.com/news/63261
Алина394
24 мая 2013, 22:40
Оксана, кто бы удивился? Я думаю, что там все в семье недалеко от нее ушли. Страсть к коллекционированию у них в кровиsmile.gif
Katya Korbin
25 мая 2013, 02:15

Oksigen написала: Тут прочитала на одном ресурсе, что Дженет официально считается миллиардером...
http://www.americaru.com/news/63261

Теперь-то джанет заплатит за туалетную бумагу, если вдруг кетрин погостит в её доме? biggrin.gif Раньше кетрин просила эстейт возместить эти расходы.
Katya Korbin
25 мая 2013, 02:16
перевод Remember_The_Time
_____________________________________

Джексоны против AEG - день 16 – 22 мая 2013 - Резюме

Кетрин, Рэбби и Трент Джексоны находятся в суде.

Показания Шона Трелла (продолжение)

Перекрёстный допрос адвокатами AEG

Джессика Бина спросила Трелла про соглашение с прежним менеджером Томе Томе. Его нанял Джексон, и в контракет добавились обязанности. Вопрос о компенсации подробно прописан в контракте. Существовало предварительное условие. Трелл ссылается на страхование от аннулирования/отмены в договоре на участие в туре. Трелл: поскольку договор начал действовать в январе 2009 года, то условия/сроки не соответствуют/не совпали (the conditions/terms not met). Если бы Томе выполнил свою работу в соответствии с указнными требованиями, то ему бы заплатили. (АВС7) Шон Трелл сказал, что в договоре Томе было предусмотрено, что он получит свою оплату, как только будет обеспечено страхование от аннулирования/отмены. Страховку на случай отмены тура This Is It удалось получить только в конце апреля, уже после того как Томе был уволен.

Трелл: Чтобы претворить в жизнь интересующие Джексона кинопроекты, AEG готовы были вложить в это предприятие миллион долларов. (АВС7) Они обдумывали проект из трёх фильмов. (АВС7) Трелла также спросили о соглашении на создание трёх фильмов, которое Джексон подписал в январе 2009 года. Трелл сказал, что изначально Джексон был заинтересован в проекте, связанном с «Триллером». Более никаких деталей он не сообщил. Он сказал, что к 1 июня 2009 года киноиндустрия так и не заинтересовалась реализацией этот проекта. Июнь был крайним сроком, когда договор мог вступить в силу. Трелл сказал, что AEG предложили продлить крайний срок до октября 2009 года, но Джексон так и не подписал соглашение о продлении. (АР)

«Думаю, что г-н Джексон был по-прежнему заинтересован в этом, и я знаю, что и мы были заинтересованы в том, чтобы помочь ему реализовать то, что он хотел», - сказал Трелл. (LATimes)

После обсуждениея возможной сделки по созданию кинофильмов, адвокат AEG Джессика Стеббинс задала ему ещё несколько вопросов о порядке отмены и страховки на этот случай. (АР) Трелл сказал, что, артистам всегда обязательно нужно страховаться, чтобы выплатить авансы. Трелл: Страховка на случай отмены, даже если бы не сотоялось одно шоу или весь тур, МД был обязан выплатить AEG все производственные расходы. Трелл: у AEG были обязательства относительно предварительного финансирования. Трелл: «Мы получаем страховку не на покрытие предполагаемой прибыли от концертов, а чтобы восполнить убытки в случае отмены». (АВС7)

Трелл: Это нормально, когда артист пользуется помощью промоутера. «Нас должна устраивать основательность страхового договора», - сказал Трелл. Трелл сказал, что страховка был на $17,5 млн. Он сказал, что информационная сфера, особенно таблоиды, бурлила сообщениями о том, что, возможно, у МД был рак кожи. (АВС7) Он сказал, что сначала у стархового агента были затруднения с выдачей страховки по отмене. Трелл сказал, что страховщики в Лондоне были обеспокоены статьями из жёлтой прессы о состоянии здоровья Джексона. Некоторые ссылалсись на то, что, дескать, у Джексона, рак кожи, что было совершенно не так. Медицинское обследование включало в себя анализы крови и мочи, заполнение анкеты и изучение истории болезни Джексона за последние 5 лет. (АР)

Страховой агент предложил отоларинголога, который прилетел в Лос-Анджелес и обследовал Джексона. (какой нафиг ухогорлонос? Там целая комиссия должна была быть, если уж на то пошло – прим.пер.) Врач должен был вынести своё заключение и подписать соглашение о неразглашении, прежде чем приступить к осмотру Джексона в феврале 2009 года. Трелл сказал, что никогда не видел записей из истории болезни Джексона, а также не видел заключения после медосмотра. Трелла спросили, слышал ли он когда-нибудь что-нибудь о результатах медосмотра МД в феврале 2009 года. Трелл ни разу не видел результатов осмотра из-за соглашения о неразглашении, но сказал, что позже Тейлор сообщил ему следующее: «У него только лёгкая аллергия на цветение/пыльцу, так что всё в порядке». (АР)

После медосмотра, AEG удалось получить страховку на $17,5 млн на случай отмены концертов This Is It. В документах Джексон фигурировал под именем Марк Джонс, чтобы никому не было о нём известно. Страховка покрывала первые 30 шоу, которые должны были состояться на Арене О2. По словам Трелла, было весьма необычно, что артист упоминался под другим именем в документе на страхование. (АР) Страховка на $17,5 млн исключала следующее: «незаконное хранение и ненадлежащее употребление медицинских препаратов и их влияние». (LATimes) По словам Трелла, у AEG была страховка на $17,5 млн на случай, если Джексон не сможет выступить на 13 из 50 шоу на Арене О2 в Лондоне. Но страхователи отказывались покрывать болезнь до тех пор, пока Джексон не пройдёт второе обследование, которое должен был проводить в Лондоне врач, выбранный страховой компанией. (АР)

Бина: Вы бы не смогли получить страховку, если бы артист злоупотреблял медицинскими препаратами? Трелл: Нет, потому что такие вещи страховка не покрывает. (АВС7)

Трелл: Если бы у артиста кто-нибудь умер и он, находясь в состоянии скорби, не смог бы выступать, то в таком случае страховка покрыла бы убытки от этого. (АВС7)

Бина: Могли бы вы получить страховку на большую сумму?
Трелл: Нет, из-за беспокойств, связанных со слухами, распространявшимися в СМИ. (АВС7)

Список таблоидных тем на тот период: МД возят в кресле-каталке, больная спина, волчанка, рак, косметические процедуры, инфекционные заболевания лёгких. Трелл сказал, что тогда не упоминалось нигде про злоупотребление лекарственными препаратами или алкоголем, а также про нарушение сна. (АВС7)

Трелл сказал, что продолжал быть на связи с Тейлором, чтобы понимать, изменилась ли у них ситуация, и насколько это могло повлиять на повышение страховых выплат, потому что страховая компания отказывалась покрывать все авансовые расходы, что было весьма необычно. «Мы пытались построить мост над пропастью между расходом и возмещением», - сказал Трелл. Очередной врач, назначенный страховой компанией, должен был обследовать Джексона 6 июля 2009 года. «У нас не было оснований думать, что он не пройдёт осмотр», - сказал Трелл. (LATimes)

25 июня 2009 года в 5:54 утра по лондонскому времени Тейлор отправил электронное сообщение Мюррею, которого Джексон привёл с собой в тур. Это сообщение, представленное в суде как улика, содержало в себе следующее:

«Страховщики в особенности просят вас прояснить как следует ситуацию с сообщениями в прессе. Речь идёт о сообщениях в СМИ, где говорится, что артиста видели в разное время сидящим в кресле-каталке. Имеют ли эти случаи медицинское обоснование? СМИ сообщают, что у артиста не то была, не то есть травма спины. СМИ сообщают, что артист то ли раньше, то ли до сих пор болеет волчанкой, что у него был или имеется на данный момент рак. СМИ сообщают, что артист был госпитализирован в 2005 году. Также нужны даты проведения косметических процедур и детали по ним, хотя бы вкратце, а также конкретные детали, в случае если эти процедуры вызвали осложнения. СМИ сообщают, что артист имел лёгочное инфекционное заболевание/эмфизема лёгких и хроническое желудочно-кишечное кровотечение. СМИ сообщают, что у артиста, вероятно, анорексия».

Несколько часов спустя, после того как было отправлено это сообщение, Джексон умер из-за передозировки Пропофола, который ввёл ему Мюрррей.

Адвокат AEG Джессика Стеббинс обратила особое внимание, что список того, что беспокоило страховщиков, не включал в себя злоупотребление медикаментами/наркотическими веществами, обезболивающими, алкоголем, нарушения сна. (LATimes)

Трелл сказал, что сотрудники получают сраховку от компании. Далее речь зашла о вольнонаёмных/независимых работниках. «Независимые работники обладают квалификацией, необходимой для того, чтобы проект состоялся», - сказал Трелл. Причём квалификация такого независимого работника не имеет ничего общего со сферой деятельности нанимающей компании. Трелл: «Мы нанимаем независимых работников для работы с оборудованием, звуком. Обычно они приходят либо с нашей стороны, либо являются знакомыми артиста». Трелл также сказал, что люди, ответственные за проект, вовлекаются в процедуру установления расценок и условий, в то время как договорами занимается либо сам Трелл, либо его офис. Трелл сказал, что они приходят, делают свою работу и уходят. Трелл сказал: «С нашей стороны было бы неправильно вмешиваться в жизни тех людей». (Имея в виду членов окружения артиста.) (АВС7)

По словам Трелла, именно Джексон попросил принять Мюррея. Трелл был уверен, что эти два человека сотрудничали на протяжении трёх лет до известных событий. (LATimes)

Бина: Имела ли компания AEG какое-либо отношение к выбору кандидатуры д-ра Мюррея?
Трелл: Нет. (АВС7)

Бина: Вас удивило присутствие личного врача?
Трелл: Нет. У нас были и другие туры, в которые артисты брали с собой своих врачей. (АВС7)

Трелл сказал, что страховка требовалась по условиям контракта. Трелл сказал, что несколькими годами ранее, они занимались туром Принца, который чем-то походил на тур This Is It.


продолжение следует...
Katya Korbin
25 мая 2013, 02:18
Milla:

Некоторые твиты о 17 дне суда:

user posted image
Panish: How many shows were in the tour?
Trell: In the tour agreement, 31.
Пэниш: Сколько шоу было в туре?
Трелл: В договоре- 31.


Panish: But you sold tickets for 50 shows?
Trell: The agreement contemplated in excess of 31, based on artist's approval.
Пэниш: Но вы продали билеты на 50 шоу?
Трелл: Это соглашение предполагало более 31 шоу, основанное на одобрении артиста.


Trell said he didn't have written approval from MJ for 50 shows. "But you wanted to get fully executed contracts right sir?" Panish inquired
Трелл сказал, что у него не было письменного согласия/одобрения МД на 50 шоу.
" Но вы хотели получить полный договор, правильно? " - спросил Пэниш.


Trell doesn't know the exact number of the tickets sold. Estimating 15K seats for each of the 50 shows, Trell said it was about 750K tickets
Трелл не знает точное число проданных билетов. Оценивая по 15 тысяч мест на каждое из 50 шоу, Трелл сказал, что билетов было около 750 тысяч.
(пишут в твиттере что арена О2 включает 20 тысяч мест)

Trell said he doesn't think AEG was under pressure to lose $34 million. "It was Michael Jackson's obligation to us."
Трелл сказал, что он не думает, что AEG боялось потерять деньги - 34 миллиона.
"Это было гарантированное обязательство Майкла Джексона нам".


Panish: Were you concerned?
Trell: There's always a concern
Panish: Have you ever lost $34 million before?
Trell: No
Пэниш: вы были заинтересованы/озабочены?
Трелл: В этом всегда интерес/беспокойство.
Пэниш: Вы когда-нибудь теряли 34 миллиона раньше)
Трелл: нет.


The agreement was the tour agreement, Trell said, where it contemplated it could be expanded based upon artist's approval.
Этот договор был таким договором, сказал Трелл, когда он предполагал, что может быть увеличен (речь о количестве шоу),
с согласия артиста.


Panish: Do you have anything in writing authorizing you to extend the tour to 50 shows?
Trell: Yes, we have the verbal approval
Пэниш: Вы имели что-нибудь в письменном виде , что узаконило бы увеличение количества шоу до 50?
Трелл: Да, мы имели устное согласие.


Trell said he never reviewed any of the drafts of Dr. Murray's contract because Jorrie was handling the negotiation.
Трелл сказал, что он никогда не просматривал никакого проекта контракта Мюррея, потому что Jorrie вел эти переговоры.

Trell explained that before AEG were to sign the final version, though, he would've reviewed everything to make sure there were no mistakes.
Трелл объяснил, что перед тем как AEG должны были подписать окончательную версию контракта, он бы просмотрел контракт,
чтобы быть уверенным, что в нем нет ошибок.


Panish asked if Trell knew Randy Phillips talked to Dr. Murray for 20 minutes on the phone.
Пэниш спросил знал ли Трелл что Рэнди Филлипс говорил Мюррею в течении 20 минут по телефону?

"I'm aware he had spoken with him, but didn't know the length of the calls," Trell said.
Я знал что он разговаривал с ним, но не знал продолжительности разговора. - сказал Трелл.
Katya Korbin
25 мая 2013, 02:23
Lyud:

AEG и все.

Иногда невозможно удержаться, чтобы не прокомментировать некоторые вещи......

« Семья Майкла Джексона предлагала урегулировать иск - говорит адвокат.

Джефф Готлиб
21 мая 2013 года, 12:30 p.m.

Адвокат семьи Майкла Джексона сказал, что они предлагали уладить свои претензии по иску против концертного промоутера Anschutz Entertainment Group, но что они так и не получили ответа.

Кевин Бойл, адвокат матери Джексона и троих детей, сказал, что семья делала предложения в январе и марте.

Бойл не сообщил подробности, но сказал, что страховщики AEG заплатили бы “,- "что означает, что они могли бы уладить дело, не заплатив ни копейки своих денег.”

Он сказал, AEG никогда не предлагали уладить дело без суда “и они не принесли извинений”.

Марвин Патнэм, юрист AEG, сказал, что вести переговоры по урегулированию было бы неприемлемо .

“Мы не улаживаем вопросы, которые являются абсолютно безосновательными”, - сказал он. - “Мы убеждены, что этот вопрос именно такой. Я не вижу, почему мы должны были бы рассматривать урегулирование, когда это ни что иное, как вымогательство.”
...
Суд уже длится четвертую неделю, и, как ожидается, займет не менее трех месяцев.»

http://www.latimes.com/local/lanow/...0,6307620.story
*****************
Ну что ж, еще раз можно убедиться, что фанаты - далеко не глупые люди. Они все это прощелкали еще месяцы назад...

---
Bubs :

"Именно по этой причине истцы так поздно начали подготовку их свидетелей и вызывали Мюррея дать показания для них.

Именно по этой причине они слили те электронные письма. Они еще раз попытались подтолкнуть AEG к урегулированию.

Именно по этой причине в статье в начале этого года было сказано от джексоновского "Инсайдера", что они ожидают $ 500 000 000 в урегулирование от AEG.

Что же произошло с вот этим :
"Адвокат, который подал иск от семьи Джексон, Брайан Дж. Пэниш, выпустил заявление о том, что «Цель этого судебного процесса - доказать всему миру правду о том, что случилось с Майклом Джексоном, раз и навсегда.»

Если бы Кэтрин получила достаточно денег, она была готова забыть об этой правде и выяснениях, что же случилось с Майклом.

Интересно, сколько она ожидает получить за Майкла?"

--
Лос-Анджелес (CNN) - Каждый вопрос в суде по иску о смерти Майкла Джексона в результате противоправных действий, вызывает такие жаркие споры, что даже раздача конфеты присяжным стала проблемой.

Юристы AEG дали пакет мятных конфеты приставу для раздачи жюри на этой неделе. Даже Кэтрин Джексон - мать поп-иконы - приобщилась к удовольствию.

Но адвокат Джексонов, во вторник днем, выдвинул возражение , предполагая, что это может повлиять на присяжных, если они поняли, от кого именно пришли сладости.

Компромисс был достигнут. Каждая сторона может обеспечивать закуски для присяжных заседателей, но они будут размещаться на столе судебного пристава перед судом присяжных таким образом, чтобы присяжное жюри понятия не имело, кто что принес.

В то время как конфетные споры могут показаться тривиальным, ставки для AEG Live совсем не шуточные. Промоутер и продюсер концертов возвращения Майкла Джексона может быть обязан судом выплатить миллиарды долларов в качестве возмещения ущерба, если жюри решит, что компания несет ответственность за смерть звезды.
...
Конфетная тема может быть самой интересной в разбирательстве вторника, если вы являетесь студентом трудового права и бюджетного планирования.

-------
Еще интересный момент о суде..от племянницы Фрэнка Дилео

ivy :
Анна Мари Драго annamariex0 7

«Забавно, что Джексоны говорят, что AEG заставило Майкла Джексона взять моего дядю, Фрэнка Дилео, - это ложь!!!!»

Анна Мари Драго annamariex0 4м

«Я была в моем доме у дяди, когда Джо и Кэтрин позвонили моему дяде и умоляли его вернуться, и управлять Майклом!!»

Анна Мари Драго annamariex0 3m

«Джексоны- являются фальшивыми насквозь людьми и также каждый, кто кормится их дерьмом!!»

Анна Мари Драго @annamariex0

«Также, если вы не знаете,- мой Дядя НЕ говорил гадости[ про Майкла] ! Он был прекрасным человеком и отличным другом для Майкла Джексона!!! Я сыта этим дерьмом по горло ! »

--

Так уж случилось, что тема Робсона неразрывно связана с делом AEG. И даже не тем, что возможна какая-то связь самого Уайта с компанией, а просто самим лейтмотивом происходящего.

Кто следит, тот знает, что Стейси Браун сделал на днях массу гадостных заявлений в адрес Майкла. На пару с Демон Даймонд они завели песню с любимым мотивом.. Нахваливая друг друга с таким рвением, лицемерием и энтузиазмом, что, живи Крылов в наше время, они могли бы стать прототипами его потрясающей басни :

«Как, милый Петушок, поёшь ты громко, важно!» —
«А ты, Кукушечка, мой свет,
Как тянешь плавно и протяжно:
Во всем лесу у нас такой певицы нет!» —
«Тебя, мой куманёк, век слушать я готова». —
«А ты, красавица, божусь,
Лишь только замолчишь, то жду я не дождусь,
Чтоб начала ты снова...
Отколь такой берётся голосок?
И чист, и нежен, и высок!..
Да вы уж родом так: собою невелички,
А песни — что твой соловей!» —
«Спасибо, кум; зато, по совести моей,
Поёшь ты лучше райской птички.
На всех ссылаюсь в этом я».
Тут Воробей, случась, примолвил им: «Друзья!
Хоть вы охрипните, хваля друг дружку, —
Все ваша музыка плоха!..»
За что же, не боясь греха,
Кукушка хвалит Петуха?
За то, что хвалит он Кукушку.

Поют дифирамбы, не забывая рекламировать книги друг друга. Ну правильно, нужно ловить момент, а то вдруг, следующий такой удачный случай подвернется только через 10 лет. А за это время мало ли что может произойти? Вдруг вообще народ перестанет "есть" это д**мо.

Среди этого словоблудия есть некоторые особо уникальные перлы, как например про Таджа: «Для вас, фанатов, это было шоком, но для тех, кто знает/знал Джексонов, это было не так. Джермейн и его любовница Лаванда, рассказывали мне в 1999 году, что к Таджу приставал МАЙКЛ!!!!! Конечно, Тадж говорит, что это был не Майкл.»

После встречных аргументов и "неудобных" вопросов фанатов, он тут же перефразирует свои слова (и восклицательные знаки куда то пропали??): «Я не говорю, что MJ приставал к Таджу, и я не сомневаюсь в Тадже, я просто сказал, что Джермейн и Лаванда так считали еще в 1999 году.»

Или вот убийственный фрагмент: «Мессеро, ваш герой ребята, обещал некоторые вещи жюри, сказав, что его обещания были 'контрактом', но он не мог и не выполнил их и оказалось, лгал или вводил в заблуждение жюри.»

Но кульминацией этого словесного фонтанирования,(читать другое слово), стало:
«У меня было двое присяжных заседателей , которые проголосовали "невиновен". Они пришли ко мне и сказали, что они подвергались запугиванию, чтобы они проголосовали "невиновен". У нас были доказательства, что никто иной, как Кэтрин Джексон оказала давление на присяжных.»

Ни больше-ни меньше..

"Было", но видимо "сплыло"..

Заканчивается эта тирада " неопровержимыми доказательствами " п-лии, как то: ношение хирургической маски, изменение цвета кожи, проблема с лекарствами, и , «все эксцентричные вещи, что MJ делал» ... Так что будьте начеку..Если вдруг, не дай Бог, на вашем пути попадется человек в хирургической маске - не раздумывайте ни секунды !. Детей в охапку и бегом...

Естественно, что ни на один аргумент и факт упомянутый в комментариях поклонниками, он ответить так и не смог .

Поразительно, какой особый у семьи талант выбирать себе в партнеры по бизнесу и друзей из самого отребья, поливающего и ненавидящего Майкла..( в ответ на вопрос, о том, как же они такие друзья с Ребби, цитата: "Ребби отлично знает мои взгляды на ее брата")...

Для финальной сцены этого театра абсурда не хватает только Робсона, говорящего что, (эх, воздушный шар уже использовали, опередили.., будет плагиат, но благо, еще остались варианты), что Майкл ему угрожал тем, что посадит в свой Неверлендский мини поезд и отправит на нем в Сибирь этапом, где его съедят русские медведи под мелодию "Очи черные" лихо наяриваемую на балалайках....

Исходя из простого здравого смысла, любой человек вправе надеяться, что Ребби, Кэтрин и Джермейн, должны бы подать на Брауна в суд за клевету, ну, или хотя бы сделать ответные заявления, опровержения..Как-то возмутиться и отреагировать. Но, как обычно тишина.. Или "молчание - знак согласия" ? Правда, подозреваю, что чтобы дождаться подобных действий с их стороны, Стейси Брауну нужно сииильно разбогатеть, вот тогда, может быть..... Но это ему пока не грозит (книжки еще не разошлись нужным тиражом), а соответственно и претензии Джексонов тоже не грозят....
Так что все остается как есть..
Хотя, где-то там внутри , в душе, на предсмертном одре, еще теплится огонек надежды.. А вдруг все-таки они вспомнят, что они с Майклом одна семья и кровь (привет Джозефу!) и в мире существует еще что-то кроме денег? Совесть, честь, уважение, доброе имя..

Но пока что семье и их адвокатам не до таких "мелочей".. На повестке дня архи важный вопрос: мятные конфеты..

Lyudik
Katya Korbin
25 мая 2013, 02:27
Стейси Браун - близкий друг Рэбби Джексон. Он не в первый раз пишет гадости о Майкле, и НИКОГДА Рэбби не защищала брата от его нападок и лжи. Ни-ког-да.
Katya Korbin
25 мая 2013, 02:51
smile4.gif О хорошем.
ЗердаПермь:
http://myinspirationmj.tumblr.com/post/511...-art-tribute-to

Я вижу Майкла Джексона. Он солнечный.

user posted image

"Sercan -автор рисунка является учеником 4-го класса турецкой школы. В то время как они работали над заданием под названием "Куда бы вы отправились, если бы у вас был волшебный ковер?" Sercan нарисовал эту картину. "Он был такой милый мальчик, он сказал, что единственное место куда он мечтал бы попасть это то, где он мог бы видеть MJ на сцене. Я верю, что он продолжает жить в детях. Это то, что он хотел и мы всегда будем сохранять его наследие и продолжать его миссию

"~ На моем ковре я лечу на концерт Майкла Джексона. Я вижу Майкла Джексона. Он солнечный". ~ Dilek.

Рисунок от Sercan, представленный Dilek Kokler, Стамбул, Турция
Katya Korbin
25 мая 2013, 02:59
smile4.gif

user posted image
Katya Korbin
25 мая 2013, 03:02
smile4.gif

user posted image
Katya Korbin
25 мая 2013, 03:08
smile4.gif

user posted image
Katya Korbin
25 мая 2013, 03:09
smile4.gif
Katya Korbin
25 мая 2013, 03:09
smile4.gif
Katya Korbin
25 мая 2013, 03:11
smile4.gif

user posted image
Katya Korbin
25 мая 2013, 09:36
Майкл Джексон возвращается в Вегас - в виде голограммы

http://www.forbes.com/sites/zackomalleygre...as-vegas-arena/

Для Майкла Джексона, артиста, который принес миру «Thriller», состоявшееся в Лас-Вегасе воскрешение в виде голограммы кажется вполне закономерным.

Момент настал ближе к концу первого публичного представления Michael Jackson ONE, совместного проекта между Цирком дю Солей и Фондом наследия Джексона. Призрак певца материализовался из облака золотой пыльцы и исполнил впечатляющий номер «Man In the Mirror».

user posted image

Во время песни голографический Джексон шагает по сцене в окружении группы танцоров, движущихся в унисон за своим иллюзорным лидером. Джексон-фантом даже выполняет падение на колено, затем кратковременно превращается в образ самого себя времен Jackson 5, после чего испаряется в конце песни.

Когда Джексон появился на сцене, по заполненному театру Mandalay Bay пробежала ощутимая волна энергии. Зрители не шумели так, как на других ярких номерах шоу, - публика будто разом затаила дыхание, стараясь не разрушить мимолетный луч надежды на то, что это не иллюзия, а сам Король поп-музыки.

Подобной же реакцией была встречена голограмма Тупака Шакура, которую представили публике в прошлом году. Для ее производства была использована схожая технология (строго говоря, это оптические иллюзии, а не голограммы). Но если Шакур просто начитывал рэп, обращаясь к стоявшему поодаль Снуп-Доггу, то Джексон танцевал на сцене, среди других людей.

После призрачного явления Шакура было много разговоров о возможности устраивать туры таких голограмм, но дальше слухов дело не пошло. Вскоре после этого Джефф Джампол (консультант Фонда наследия Джексона) принял на себя управление Фондом наследия Шакура и опроверг слухи о вероятности голографического тура.

Иллюзия Джексона же – лишь один из механизмов в огромной посмертной машине представлений. The Michael Jackson Immortal World Tour собрал 160 миллионов долларов в одной только Северной Америке, и новому шоу в Лас-Вегасе нелегко будет конкурировать с этим результатом (ведь театр, в котором проходит шоу, включает всего 1800 мест). Но если судить по первому вечеру, шоу ONE ждет успех: организаторы сообщают, что все представления до конца мая распроданы в среднем по 125$ за билет.

Король поп-музыки заработал 145 миллионов долларов в 2012 году, и с новым шоу Цирка результаты этого года должны стать поистине выдающимися.

Зак О'Малли, Forbes
марго1369
25 мая 2013, 14:11
ONE

user posted image user posted image user posted image
Katya Korbin
25 мая 2013, 18:32
Источник.

http://vindicatemj.wordpress.com/2013/03/1...wishna-in-2007/

МАЙКЛ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В США.

user posted image

Майкла вернул назад в США дилер из Лас Вегаса Джэк Вишна. Он хотел создать и запустить постоянное шоу в Лас Вегасе для Майкла Джексона так же, как и Rock City Club, в котором предполагалось, что Майкл будет давать концерты три раза в месяц. Остальное время должно было предоставляться новым артистам, которых собирался представлять Майкл:

10 июля 2009 года:

Идея, вокруг которой они постоянно крутились с середины 2006 до середины 2007 года, и затем снова в начале этого (2009) года, заключалась в том, чтобы создать в Las Vegas hotel резиденцию Майкла, в которой он проводил бы концертное представление под названием "Майкл Джексон представляет", в котором также могли бы появляться гости, создавшие последние хиты R&B.

Вишна предлагал эту идею Майклу даже в начале 2009 года, но, по-видимому, Майкл не согласился, поскольку, он готовился к проекту с AEG. Но в декабре 2006 года, когда Майкл возвращался в США из Ирландии, он был очень воодушевлен этим и другими проектами, которые приготовил для него Вишна.

Майкл с детьми и няней приехал из Ирландии 23 декабря 2006 года. В аэропорту их встретили Вишна и его жена Донна, которые доставили их в арендованный для Майкла Вишной дом сроком на один год. Семья Вишна организовали прекрасную рожденственскую елку с подарками для Майкла и его детей.

Когда Майкл приехал, он был полон энергии и произвел на Вишну впечатление, словно шагнул прямо из эры Bad. Он был в хорошем расположении духа, но постепенно его старые беспокойства начали возвращаться. Пресса и общественность продолжали изображать Майкла преступником, несмотря на полное оправдание в 2005 году, и приветствовали его обычной ненавистью и издевательствами, которых он, безусловно, не ожидал после того комфорта, которым он наслаждался в Ирландии.

http://www.accesshollywood.com/jack...s_article_27503

"Это было 23 декабря 2006 года, в день перед Сочельником. Мы договорились, о том, что частный самолет забрал бы Майкла в Дублине, чтобы перевезти его непосредственно в Лас Вегас," - сказал Вишна в интервью специальному корреспонденту Access Hollywood в Лас Вегасе Алисии Джекобс.

Вишна поделился своими впечатлениями о Джексоне.
"Когда он прилетел, я увидел старого Майкла Джексона из времён "Bad" тура, это был Майкл Джексон, с которым я вырос," - сказал он.

И хотя использование Джексоном отпускаемых по рецепту лекарств стало большими новостями после его смерти, Вишна сказал, что он никогда не видел ни рядом с ним ничего похожего. "Я никогда не видел никаких медикаментов. Никаких шприцов или игл. Никогда не видел рядом с ним никаких врачей," - сказал Вишна.

Только из-за давления извне Майкл стремился выгородить для себя уединение. Он и его дети редко покидали особняк. Томе, который впервые познакомился с Майклом в Лас-Вегасе в 2008 году заявил, что Майкл дистанцировался ото всех, но по-прежнему практиковался и записывал музыку (он работал над ирландским альбомом на тот момент).

http://www.dailymail.co.uk/news/article-11...ft-funeral.html

"Когда я впервые встретился с ним в Лас-Вегасе, он был недоступен для общества. Майкл уединился и дистанцировался ото всех. Были только он и его дети. Порой он использовал кресло на колесах. Я сказал, давай избавимся от этого. Я хотел, чтобы люди видели в нем здорового человека.

Но он работал. Мы установили сцену в его доме в Лас-Вегасе, потому что до того, он тренировался в местных гостиницах. Он писал музыку, работал с хореографами.

Возвращаясь к воспоминаниям Вишны:

В их совместном проекте под названием "Rock City" Джексон должен был быть занят только три дня в месяц.

Но как только он обосновался с детьми в своём новом доме, и сотрудничество по поводу возвращения Майкла было в стадии реализации, Вишна сказал, что поведение Джексона стало неустойчивым.

"Как только он стал жить в Вегасе, он начал слабеть".

Вишна сказал, что он часто должен был оберегать Джексона, особенно после той ночи, когда Майкл инкогнито смотрел бои, сидя в кресле на колесах.

"Мой телефон звонил: "Это - Ассошиэйтед Пресс", и человек на другом конце провода говорит: "Джэк, что ты знаешь о Майкле, которого видели вчера вечером в инвалидном кресле с покрывалом на голове и тёмными очками поверх?" - вспоминает Вишна. "Если вы спросите, почему Майкл так сделал - так он хочет выходить на улицу и, если он так выходит, значит ему так надо."

В конечном счете, Вишна пришёл к выводу, что негативный ореол, который царил вокруг Джексона, мог повредить успеху "Rock City".

"Это было приблизительно в июне 2007, когда я сказал "Майкл, я думаю, что мы должны отложить проект. Я думаю, мы должны положить его на полку и вернуться к нему, когда ты - эти слова я использовал – "мысленно, физически, и вокально будешь готов для того, чтобы быть частью этого проекта".

Вишна был и прав, и неправ. Когда мир увидел "This Is It", то мы обнаружили, что вокальные и танцевальные способности Майкла были на высоте, но злоупотребление лекарствами трагически всё оборвало.

"Я думаю, что каждый день жизни Майкла был беспокойным. Я полагаю, что это поспособствовало его преждевременной смерти."

Был создан негативный общественный резонанс, и это повлияло на ухудшение состояния Майкла, поэтому Джэк Вишна отменил его первоначальные планы и предложил Майклу другие проекты, которые не повлекут за собой необходимость его выступления.

Один из них был проект с Cirque du Soleil.

Теперь мы знаем, что этот проект был идеей Джэка Вишны, только в то время предполагалось, что это будет гимн группе "Битлз". Предварительные встречи с руководством Cirque du Soleil состоялись, но планы не были осуществлены, так как в этот момент, как сказал Вишна, Майкла "обхаживала" компания AEG Live.

Увидев это, Вишна пришлось отойти в сторону.

Позже Вишна предложил другие проекты, которые он имел для Майкла - сайт RockCityClub, который он рассматривал, как новый способ обнаруживать талант и создавать рок-звезд согласно

этому источнику.

...
Katya Korbin
25 мая 2013, 18:35
...

Одна статья в Rolling stone представляет только сторону AEG той истории и утверждает, что Джэк Вишна видел, как Майкл "принимал наркотики”. Однако нет никаких доказательств, чтобы подтвердить это утверждение. Всем известно, что Джэк Вишна всегда говорил совершенно противоположное - он никогда не видел, чтобы Майкл принимал какие-либо наркотики, и он никогда не встречал никого из врачей рядом с Майклом.

http://boards.library.trutv.com/showthread...n-is-gone/page6

“Вишна сказал, что он никогда не видел Джексона, использующим препараты, но что у него не было проблем, что он мог получить все, что он хотел, часто от людей, которые не действовали в его интересах.”

http://www.youtube.com/embed/j_RPwfkUzdA

Джесси Джексон также видел Майкла Джексона летом 2007 года, но не заметил никаких признаков употребления наркотиков, также, как и семья Фрэнка Кассио, где Майкл останавливался примерно на два месяца, начиная с 19 августа до октября 2007 года.

Даже, Томе, который познакомился с Майклом в Лас-Вегасе в 2008 году, говорил, что Майкл никогда не употреблял лекарств:

"Он сказал, что звезда придерживался и также его дети здоровой диеты, никогда не ели мяса с кровью, не пил, и не использовал лекарств".
http://www.today.com/id/31740617#.UUFxuBeeNEI

Кроме того, хотя Вишна никогда не говорил каких-либо вымышленных вещей относительно “наркотиков”, учитывая состояния здоровья Майкла, он сказал, что сам никогда бы не подписал Майкла на 50 концертов, и что его график был ужасным. По мнению Вишны, это было нереально даже для молодого человека в форме, не говоря уже о том, чтобы 50 летний смог их осуществить.

Представитель сми не стал уточнять его идеи, но из того немногого, что сказал Вишна, мы можем заключить, что он был поражен тем, как обращались с Майклом его партнеры из AEG. Он был бизнесменом, но ценил Майкла по-прежнему больше, чем свою собственную прибыль или успех, и даже позаботился о благополучии своего партнера, подгоняя свои планы под состояние Майкла:

http://uk.eonline.com/news/133691/it-s-goi...-major-comeback

...
Katya Korbin
25 мая 2013, 18:36
...

10 июля 2009 года

"Майкл говорит: "У меня есть эта огромная статуя меня в полном обмундировании, в лунных сапогах,'" -вспоминает Вишна. "Я хочу, чтобы отель "вставлял" ее в стену и в те вечера, когда я буду исполнять, статуя будет выдвигаться к центру улицы, чтобы мир знал, что я здесь", - сказал Джексон, согласно Вишна. "Она должна выдвигаться на конвейере."

Хотя концертный промоутер AEG Live заявил, что Джексон прошел с честью физический тест ранее в этом году, Вишна утверждает, что 50-летний артист находился в "ослабленном состоянии" и не был в состоянии сделать три концерта в месяц в 2007 году, что намного меньше, чем более строгий нынешний график.

"Ему было бы тяжело, если бы ему пришлось следовать такому режиму выступлений," - сказал Вишна. "Вы действительно должны быть в форме, чтобы подняться на сцену, чтобы выполнить это".

Так, ранее в этом году, он и Джексон обсуждали создание шоу под предварительным названием ЛЮБОВЬ, Cirque du Soleil приношение Beatles, в котором Поп-Король не должен был быть задействованным.

Но затем, сказал Вишна, он узнал, что Джексона подцепила AEG для его лондонского ангажемента.
"Он сказал, что шоу должно быть прекрасным," - вспоминает Вишна. "В глубине души я знал, что ему не стало лучше с того времени, как я был с ним. Он был худым и слабым. Это должна была быть катастрофа. Я бы никогда не поставил его в шоу в таком состоянии. Я не знаю, кто тот врач, который подписал ему сертификат для концертов. Я не думал, что Джексон был в состоянии сделать их".

Вишна сказал, что он никогда не видел Джексона, использовавшего препараты, но что у него не было никаких проблем, чтобы получить все, что он хотел, - часто от людей, которые не действовали в его интересах.

"Там было столько народу вокруг него, которые были посредниками," - сказал Вишна. "Одно шло за другим, что делает все это очень странным."

"Вокруг Майкла всегда было слишком много людей, которые заключали сделки, и иногда Майкл даже не знал, что это за сделки", - добавил он. "Так много людей было вокруг него. На каждом шагу это было похоже, как будто он был своим злейшим врагом, из-за людей, которые находятся вокруг него."

http://www.ktnv.com/news/local/133419218.html

...
Katya Korbin
25 мая 2013, 18:38
...

7 ноября 2011 года

Лас-Вегас, NV (KTNV) — друг и бизнес-партнер Майкла Джексона говорит, что он сожалеет о том, что переместил Короля Поп-музыки в Лас-Вегас несколько лет назад, где он в конце концов встретился с доктором Конрадом Мюрреем.

"На протяжении последних лет я всегда думал, что, может быть, если бы я не вернул Майкла из Ирландии назад в Америку, в Лас-Вегас, возможно, Майкл был бы жив сегодня", - говорит влиятельный брокер индустрии развлечений Джэк Вишна, президент Rockrena, Inc.

Вишна работал с Джексоном над постоянным шоу в Лас-Вегасе, но в течение семи месяцев, которые он прожил здесь, стало ясно, Джексон был не в той физической форме, чтобы брать на себя такой проект."

"Неправильные люди пришли в его жизнь и, в конечном итоге, стали причиной его гибели", - говорит Вишна. "Одна часть его мозга была чрезвычайно талантливой в плане музыки и творчества, с другой стороны, его мозг был очень доверчивым, как у двенадцатилетнего."

Одним из тех людей, которых Джексон встретил в Лас-Вегасе, был доктор Конрад Мюррей, который, как считает Вишна, забыл центральный постулат медицины.

"Он принимал клятву Гиппократа "не навреди", и он был ослеплен $150 000 долларов в месяц и славой, которую он получал, будучи рядом с Майклом", - говорит Вишна.

user posted image

Собственная жизнь Вишны закончилась в ноябре 2012 года. Ему было 54 года, когда он был обнаружен сидящим в своем Бентли в гараже мертвым. Коронер записал в причине смерти "carbon monoxide intoxication" (отравление угарным газом). Полиция признала это суицидом. Для его друзей его смерть стала большим сюрпризом, хотя некоторые говорили, что он казался чем-то расстроенным до этого.

Источник
Katya Korbin
25 мая 2013, 18:40
Time to stop taking Diane Dimond’s LIES for Blanca Francia’s DEPOSITION

http://vindicatemj.wordpress.com/2013/05/2...ias-deposition/

Елена, спасибо!

Горничная была уволена за многочисленные кражи в доме Майкла. Уэйда не взяли в проект Цирка Дюсолей. Чудная компания, чудная. Не могут остановиться во лжи: дымовая завеса для суда AEG.
Katya Korbin
25 мая 2013, 20:54
smile4.gif
Katya Korbin
25 мая 2013, 20:55
smile4.gif
Лили
25 мая 2013, 22:15

Katya Korbin написала: ...

7 ноября 2011 года



Собственная жизнь Вишны закончилась в ноябре 2012 года. Ему было 54 года, когда он был обнаружен сидящим в своем Бентли в гараже мертвым. Коронер записал в причине смерти "carbon monoxide intoxication" (отравление угарным газом). Полиция признала это [B]суицидом. Для его друзей его смерть стала большим сюрпризом, хотя некоторые говорили, что он казался чем-то расстроенным до этого.[/b]

Источник



Что-то совсем жуткое происходит вокруг жизни и смерти Майкла... Я прям вздрогнула - все, кто мог что-нибудь рассказать (или дать показания) правдивое или близкое к правде, странным образом "скоропостижно" умирают. Я уже давно не верю в естественность этих смертей, пусть даже путем наложения на себя рук, но действительно становится очень страшно... Что же происходило и происходит вокруг Майкла Джексона?...
Oksigen
27 мая 2013, 03:57

Алина394 написала: Оксана, кто бы удивился? Я думаю, что там все в семье недалеко от нее ушли. Страсть к коллекционированию у них в кровиsmile.gif

и вот в подтверждение еще одна новость:
"Брат покойного Майкла Джексона ищет таланты". Жермен Джексон (Jermaine Jackson) вдруг захотел создать "современную версию" группы, с которой начинались карьеры обоих братьев - Jackson 5.

По мнению певца, сейчас на музыкальном рынке образовалась огромная, никем не занятая ниша - нет "многосторонних" групп, участники которой умели бы и петь, и танцевать в равной степени. "Сейчас просто не видно такой группы или такой мании, которую в своё время создали Jacksons," - заявил Жермен. - "Нам нужна группа, которая может зарядить аудиторию любых размеров и разбомбить чарты хитами. Недостаточно просто петь или танцевать, или делать и то, и другое... у зрителей должно сносить крышу от твоего исполнения или от качества твоего материала. Идеальное выступление - это когда всё это происходит одновременно. От этого сходят с ума толпы и так поднимаются суперзвёзды."

И вот теперь Жермен Джексон запускает кампанию по поиску таких потенциальных "суперзвёзд" для будущей группы JJ5. Отбором и воспитанием талантов он будет заниматься лично.


источник: http://www.zvuki.ru/R/P/30565/
Баська
27 мая 2013, 20:07

Oksigen написала: И вот теперь Жермен Джексон запускает кампанию по поиску таких потенциальных "суперзвёзд" для будущей группы JJ5. Отбором и воспитанием талантов он будет заниматься лично.

Исполать тебе, детинушка... ura.gif
marusya_S
27 мая 2013, 23:34
2jump.gif biggrin.gif Длительное послевкусие, скажи?

Катюш, очень))). Мне в каком-то смысле вернули Майкла, часть его энергии вернулась через артистов к нам...Эх, еще хочу.
Oksigen
29 мая 2013, 06:55
УЭЙД РОБСОН требует, чтобы Джо Джексон закрыл свой рот .. ИЛИ ИНАЧЕ
инф.взята здесь:
http://forum.myjackson.ru/topic/16796-%d0%...3/page__st__640

Уэйд Робсон решил добраться до еще одного члена семьи Джексона - на этот раз угрожая возбудить судебный иск против Джо Джексона, если он продолжит распространять порочащую ложь ... это в соответствии с правовыми документами.

Адвокаты Робсона послали 25 мая короткое резкое письмо отцу Джексона, обвинив его в клевете и предупреждая Джо Джексона, чтобы он прекратил втаптывать имя Уайда в грязь.

Письмо цитирует видео TMZ ... , в котором Джо говорит нашему фотографу, что Уэйду ПЛАТЯТ за ложь "Майкл Джексон домогался меня" ... как часть некоего гигантского заговора.

Юристы Уэйда обрушились на Джо за обвинения, написав: "Ваше заявление особенно предосудительно в свете того факта, что [Уэйд] только недавно смог найти в себе силы сделать признание, что так обычно характерно и трагично для многих жертв сексуального насилия.

Любой присяжный пришел бы к заключению, что Ваше заявление было злонамеренным, предназначенным и далее травмировать нашего клиента."

Затем идут угрозы ... Адвокаты Уэйда говорят, что они, не колеблясь, "примут все соответствующие юридические меры для того чтобы яростно защитить правду и начать юридические действия".


Все это значит - грозит гигантским судебным процессом.

http://www.tmz.com/2...ase-and-desist/

Перевод Ellen@Lyudik


Katya Korbin
29 мая 2013, 21:54

Remember_The_Time:
_____________________________________

Джексоны против AEG - день 16 – 22 мая 2013 - Резюме

Показания Шона Трелла

продолжение следует...

Перевод 'Remember_the_Time'

продолжение..

Электронное письмо от 5/21/09 от Вули к Мюррею: «Дорогой Кондратий! Я планирую отправить тебе твой контракт через пару дней. Но мне понадобится помощь юридического отдела, потому что та форма договоров, с которой я работаю, не применима к твоей сфере деятельности. Так что, придётся подгонять договор под тебя». (АВС7)

5/28/09 Вули написал ещё одно письмо Мюррею. Он сказал, что юридический отдел не подготовил ещё договор, который оказался очень узкопрофильным. Также в письме говорилось, что платёж будет возможен только тогда, когда договор будет полностью согласован, подписан и вступит в силу. Кэти Джорри (Kathy Jorrie) – адвокат, нанятый AEG для работы над контрактом Мюррея. (АВС7)

Бина: Приступила ли Мисс Джорри к переговорам с Мюрреем повашему распоряжению?
Трелл: Да. (АВС7)

6/15/09 Джорри написала Вули: «Я прикрепила к сообщению вариант контракта для вашего ознакомления и комментариев. Если данная форма контракта устраивает, то передайте её д-рю Мюррею». (АВС7)

Контракт. Положение №9: Согласие Артиста. Договор считается действительным и вступает в силу после одобрения и согласия артиста. (АВС7)

Контракт. Без письменного согласия артиста стороны договора не имеют обязательств по отношению друг к другу. Трелл сказал, что впервые увидел договор, вкючавший в себя такое условие/положение. (АВС7)

«Это связано с тем, что у МД была личная заинтересованость в найме этого человека, его личного врача», - объяснил Трелл. (АВС7)

Контракт. Нижеподписавшийся таким образом подтверждает, что просит продюсера нанять Д-ра Мюррея на условиях, излагаемых в данном документе. Контракт: от имени и за счёт нижеподписавшегося: Майкл Джексон. (on behalf of and at the expense of the undersigned: Michael Jackson) (АВС7)

«Насколько я понимаю, его собирались отнести к авансовой категории», - объяснил Трелл. - «Это было особое соглашение по просьбе артиста в противоположность производственным расходам на подготовку шоу», - сказал Трелл. (АВС7)

Трелл сказал, ещё существует итоговый перерасчёт/урегулирование (settling) тура после его завершения. Именно тогда происходит пересмотр категорий, что к чему относится. Трелл сказал, что сам не занимается итоговым перерасчётом, что этим занимаются другие люди, которые спрашивают его о том, как правильно это делать. «Как я понимаю, он тоже входил в авансовую категорию», - сказал Трелл. Компания МД отвечала как за артиста, так и за его авансы. «Мне неизвестно, были ли у МД какие-либо возражения в отношении этого положения», - сказал Трелл. (АВС7)

Бина показала последнюю страницу контракта Мюррея, на которой стояла его подпись. Договор был составлен между AEG Live Productions, LLC и GCA Holdings LLC и Конрадом Мюрреем. GCA Holdings — работодатель Мюррея. «Была задача сделать Положение №9 ясно дающим понять, что без подписи МД не обойтись», - объяснил Трелл. (АВС7)

Бина демонстрирует пункты контракта. В одном из них говорится, что Д-р Мюррей является квалифицированным кардиологом с разрешением на осуществление врачебной деятельности. Сфера действий Мюррея согласно контракту: Д-р Мюррей обязуется предоставить общие медицинские услуги Артисту. Контракт: Данные услуги должны быть оказаны профессионально и в высшей степени качественно, как это ожидается от всех работников медицинской сферы. (АВС7)

Электронное письмо от 6/23/09 от Кэти Джорри к Вули и д-ру Мюррею: «Я прикрепила к письму исправленную и доработанную версию вашего договора, который включает все поправки, о которых вы просили. Я выделила красным внесённые исправления и дополнения, чтобы вам легче было их увидеть». (АВС7)

Выделенное красным. Изменения, внесённые в сферу действий Поставщика услуг (Производителя - producer) по отношению к Артисту, в следующем предложении: «Д-р Мюррей обязуется также предоставить прочие услуги в соответствии с обоснованным запросом Артиста в течение всего периода с момента заключения настоящего договора». «Данное изменение было внесено по просьбе Мюррея», - сказал Трелл. (АВС7)

Обязательства GCA/Д-ра Мюррея 4.3 формируются, соблюдаются и действуют строго в соответствии с разрешениями/лицензиями или прочими санкциями, как того требует закон, правительственный орган или орган управления, что даёт разрешение или, иными словами, на законных основаниях уполномачивает Д-ра Мюррея исполнять все и любые Услуги и выполнять все его обязательства, прописанные в данном Соглашении, в том числе, в соответствии с законодательством Соединённого Королевства. Передать Поставщику услуг (Производителю - producer) в течение двух (2) недель с даты документального подтверждения данного Соглашения и получения всех разрешений, необходимых Д-ру Мюррею для ведения врачебной деятельности на территории Соединённых Штатов и для осуществления Услуг, предусмотренных данным Договором. Передать Поставщику услуг (Производителю - producer) не позднее 3 июля 2009 года документальное подтверждение всех лицензий и разрешений, необходимых Д-ру Мюррею для ведения врачебной деятельности на территории Соединённого Королевства и и для осуществления Услуг, предусмотренных данным Договором к разумному удовлетворению Поставщика услуг (Производителя — producer) (to the reasonable satisfaction of the producer) (АВС7)

Контракт включал в себя положения, согласно которым его действие могло быть прекращено/он мог быть расторгнут в случае невозможности получения соответствующего разрешения на ведение врачебной практики в США или Соединённом Королевстве. (АВС7)

Трелл поговорил с несколькими людьми из AEG о состоянии здоровья МД. Он сказал, что тогда ему сообщили, что МД казался вполне здоровым, а выступления были просто зашибись какие улётные! (the performances were terrific) (АВС7)

Электронное письмо от 6/20/09 от Ортеги к Филлипсу: «Это важно знать всем. Я уверен, что он действительно хочет этого. Он бы очень расстроился и остался с разбитым сердцем, если бы мы покончили со всем этим. Он очень напуган тем, что всё это может взять и закончиться. Он то и дело спрашивал меня этим вечером, не собираюсь ли я кинуть его. Он буквально просил, чтобы я его уверил. Он разбил мне сердце. Он был как заблудившийся потерянный мальчик. Наверняка, ещё есть шанс, что он сможет собраться с духом к началу шоу. Если мы сможем оказать ему помощь, в которой он так нуждается». (АВС7)

Трелл сказал, что был в зале суда, когда Тревис Пейн давал показания. Он помнит, как Пейн сказал, что 6/19/09 МД выглядел так, как будто у него были симптомы заболевания гриппом. «Все упомянули про озноб и холод, но никто однозначно не заявил в тот момент, что происходило», - сказал Трелл. (АВС7)

Бина: Вы разговаривали с Г-ном Филлипсом о его взаимодействии с Д-ром Мюрреем?
Трелл: Да.

«Насколько я понимаю, было две встречи, на которых МД и Мюррей присутствовали одновременно», - сказал Трелл. Он знал, что одна состоялась 20 июня, а вторая в начале июня, но он не знал, какого точно числа. (АВС7)

Встреча 20 июня: Мюррей, Майкл, Ренди Филлипс и Кенни Ортега. «Сперва Майкл показал, что с ним всё в порядке», - сказал Трелл. - «Во-вторых, Мюррей наехал на Ортегу за возникновение шумихи и всяких опасений; он заботился о Майкле и он был в порядке». 21 и 22 июня репетиций не было, а МД репетировал 23 и 24 июня. «Он оказался в хорошей форме и репетиции прошли на ура», - так, по словам Трелла, ему сообщили. (АВС7)

Трелл сказал, что Эстейт в конечном итоге одобрил все предварительные расходы/авансы, необходимые для запуска тура. (АВС7)

Бина: Компания AEG Live наводит дополнительные справки на своих сотрудников?
Трелл: Могут запросить кредитную историю, это зависит от должности, которую занимает тот или иной работник. (АВС7)

Emely:

Продолжение.


Прямой допрос адвокатом Джексонов

Пэнишу оставалось 15 минут, чтобы задать вопросы. Он задал их Треллу относительно дат.

Пэниш: Вы когда-нибудь видели документы, в которых Мюррей назывался бы консультантом?
Трелл: Я не помню.

user posted image

Пэниш спросил Трелла уверен ли он, что Джексон подписывал контракт на тур 26 января, как он (Трелл) и заявил. Трелл сказал, что уверен в своих показаниях, но возможно, он ошибался в датах.

Пэниш спросил, свойственно ли было АЕГ употреблять уничижительные выражения в отношения артиста. «Думаю, что у людей есть (или имеют право иметь) свои собственные впечатления, мысли и чувства о Майкле Джексоне», - объяснил Трелл. «Я могу быть не согласен с некоторыми решениями, принятыми им в жизни», - сказал Трелл, добавив «я никогда не забуду нашу встречу в тот день». (ABC7)

Пэниш показал письма.

Письмо от 28.01.09 от Гонгаваре Филлипсу: МД по-прежнему сегодня, да?
Филлипс Гонгаваре: Да. В 17 часов на 100 Carolwood Dr.
Пэниш отметил, что контракт был подписан 28, а не 26, как заявил Трелл. (ABC7)

Пэниш: Вы ошиблись в датах, сэр?
Трелл: Да. Я не придавал значения, когда именно было подписание. Думаю, что Гонгаваре был прав. Это было 28, а не 26. (ABC7)

Часами ранее высшее руководство Anschutz Entertainment Group направлялись в дом МД, чтобы подписать мульти-миллионный контракт на серию концертов в Лондоне. Главный юрист компании называл Джексона фриком в письме юристу другой компании. (LATimes)


Пэниш Треллу: м-р Фикре говорил вам, что МД фрик? (ну да, на этом теперь можно строить обвинения – прим.пер), - спросил Пэниш, ссылаясь на Теда Фикре, начальника юридического отдела и члена совета материнской компании АЕГ. (LATimes)

Фикре Треллу от 28.01.09: Это означает, что ты встречаешься с фриком? (Фамилия Фикре больше созвучна со словом «фрик» - smile.gif прим.пер)

Ответ Трелла: Да. Не могу понять, что я чувствую по этому поводу. Интересно, конечно, но несколько страшновато (дословно – «бросает в дрожь» – прим.пер.)

Пэниш Треллу: Это так ваши адвокаты выказывают уважение артисту, называя его фриком?» (AP)
Трелл: Вам нужно спросить об этом Фикре.

Пэниш: Вы когда-нибудь говорили м-ру Аншутцу, что главный юрист называл МД фриком?
Трелл: Нет. (ABC7)

Пэниш выругался на Трелла.
Пэниш: Разве ваша мама не говорила вам, что если вам нечего сказать хорошего о ком-то, то не надо говорить ничего вообще? АЕГ возразили. Присяжные рассмеялись. Судья поддержал возражение, что вопрос Пэниша спорный. (AP)
Трелл вернется к допросу Пэнишом утром.
-----------------------------------------------------------------------------
«Это письмо показывает, что у АЕГ не было уважения к Джексону», - Пэниш. «Он был машиной для производства денег и продвижение их концертного бизнеса, чтобы поразить их конкурента Live Nation. Мы продолжим доказывать, что члены правления и адвокаты АЕГ относились к МД неуважительно. Это было лишь верхушка айсберга. (ABC7)

Джессика Стеббинс Бина, адвокат защиты АЕГ в суде, сказала, что письма были показаны просто, чтобы поставить АЕГ в неудобное положение. «Суд идет уже 4 недели и мы пока не услышали никаких существенных доказательств», -сказал Путнэм, адвокат защиты АЕГ.
Katya Korbin
29 мая 2013, 22:11
Перевод Emely

Джексоны против АЕГ – 17-й День – 23 Мая 2013 – Резюме

В суде - Кэтрин Джексон и Рибби Джексон.
Кэтрин сильно переживает, когда Пэниш спрашивает о том, что на Майкла оказывали давление. Она покидает суд во время обеда и не возвращается в дневную сессию.

Показания Шона Трелла

user posted image


*источник: вся нижеуказанная информация взята с аккаунта ABC7.

Повторный допрос адвокатом Джексонов.

«Я работал около в 100 турах», - сказал Трелл. АЕГ выступали промоутерами и продюсерами для двух певцов – Принса и МД. «Мы промотировали и продюсировали тур Принса в 1988», - Трелл.

Пэниш: Тур Принса не имел успеха
Трелл: Я не согласен с этим. Я никогда не разговаривал с Принсом с тех пор.

Трелл: АЕГ никогда прежде не нанимали врачей для тура. Он не знает, был ли контракт с АЕГ у адвоката Кэти Джори, которая составляла проект договора для Мюррея.

Пэниш: АЕГ не нанимает обычно врачей и не платит им, верно?
Трелл: ДА.

Пэниш: Думаете ли вы, что угроза потери $150 тыс. могла вызвать давление на кого-либо?
Трелл: Я не знаю.

Трелл: Контракт Мюррея не был отослан адвокатам МД. Проектов договора было три. Мюррей подписал контракт, отослал его обратно Кэти Джори по факсу.

Пэниш: Сколько концертов должно было быть в туре?
Трелл: По договору, 31.

Пэниш: Но вы продали билеты на 50 шоу?
Трелл: Контракт указывал на 31 концерт, и он был подписан МД. Количество концертов было им одобрено. Я никогда не получал письменного согласия МД на 50 шоу.

Пэниш: Но вы ведь хотели иметь полностью исполненные контракты, так?
Трелл: Я никогда не просматривал договор с Мюррем, потому что Джори вела с ним переговоры. Прежде чем АЕГ подписывает финальную версию контракта, они просматривает договор во избежание ошибок.

Пэниш спросил, знал ли он, что Рэнди Ф. разговаривал с Мюррем около 20 мин.по телефону.

Трелл: Я знал, что у них был разговор, но не знал о его длительности.

Пэниш: Уполномочивал ли МД в письменном виде Филлипса разговаривать с Мюррем?
Трелл: Не знаю об этом.

Пэниш: Как вы думаете, нормально ли то, что Филлипс разговаривал с Мюреем наедине?
Трелл: Это зависит от темы разговора.

Пэниш: О состоянии здоровья?
Трелл: Я не знаю.

Пэниш: Вы знакомы с HIPPA?
Трелл: В общем, да. Но не знаю, что означает эта аббревиатура.

Пэниш: Вы не знаете, ЧТО закон разрешает, ЧТО врач может обсуждать, или ЧТО кто-то может спрашивать у него о состоянии здоровья пациента?
Трелл: Да.

Пэниш: Вам известно, угрожал ли Филлипс Мюррею?
Трелл: Нет, я не знаю об этом.

Пэниш сослался на письмо Гонгаваре, в котором говорится, что АЕГ платит Мюррею, и что АЕГ ожидает от него.

Пэниш: Это конфликт интересов говорить доктору, что вы платите, и как ему лечить пациента?
Трелл: Я не знаю, могло ли это вызвать конфликт интересов.

Трелл сказал, что обеспечение убытков всегда включено в соглашения.

Пэниш: Это потому что ваша работа охранять финансовые интересы своей компании, так?
Трелл: Да, эта входит в мои обязанности.

Пэниш: Это важно фиксировать все документально, сэр?
Трелл: Не обязательно. Не думаю, что можно все зафиксировать на бумаге.

Трелл сказал, что не думает, что гендиректор компании знает обо всем, как например, Филлипс написал, что они «проверили всех». Люди, с которыми АЕГ заключает контракты – либо знакомые им, либо артисту.

Трелл: у АЕГ было соглашение с Томе, соглашение об управлении, относительно любых услуг, которые он бы оказывал для МД в туре.

Пэниш: АЕГ нанимали Томе?
Трелл: Нет

Пэниш: Он был независимым подрядчиком?
Трелл: Он был участником соглашения. Мне сложно объяснить. Томе не был нашим работником, но он не был и независимым подрядчиком.

Пэниш показал письмо, в котором Кэти Джори спрашивала, тот ли он человек, за которого себя выдает Томе, можно ли иметь с ним дело, и рекомендовала проверить его личность. Трелл сказал, что Томе не проверили, т.к. не было оснований не верить ему, когда он сказал, что является представителем МД.

Трелл: Я видел, как Томе много раз созванивался с МД по поводу тура. Я не знаю, что имела в виду Кэти, говоря о том, «тот ли он человек, за которого себя выдает» .

Трелл: Заявление Тимма Уули неточное, на мой взгляд, хотя я не разговаривал с ним об этом. Имелось в виду, что МД появлялся, когда захочет (?). Я уже говорил, что искал пути, которые бы могли закрыть проблему (о поисках дополнительной страховки – прим.пер.)

Трелл не знает точное количество проданных билетов. «Предположительно 15,000 мест для каждого из 50-ти шоу, т.е. продано 750,000 билетов. АЕГ – владелец арены О2, и деньги от продажи их билетов поступают к ним», - Трелл.

Пэниш: Знали ли вы, что Филлипс угрожал отнять у МД дом, если тот откажется выступать?

Адвокаты обвинения возражают. Они заявляют, что Пэниш искажает факты.

Трелл сказал, что не знал стоимость имущества МД. Он согласен, что размер страховки на тур был недостаточным.

Письмо Ортеги Филлпсу от 20.06.09 в 2 ночи: Боюсь, что связавшись с этим доктором и применив правила «жесткой любви», артист окажется не на высоте.

Пэниш: Подвергался ли МД давлению и контролю?
Трелл: Я не знаю об этом.

Это из того же письма, в котором Ортега написал, что МД очень боится, что всё прекратится.

Трелл: Я не знаю, почему Кенни так написал. Я не знаю об упоминании о прекращении тура.

Пэниш: Чувствовал ли МД, что на него давят?
Трелл: В письмах говорится, что МД был напуган. В них нет упоминаний о том, что он чувствовал, что на него оказывается давление. Я понятия не имею, что он чувствовал.

Пэниш: Значит, никто на него не давил, правильно?
Трелл: Таково мое впечатление.

Трелл сказал, что не думает, что АЕГ опасались потерять $34 милл., т.к. у МД было обязательство перед АЕГ вернуть их.

Пэниш: Вы беспокоились?
Трелл: Всегда было о чем беспокоиться.

Пэниш: Вы теряли $34 милл. прежде?
Трелл: Нет. В договоре указывалась сумма затрат, оговоренная и одобренная артистом.

Пэниш: Вы сказали, что каждый, чья работа оплачивалась, имел подписанный контракт, так?
Трелл: Думаю, так.

Пэниш сказал, что хочет показать все неподписанные контракты до 25 июня, 2009: с Майклом Берденом, Алфредом Данбар, Орианти Панагарис.

В письме: Контракт все ещё обсуждается. Тимм указал окончания срока (видимо, имеется в виду крайний срок подписания всех договоров – прим.пер), что нужно уже заканчивать обсуждение.

Письмо от Джона Хогдал Филлипсу от 19.06.09: Что-то мне подсказывает, что ему нужен психиатр, который помог бы ему подготовиться психологически, чтобы выйти на сцену, и затем привести его в нормальную физическую форму…(Коб, должно быть, согласится). Я вижу, что за последние 8 недель его состояние только ухудшилось. В апреле он мог делать повороты на 360 градусов по многу раз. Если бы он попытался сделать поворот сейчас, он упал бы на задницу.

Джон Хогдал был сценическим менеджером в туре «Вот и всё». Трелл сказал, что Филлипс никогда не говорил ему об этом письме.

Пэниш: Вы пытались остановить Мюррея в подписании контракта?
Трелл: Я?

Пэниш: Вы и АЕГ?
Трелл: Нет, насколько мне известно.

Письмо Тима Уули к Бриджит Сигал от 26.05.09: Мюррею нужно подписать контракт. Он ждет от нас выплат в дальнейшем, но мы не сможем этого сделать без подписания соглашения. Я бы хотел его остановить, чтобы он хорошо подумал, прежде чем принять решение.

Бриджит занималась вопросами размещения в Лондоне для работников тура.

Трелл: Нет, у нас не было тогда медицинской страховки. Компания МД должна была нам ее возместить. Пэниш сказал, что судебный процесс по страховке не закончен. АЕГ больше не является стороной в деле.

Трелл: Мы отказались от иска, потому что у нас нет финансового интереса в этом деле.

Пэниш: У вас имеется какой-либо документ, где зафиксировано, что концерты увеличиваются до 50-ти?
Трелл: Нет. У нас есть устная договоренность.

Пэниш показывает Треллу контракт с МД, где написано, что любые изменения в туре подлежат констатации в письменном виде.

Трелл: У вас есть документ, где письменно зафиксировано одобрение МД на превышение расходов $7,5 миллионов?
Трелл: Нет.

14.04.09 МД написал «Уведомление о прекращении полномочий доверенного лица», что Томе его больше не представляет. «Таким образом, 5 Мая 2009, Трелла осведомили о требовании МД относительно Томе», - сказал Пэниш. Тем не менее, Томе подписал письмо от 28.06.09 от имени компании МД, подтверждая расходы в $34 милл. и отправил его эстэйту.

Пэниш: Вы отрицаете, что говорили м-ру Тэйлору, до смерти МД, что АЕГ наняли Мюррея по просьбе певца?
Трелл: Я не помню.

Перекрестный допрос АЕГ

Джессика Бина провела повторный допрос Трелла, который заявлял, что по контракту требовалось, чтобы Мюррей имел лицензию на практику в обоих странах: США и Великобритании. «У него также должна была быть страховка. Если бы он ее не предоставил, то ему было бы отказано в работе», - Трелл

Бина: АЕГ обеспечивало его оборудованием?
Трелл: Нет. Соглашение не было приведено в действие. Если бы было, оборудование было предоставлено в Лондоне.
Требуемое оборудование: аппарат искусственного дыхания, физраствор, катетеры, шприцы, каталка и другое.
Трелл: Контракт Бирдена был в конце концов заключен. Он обсуждался, когда МД умер. Ни один контракт, кроме контракта с Мюреем, не требовал согласия или подписи МД.

Бина: Договор должен быть письменным?
Трелл: Конечно.

Бина: Когда вы заключили договор с МД?
Трелл: 28 января 2009.

Трелл сказал, что не знает, разговаривал ли МД с Мюреем по поводу договора, и собирался ли МД его подписывать.

Из контракта: «Артистко (компания МД – прим.пер) настоящим договором подтверждает 31 концерт или большее количество концертов по обоюдному согласию Артистко и промоутера.

Трелл: Было разработано больше 50 контрактов для работников тура. Было непрерывное обсуждение расходов на шоу; невозможно было получить подписи всех и каждого (вероятно, в связи с тем, что были более важные дела, чем заключение контрактов(?) – прим.пер.)Отчет по расходом, отправленный эстэйту после смерти МД, был подписан не только Томе, но и Дилео.

Бина показала документ о том, что Дилео был менеджером МД с марта 2009. «Например, МД попросил АЕГ лайв нанять Мюррей в качестве его личного врача», - говорится в письме Дилео.

Что касается Мюррея, Трелл сказал: «Я не видел конфликта интересов, так как у всех трёх сторон (АЕГ, Мюррей, МД – прим.пер) был один и тот же интерес. По существу, это МД нанимал Мюррея за наши деньги».

Трелл: Мы заключили многосторонний, многогодовой контракт с МД и не хотели ничего, кроме общего успеха. Компания МД обязаны была вернуть деньги, и МД гарантировал это. Если МД получал авторский гонорар, АЕГ имели бы право получить компенсацию из этой суммы, но у них не было интереса в его каталоге.

Бина: Обсуждал ли Филлипс с Мюррем лечение МД?
Трелл: Никогда.

Бина: Насколько вам известно, м-р Джексон умер, потому что был худой, или потому что был болен?
Терлл: Нет.

Трелл сказал, что АЕГ никогда не поставляла оборудование или оплачивала лекарства для МД.

Бина: Какая причина смерит МД?
Трелл: Думаю, в результате острой интоксикации пропофолом, данным Мюрреем в спальне МД.

Повторный допрос адвокатом Джексонов

Пэниш: Вы знали, что АЕГ заплатили Дилео $5 милл. после смерти МД?
Трелл: Нет. Не помню, чтобы я одобрил эту выплату.

Пэниш показал письмо о выплате Дилео:

От Шона Трелла Рику Вебкину: Одобрено $5 милл. Из них $50,000 Дилео за фильм.

Трелл: Это не значит, что Дилео заплатили 5 миллионов. Ему заплатили 50, 000.

Относительно утверждения расходов на тур.

Пэниш: Не было подписей, до того как МД умер, так ?
Трелл: Да.

Пэниш: Вы утверждаете, что контракт мог быть подписан Дилео и Томе после смерти МД, да или нет?
Трелл: Да.

Трелл сказал, что расходы Мюррея были одобрены Дилео и Томе. Трелл не знает о платежах Томе, только о платежах Дилео в размере 50,000 за что-то относительно фильма.

Трелл: Конечно же, Майкл Джексон был необходим для тура. Это был его тур, его шоу, он был самым главным в нем человеком.
Трелл сказал ,что не помнит, чтобы ёще кому-нибудь была начислена зарплата в месяц в 150,000 кроме Мюррея.

Пэниш: Р.Филлипс звонил когда-нибудь вашему врачу, чтобы справиться о вашем самочувствии?
Трелл: Нет.
--------------------------------------------------------------------------------

Пол Гонгаваре дает показания во вторник утром.
Katya Korbin
29 мая 2013, 22:16
Джексонз против AEG - День 18 - 28 мая 2013 - Резюме

Gеревод k a t y a

Свидетельство Пола Gongaware

user posted image

Прямой допрос адвокатами Джексона

Пол Gongaware является одним из обвиняемых по делу. Он враждебный свидетель, вызванный истцами. Gongaware является со-исполнительным директором компании «Concerts West», часть AEG Live. Gongaware гастролировал с Beach Boys, Led Zeppelin и в настоящее время - с The Rolling Stones. Он работал на Джерри Вайнтрауб в 80-х годах (ABC7)

Он занимался продакшеном тура Принца в 2004 году. После этого он не занимался турами. Gongaware не говорил с Принцем после тура. (ABC7)

Gongaware получил лицензию CPA в Нью-Йорке и Вашингтоне (не знаю, что это такое – прим. моё). Он сказал, что думает, что его лицензия все еще действительна, но он не проверял её статус, так как в этом не было никакой необходимости (ABC7)

Gongaware показал, что «поймать на крючок» Джексона, который, как он считает, был крупнейшим артистом своего времени, было очень важным о огромным (событием) для AEG. В 2008 году в электронной почте президенту и главному исполнительному директору AEG Live Рэнди Филлипсу Gongaware описал, каким образом компания должна начать/вести переговоры с Джексоном и его менеджерами о возможном туре-возвращении (come-back tour). "Мы должны начать с основ. Мы это делаем так. Разница между [Live Nation] и нами огромная. Мы берём за основу артиста (артист для нас – основное, лол – прим. моё), ими же движут только деньги (Уолл-стрит в оригинале), "Gongaware написали. "Мы умные люди. Мы ведём себя абсолютно честно, и прозрачны в отношении всех наших намерений. всего, что мы делаем. Это то, как этого хочет [основатель] Фил [Anschutz] . (LATimes)

Gongaware сказал, что он работал над туром Элвиса Пресли. Пэниш спросил, умер ли Элвис от передозировки лекарствами/ наркотиками, и Gongaware сказал «да». Gongaware ответил на письмо-соболезнование 5 июля 2009 года:« Я работал над туром Элвиса, когда он умер, так что я как бы знал, чего ожидать. " (ABC7) Gongaware написал по электронной почте другу через две недели после того, как Джексон умер. "Тем не менее это был настоящий шок". (CNN)

"Таким образом, вы знали, чего ожидать, когда Майкл Джексон ушел из жизни, не так ли, сэр?" спросил Брайан Пэниш.
"Я как бы знал, что должно было случиться, да," ответил Gongaware. (LATimes)

Несмотря на работу в качестве промоутера тура в течение 37 лет - в том числе для Led Zeppelin, Grateful Dead и многих других - Gongaware свидетельствовал, что только один артист из всех, кого он когда-либо знал, использовал лекарства/наркотики (тут из контекста не понятно, о чем именно идет речь – о лекарствах или наркотиках, в английском для этого – одно слово, поэтому буду писать через слэш) в туре, и это был Рик Джеймс. (CNN).


Пэниш пробежался по вопросам, спросил об имени “Concert West”, об активах. Касательно работы на Jackson 5, Gongaware сказал, что в то время не работал с МД. Gongaware работал над туром “Dangerous” Майкла Джексона в 92-93. Пэниш сказал, что MJ заработал $ 1 млн. долларов и пожертвовал их на благотворительность. Gongaware сказал, что он не знал об этом. (ABC7)

Когда Gongaware встретился с Джексоном, он был с Колонелом Паркером (менеджером Элвиса) в Лас-Вегасе. MJ хотел встретиться с Паркером. (ABC7)

Gongaware объяснил разницу между тур-менеджером и управлением тура. Он говорил о туре Майкла Джексона HISTORY, о частях тура, (разной) работе. (ABC7)

Panish: Вы знали, что МД был в реабилитационном центре во время тура “Dangerous”?

Gongaware: Да, на основании заявления, которое он сделал после тура. Gongaware сказал, что он никогда не знал, MJ был связан с лекарствами, узнал об этом только после окончания тура “Dangerous”. Gongaware рассказал полиции Лос-Анджелеса, что он знал о предыдущем использовании Джексоном таблеток / обезболивающих, но не хотел быть в это замешанным. (ABC7) Gongaware знал много лет, что Майкл Джексон принимал обезболивающее, но не знал, что он злоупотребляет ими, пока МД внезапно не отменил свой тур “Dangerous” в начале 1990-х, чтобы пройти курс реабилитации. Gongaware показал, что хотя он был менеджером тура “Dangerous” и знал, что Джексону давали обезболивающие препараты, он не знал, насколько серьезной была эта проблема, пока певец не выступил с публичным заявлением во время тура о своем решении лечь в реабилитационную клинику. (LATimes) Gongaware сказал, что он знал о "двух случаях", когда Майкл использовал обезболивающие между концертами, но он утверждал, что не имел понятия о серьёзности болезни певца, пока не услышал об этом из его записанного на пленке объявления в 1993 г. "Я не знал, что были проблемы." (NYDailyNews)

Gongaware сказал, что знал о том, что врач лечил Джексона во время тура “Dangerous”, но не знал, почему в конечном итоге тур был прерван.
"У меня не было времени," сказал Gongaware. "Я просто занимался делами, которые меня ожидали." (LATimes)

Пэниш сказал, что д-р Финкельштейн дал показания под присягой, что Gongaware знал о проблемах MJ с обезболивающими до окончания тура “Dangerous”. Пэниш: Вы будете это оспаривать? (Показания Финкельштейна). Gongaware: Я знал, что у него была боль. (ABC7)

Gongaware сказал, что д-р Финкельштейн - его врач и друг, и что они говорят о том-сём время от времени, но он не знает о специфике показаний врача. Доктор Финкельштейн сказал, что он давал MJ обезболивающие после концерта в Бангкоке, после того, как Майкл перенёс хирургическую операцию на голове. В видео показаний Gongaware: Вы когда-нибудь спрашивали Доктора Финкельштейна, лечил ли он MJ в течение тура “Dangerous”? Он не стал бы об этом говорить. Другая часть видео показаний Gongaware: «Он сказал, что да, он иногда лечил Майкла Джексона во время тура “Dangerous”. (ABC7)

Пэниш: Вы всегда были честны с МД? Gongaware: Я полагаю, да, я был честен. Пэниш: Вы «разбрасывались цифрами» (я так полагаю, цифрами об оплате, т.е. завышали – прим. моё) , чтобы обмануть Майкла Джексона? Gongaware: Я не пытаться обмануть Майкла(ABC7)

Panish вызвал противоречивые показания, прося снова и снова вспомнить Gongaware, сколько времени он провел с адвокатами, чтобы обсудить показания. (ABC7)

Во время тура МД “BAD” были проданы 10 стадионов, по 75 000 билетов за ночь.
Panish: Это довольно большое число?
Gongaware: Огромное (ABC7)

Panish: За 2 часа, сколько билетов продано на TII?
Gongaware: В начальных предпродажах мы продали 31 шоу.
Panish: Самое быстрое, что вы когда-либо видели?
Gongaware: Да (ABC7)

"Никто не знает, сколько шоу мы можем получить с Майки", сказал Gongaware. Panish спросил об имени "Майки", - он сказал, что использовал его время от времени (ABC7).

продолжение следует...
disneylena
30 мая 2013, 01:33
)))
Katya Korbin
30 мая 2013, 15:25

Джексонз против AEG - День 18 - 28 мая 2013 - Резюме

Перевод k a t y a

Свидетельство Пола Gongaware

user posted image

продолжение следует...

Продолжение

E-mail от 2/27/09 от Гонгавре Филлипсу: Мы контролируем все риски, если МД не даст своего одобрения, мы продолжим/поедем без его одобрения. .Мы просто дадим знать Майки, что это будет стоить ему с точки зрения его заработка , и мы идем в Лондон с ним или без него. Нас ничто не может заставить остановить это, что и постарается сделать МД, потому что он ленив и постоянно меняет свое мнение, в зависимости от его сиюминутных желаний. (ABC7) Комментируя написанное в электронной почте, Gongaware показал, что Джексон "на самом деле не любит репетировать. Он не любил делать такие вещи". (LATimes) Gongaware сказал, что использование им имени "Майки" имело ласковый оттенок, а не пренебрежительный, и что слово "ленивый" было употреблено в связи с "небольшим выбором слов", но именно оно точно отражает, что Майкл "действительно не любил репетировать» или "делать подобные вещи." (NYDailyNews)

"Люди были в курсе на тот момент, что будет пресс-конференция. Если МД не появится на конференции, это будет стоить ему денег", сказал Gongaware. "Там вообще не было каких-либо рисков, мы не потратили деньги", Gongaware сказал об этом этапе тура. Это было до пресс-конференции. (ABC7)

Gongaware сказал, что ситуация в Лондоне, когда они постоянно ссылались/говорили об МД, как "**********" (в стенограмме также звездочки – прим. моё), не лучшим образом влияет на продаваемость билетов. (ABC7)

"Он не хочет делать вещи подобного рода, но было важно показать МД миру, если он хотел сделать шоу," объяснил Gongaware. (ABC7)

Членам жюри были показаны несколько электронных писем от Gongaware, которые, по мнению адвокатов Джексонов, свидетельствовали о том, что AEG Live намеренно ввело Джексона в заблуждение о том, сколько денег он заработает на своих концертах в «come-back» туре, и сколько дней отведено на отдых между шоу. Gongaware писал своему боссу, президенту AEG Live Рэнди Филлипсу, что они должны показать общий объём продаж билетов г-ну Джексону, а не процент от чистой прибыли, в ходе переговоров о контракте. "Может быть, общий объём продаж является лучшей цифрой при обсуждении, если мы будем говорить о цифрах, а Майки будет слушать", говорилось в его электронном сообщении. (CNN)

Пэниш говорил о письме, которое Gongaware послал своему секретарю с просьбой изменить цвет в календаре Майкла Джексона.

E-mail: "Я не хочу, чтобы даты шоу слишком выделялись, MД посмотрит на календарь. Сделайте так, чтобы не было похоже на то, что он работает так много. Пэниш: «Вы хотели изменить цвет, чтобы показать в графике MД, что ему не придется работать слишком много?» Гонгавар: «Да». Пэниш: «Вы пытались обмануть его?» Гонгавар: «Нет, я не пытался обмануть его, я хотел представить ему всё в наилучшем свете». Gongaware сказал, что было бы очевидным, когда MД будет работать, а когда - нет, (и что он хотел этим сказать, лол – прим. моё) и он не пытался обмануть его. (ABC7) "Нарисуй это (график) так, чтобы выглядело, что он работает не так много". Gongaware просит изменить (вид) графика Майкла Джексона в электронном сообщении. "Я не пытался обмануть его. Я хотел представить его в лучшем свете ". Gongaware об изменении внешнего вида графика Майкла Джексона (LATimes)

Электронное сообщение от 3/25/09 – Филлипс пишет Гонгавару: "Сейчас нам нужно махнуть рукой / прекратить, я объясню.».
Пэниш: Г-н Филлипс хотел махнуть рукой на шоу (отменить шоу), правда, сэр? Gongaware: Я думаю, он имел в виду махнуть рукой на Карен Фэй. "Мы никогда не говорили о прекращении (подготовки) тура МД. Я не помню такого," свидетельствовал Gongaware. "Кенни хотел прекратить (с Карен Фей) из-за того, как она (Фэй) действовала в этой ситуации", объяснил Gongaware. "Она пыталась контролировать доступ к MД, и Кенни не понравилось это," сказал Gongaware. Карен Фэй выразила твердое мнение, что тур является опасным и неосуществимым для MД. Пэниш спросил о цепочке писем, о которых Gongaware сказал, что «прекратить/махнуть рукой» относится к г-же Фэй. "Я считаю, так и было", повторил Gongaware. Электронное письмо от 3/25/09 от Gongaware Филлипсу: «Это её (Фэй) твердое мнение, что это опасно и неосуществимо, учитывая здоровье МД и его способность выступать. Ответ от Гонгавара Филлипсу: «Не уверен, что отправить в ответ» ... Рэнди ответил: «Сейчас нам нужно махнуть на это рукой/ забыть об этом. Я объясню.». Gongaware сказал в своих показаниях, что он понятия не имел, что имел в виду. Филлипс. Он сказал, что не помнит, чтобы Филлипс говорил о том, что они должны махнуть рукой на тур/прекратить подготовку к туру. (ABC7)

В другом сообщении по электронной почте от 25 марта 2009, Ортега писал Гонгавару, что Фэй имела "твердое мнение, что это опасно и неосуществимо с учетом здоровья MД и его способности выступать». Письмо было отправлено 25 марта 2009 года, и было от Рэнди Филлипса Полу Гонгавару. Гонгавар отрицал, что электронная почта была своего рода посылом об отмене концертов Джексона "This Is It" в Лондоне, а касалась Карен Фэй." Мы никогда не говорили об отмене тура Майкла Джексона, я об этом не помню", сказал Gongaware. "Я думаю, Кенни хотел махнуть рукой/не обращать внимания на нее из-за того, как она относилась к этой ситуации", свидетельствовал Gongaware о Фэй. "Она пыталась контролировать доступ к Майклу Джексону, и Кенни это не нравилось". (LATimes)

"Я думал, что он был в хорошей форме на пресс-конференции, я был там," сказал Gongaware в своих показаниях. Gongaware был на арене O2 и Филлипс был с MД. "МД опаздывал, Рэнди говорил: «Я пытаюсь заставить его пойти, я пытаюсь заставить его идти". Пэниш: А Рэнди сказал вам, что MД был пьян и подавлен? Gongaware: Нет, не пьян и подавлен. Просто сказал, что ему было трудно заставить его идти. (ABC7)

Что касается доктора Конрада Мюррея, Gongaware сказал, что он поздоровался с ним (только) на одной из репетиций. "Это было в основном «привет», на полу в Форуме.». "Майки попросил меня нанять его для Майкла Джексона," сказал Gongaware о докторе Мюррее. "Я никогда не нанимал его." (ABC7)

Пэниш: Является ли мистер Филлипс вашим хорошим другом? Gongaware: Я работаю с ним. Пэниш проиграл интервью Филлипса SkyTV после смерти MД: Парень (имеется в виду Мюррей) был готов оставить свою практику ради крупной суммы денег, ну мы его и наняли.» (ABC7)

"Мне сказали, что Майкл хотел видеть его в качестве своего врача во время шоу," сказал Gongaware. Также он (Gongaware) сказал, что у MД не было никаких заболеваний, о которых он (Гонгавар) знал. Gongaware: Онон прошел физическое медицинское обследование, и насколько я понимаю, с ним было всё в порядке. Может быть, аллергия на цветочную пыльцу. Пэниш: Вы знаете, что показал анализ его крови? Gongaware: Он показал, что всё было хорошо!? Gongaware сказал, что получил письмо от Боба Тейлора о том, что все было прекрасно, и что МД прошел физическое медицинское обследование. Gongaware сказал, что он никогда не видел результатов тестов и не знает, кто их видел. (ABC7)

Пэниш: Сначала вы сказали, сколько вы хотели? (Д-ру Мюррею) Gongaware: Да. Пэниш: Он сказал, что хочет $ 5 млн, не так ли?. Gongaware: Вот что он сказал. Он сказал, что у него есть четыре клиники, которые ему придется закрывать, ему придется увольнять людей. Gongaware сказал, что д-р Мюррей был личным врачом Майкла Джексона в течение последних 3 лет. Он сказал, что не знает, сколько раз MД видел врача. "МД настаивал на нём, рекомендовал его, и это было для меня достаточно, это не моё дело говорить/указывать MД, кто должен быть его врачом", сказал Gongaware. Когда Пэниш спросил, получал ли MД всё, что хотел, Gongaware сказал, что он пытался проследить, чтобы у него (MД) было всё, что ему нужно для работы. Gongaware сказал, что он, возможно, сказал MД, чтобы тот нанял доктора сам. "Он хотел врача, а я хотел, чтобы он был здоровым для этого тура". Доктор Мюррей сказал, что хочет больше денег, но Gongaware засвидетельствовал, что он сказал ему, что предложение поступило непосредственно от артиста, и доктор Мюррей принял его. "Я думаю, что он был готов принять всё/что бы то ни было, что предложил MД," высказал свое мнение Gongaware. (ABC7)

...
Katya Korbin
30 мая 2013, 15:26
продолжение

перевод olga19831983:


Gongaware обратился к теме доктора Мюррея в его показаниях во вторник, сказав, что он считает, что у AEG не было выбора, когда они брали на работу кардиолога из Вегаса. «В этом случае, доктор Мюррей был рекомендован самим артистом. На самом деле, артист настоял» он сказал. (NYDailynews)

Gongaware признал с неохотой, что он занимался переговорами с доктором, которого поп-звезда выбрала для сопровождения. Но Gongaware из AEG дал показания, что его единственной ролью в переговорах было обсуждение цены услуг доктора Мюррея в соответсвии с тем, что Джексон просил его делать. Gongaware сказал что ни он, ни кто-либо из AEG не исследовали биографические данные или полномочия Мюррея. (AP)

«Факт, что он был личным доктором Майкла Джексона в течении трех лет был достаточным для меня» сказал Gongaware. (AP)

Насчет того, если он знал, что у Мюррея были финансовые затруднения, когда его приняли на работу в качестве доктора в тур, Gongaware ответил, что нет. Он сказал, что Мюррей изначально запросил 5 миллионов, чтобы отправиться в Лондон и наблюдать за ним во время тура. «Я просто сказал ему, что этого не произойдет» он сказал, вспомнив, что впоследствии Джексон предложил ему $150,000 в месяц. «Майкл Джексон настаивал на этом и рекомендовал его и не мне было ему говорить нет» сказал Gongaware. «Я хотел обеспечить всё, что ему нужно для его работы… Он хотел доктора и я хотел, чтобы он был здоров». Даже после предложенных $150,000, Мюррей был не удовлетворен. «Он начал говорит, что хочет большего и я сказал «предложение поступает прямиком от артиста» сказал Gongaware. Минутами позже, Мюррей согласился. «Это он от отчаяния, по вашему мнению?» спросил Panish. «Нет» сказал Gongaware. «Он просто принял предложение Майкла».

Gongaware сказал, что он говорил по телефону два раза с Мюрреем. В первый раз, врач просил $5000000 за то, чтобы присоединиться к туру "This Is It" в качестве врача Джексона. Во второй раз, Мюррей согласился на зарплату в $150000 в месяц, что было суммой предложенной Джексоном.
"Он начал говорить, что он хотел больше», и я сказал, что предложение поступило непосредственно от артиста, и он его немедленно принял", сказал Gongaware об их втором телефонном разговоре. Он добавил: "Это не было решенным делом. Мы договорились о том, что компенсация должна быть, но было все еще много открытых вопросов, которые должны были быть решены. "(LATimes)

Gongaware сказал, что он вспоминал встречу с доктором Мюрреем, где ему сказали, что врачу надо позаботиться о медицинском лицензировании в Лондоне. Gongaware и Timm Wooley являются давними друзьями. Сейчас они работают в туре The Stones. Gongaware сказал, что он договорился о цене для доктора Мюррея, но не заключил договор. Gongaware объяснил, что он не вел переговоры, он, как правило, поручал это Wooley. (ABC7)

Panish показал видео показаний Gongaware и заявление, которое он подписал около месяца назад, прежде чем дать показания. Они противоречат. (ABC7) Сначала Gongaware настаивал, что он не вел переговоров с Мюрреем, но, это противоречит его емэйлам и его прежним показаниям, он изменил свою позицию и сказал: "Единственное, что я делал с доктором Мюрреем были переговоры о цене". (AP)

Доктор Финкельштейн и Gongaware были друзьями в течение 35 с лишним лет. Gongaware сказал, что он никогда не предлагал доктору Финкельштейну работу, если бы он свидетельствовал об ином, это было бы ошибкой. Gongaware рассказал присяжным, что он позвонил доктору Финкельштейну, чтобы спросить, какая справедливая цена за тур для врача может быть. Доктор сказал ему, что $10,000 в неделю, это нормальная цена. Что касается того, что доктор Финкельштейн хочет быть врачом в туре, Gongaware сказал, что он не помнит подробности, но он знал, что он хотел. "После его смерти мы, возможно, говорили, но я не помню, подробности» Gongaware сказал. Gongaware сказал, что он видит доктора Финкельштейна несколько раз в год, но разговор о MJ никогда не поднимался. (ABC7)

Panish: Вы принимали участие в увольнении одной из нянь, которая заботилась о детях Майкла Джексона? Gongaware: Да. Gongaware сказал, что услуги няни Grace Rwamba не были нужны больше, потому что AEG сокращали расходы Майкла Джексона. (ABC7)

"Я никогда не читал контракт, я был там, когда Майкл подписал его, но не видел, что было в нем" сказал Gongaware. "Доктор Мюррей был на 100% расходами Майкла" Gongaware сказал. Согласно контракту, по словам Gongaware, 95% производственных расходов были под ответственностью Майкла Джексона, 5% AEG. Panish: Кто решил, что есть необходимость в письменном договоре с доктором Мюрреем? Gongaware: Я не знаю (ABC7)

Gongaware сказал, что если бы тур состоялся, доктор Мюррей заработал $ 1,5 млн. в течение 10 месяцев. Ортега заработал бы почти то же самое. "Я не проверял его прошлое. Он был врачом Майкла Джексона, что было достаточно для меня", Gongaware засвидетельствовал. (ABC7)

Gongaware сказал, хотя AEG никогда не делали проверку прошлого Мюррея, по его мнению, они "проверили" врача в соответствии со стандартной практикой.

Panish спросил Gongaware, утверждал ли он бюджет на апрель-июль, в том числе расходы на доктора Мюррея. Он сказал, что не знал, какой бюджет он утверждал. "Это моя работа помочь этому шоу выбраться на дорогу" Gongaware сказал. Gongaware сказал, что он должен был знать, сколько потрачено и когда, но не было времени, чтобы прочитать бюджет. Panish: Как вы думаете, вы хорошо делаете свою работу, сэр? Gongaware: Да Panish: Очень хорошо? Gongaware: Я так думаю (ABC7) Gongaware показал, что он не обращал внимания на бюджет тура, которые он одобрил, хотя он и был менеджером тура. Gongaware показал, что заработная плата доктора Конрада Мюррея, хотя и была включена в бюджет компании в течение нескольких месяцев, не было чем-то, что он видел в качестве фактической оплаты, которая будет сделана. "Если есть потенциальные траты, мы вкладываем их в наш бюджет, таким образом, нет никаких неожиданностей позже ", сказал он. (LATimes)

Gongaware часто ссылался на плохую память о событиях. Он сказал, что он, возможно, встретился с Джексоном целых 10 раз, но мог вспомнить только две из этих встреч, и только одну, когда Мюррей присутствовал. (AP)

Gongaware сказал, что он не помнит, сколько встреч он посетил в доме в Carolwood. Он не помнил встречу, где ваза была разбита. "Была встреча, где он подписал контракт", Gongaware сказал, что было больше, но он не помнит подробностей. На встрече в начале июня присутствовал Gongaware присутствовал вместе с Кенни, Рэнди, Фрэнком DiLeo, доктором Мюрреем и Майклом. «Встреча была по поводу того, чтобы MJ и доктор Мюррей удостоверились, что у доктора Мюррея есть все, что нужно для ухода за Майклом" Gongaware объяснил. "Да, мы говорили о вопросах связанных со здоровьем " Gongaware сказал. "Это было больше собрание о том, что доктору Мюррею будет нужно". Что касается встречи в июне Gongaware сказал, что Майкл Джексон был немного нездоров. "Он как раз вернулся от доктора Клейна" Gongaware сказал. "Я считаю, что он находился под влиянием чего-то" Gongaware сказал. (ABC7) Он вспомнил встречу, на которой Джексон прибыл поздно после приема у врача и имел невнятную речь. "Он был немного не в себе", сказал он, "это был единственный раз, когда я видел его таким". (AP) Встреча была насчет Майкла и что ему нужно для тура. «Вопросы касающиеся здоровья обсуждались на совещании, и доктор Мюррей был там," Gongaware сказал. Gongaware рассказал полиции, что темой встречи было общее состояние здоровья Джексона, то есть диета, выносливость, и его вес. (ABC7)

Gongaware сказал, что он принял участие во встрече в Holmby Hills дома у Джексона в июне 2009 года с другими руководителями AEG; Фрэнком Дилео, менеджером Джексона, и Мюрреем. Gongaware сказал, что часовая встреча была не о пропуске репетиций Джексоном, а о том" всё ли было у доктора Мюррея и Майкла для того, чтобы они могли заботиться о здоровье Майкла ". Темой встречи было общее состояние здоровья Джексона, то есть, диеты, выносливость и его вес" говорится в документе. "Джексон пропустил репетицию и считалось, что он танцевал на дому. Однако они обнаружили, что он только просмотрел видео. Доктор Мюррей был восприимчив к их тревогам и сказал, что он будет заботиться о ситуации ". (LATimes)
Katya Korbin
30 мая 2013, 15:45
ссылка:

♛ ♛ TeamMichaelJackson 12h
"Вы больны, нет никакой проблемы с памятью?" biggrin.gif
Да, я в порядке.
Давайте посмотрим, что вы тогда свидетельствовали об этих сообщений электронной почты

Вы не проходили психотерапию, чтобы освежить свою память? Не? biggrin.gif (намек на Робсона)
Нет.

♛ ♛ TeamMichaelJackson 12h
Почему вы все время оглядываетесь на своих адвокатов? Экран перед вами. Хотите, чтобы мы переместили его? biggrin.gif
Нет, все в порядке..

***

zimnika
Некоторые твиты ABC7 суд Новости @ ABC7Courts с комментариями на них

АВС7
E-mail на 2/27/09 от Gongaware Филлипс: Мы проводим все риски, если не будет MJ T утвердить его, мы должны без его одобрения

--ничего себе, что вы действительно имею в виду пойти без его одобрения??, является то, что, почему они пошли вперед и сделал 50 концертов??

АВС7
E-mail продолжение: Мы позволяем Майки знать только то, что это будет стоить ему с точки зрения его зарабатывать деньги, и мы идем с ним или без него в Лондоне.

-Чарльз Томсон @ CEThomson 11 ч
Это не имеет никакого смысла. Как они поставят на 50 концертов Майкла Джексона без Майкла Джексона?

- С ним или без него? Ой

- Они все говорили так высоко его для продвижения своих фильмов, и говорили о нем, как собака в электронной почте.

-----------

АВС
Согласно контракту, по словам Gongaware , 95% производственных расходов были ответственности Майкла Джексона, 5% AEG.

- разбой

-Единственное, что они хотели, были Майкл каталоги и они отрицают это!

-------------
АВС7
Gongaware сказал, что ситуация в Лондоне, где они постоянно ссылались на МJ, как "Wacko Джако", не лучшим образом влияет товарность продавть билеты

-Чарльз Томсон @ CEThomson 10 ч
Ха-ха! Ну, он просчитался, что одна! MJ продано больше билетов на This Is It, чем любой художник в истории, в том числе себя.

-Чарльз Томсон @ CEThomson 10 ч
Хотя пресса не любит говорить об этом, Майкл Джексон в качестве живого артиста в 2009 году была буквально больше, чем он сам когда-либо был.

- Чарльз Томсон @ CEThomson 10 ч
Ни один артист в истории мира не добился, чего он достиг в 2009 году, с точки зрения продаж. Сомнительно, что кто-то когда-либо будет.

-Если они не думали, что он был товарной они никогда не стали бы тратить время и $ на него, чтобы попытаться конкурировать, чтобы быть № 1.

-Чарльз Томсон @ CEThomson 10 ч
Как Месеро Том сказал: «Если вы думали, что он был таким хлопья, почему вы идете в бизнес с ним?

-------------------------------------------------------------------------------
ABC7 суд Новости @ ABC7Courts 10 ч
Электронная почта на 25 марта 09 от Филлипс Gongaware: "Нам нужно махнуть рукой теперь я объясню.».

ABC7 суд Новости @ ABC7Courts 10 ч
Panish: г-н Филлипс хотел махнуть рукой на шоу, правда, сэр?
Gongaware: Я думаю, он имел в виду махнуть рукой на Карен Фэй

ABC
Карен пыталась контролировать доступ к MJ и Кенни (Ортега) не понравилось, что," сказал Gongaware.

---Карен никогда не контролировала его. она пыталась дать ему мир от этих чудовищ.

ABC
"Мы никогда не говорили о том, чтобы махнуть рукой на тур MJ. Не то, чтобы я вспоминаю," Гонгоэр свидетельствовал.

ABC7 суд Новости @ ABC7Courts 10 ч
Gongaware сказал он понятия не имел, что Филлипс имел в виду. Он сказал, что не помнит что Филлипс говорил, что они необходимы для махнуть рукой на тур.
Katya Korbin
30 мая 2013, 15:48
smile4.gif
Katya Korbin
30 мая 2013, 15:49
smile4.gif Грэг Горман.

user posted image
Katya Korbin
30 мая 2013, 15:50
smile4.gif
Katya Korbin
30 мая 2013, 15:57
smile4.gif

user posted image
Katya Korbin
30 мая 2013, 19:48
cory:

История Джамалла Ролле, художника.

user posted image
Нассау, Багамские острова

"Майкл Джексон всегда был источником вдохновения для меня", сказал Джеймал Ролле художник знаменитостей с Багамских островов, который был показан на ABC и NBC News из-за его многочисленных рисунков знаменитостей. Многие рисунки получились совершенно случайно, когда знаменитости, которые посещают Багамы проходят мимо его мастерской на острове Парадайз. Ролл поделился с нами одной из самых захватывающих встреч и рисунками, на которые он был вдохновлен этой встречей.

"Однажды ночью я увидел неких детей, окруженных 8 секьюрити. Дети оказались знакомыми мне, потому как я видел их лица раньше. Я узнал их - это были дети Майкла Джексона, с ними также был джентльмен, который оказался сыном Тито Джексона, из музыкальной группы под названием 3Т ", сказал Ролле, который объяснил, что во время их прогулки по Marina Village, один из охранников увидел портрет Майкла Джексона, который был у него на дисплее и был очень впечатлен.
user posted image
"Когда я узнал это, я сразу подошел к охраннику и попросил, если это было возможно, подарить этот портрет детям, поскольку их отец был для меня источником вдохновения. Охранник был настолько впечатлен моим портретом, что предоставил мне доступ к детям - Принцу, Пэрис и Бланкету ", и Ролле показал им портрет их отца, который он нарисовал.

Пэрис, в частности, была очень впечатлена - Ролле показал им огромный портфель с рисунками знаменитостей. Художник показал ей многих из ее любимых знаменитостей с которыми она всегда хотела встретиться. Она сказала: "Я должна получить один из них для себя", особенно когда она увидела портрет Ролле Шон Комбс-Music Mogul-AKA-P. Diddy с ее отцом и хип-хоп легенда Notorious BIG.

Пэрис сказала, что она никогда не видела такой похожий портрет ее отца и сказала: "Я действительно должна получить один". Ее двоюродный брат, TJ, сын Тито Джексон из популярной музыкальной группы 90-х - 3T, был там в качестве законного опекуна, и возразил ей, что это было не очень хорошее время, потому что они уезжали на следующее утро, но она умоляла его.

Художник, услышав это, быстро сказал, что он сделает все возможное, чтобы выполнить работу. Они обсудили детали с Ролле и сделали несколько фотографий Пэрис для рисунка.

"Охрана позволила Пэрис и мне обсудить время, когда она хотела бы получить портрет.
user posted image
Мы сделали несколько снимков в разных позах пока мы не нашли снимок, который мы бы оба сочли, наиболее удачным ", сказал Ролле."Пэрис была очень взволнована и вежлива".

TJ также захотел портрет для себя, так что он сфотографировался и заказал портреты для Пэрис и себя. "Он был поражен, что я помнил его еще как члена группы 3Т, улыбнулся и был рад, что кто-то на Багамских островах на самом деле знал, кто он такой".
user posted image
Ролл пошел работать сразу, а позже в ту же ночь портреты были завершены, и он позвонил их представителю. "Мы встретились в холле отеля и представитель, который пришел за портретами и для окончательной оплаты был впечатлен тем, какой схожестью обладают", сказал Ролле. Это было примерно в 2 часа ночи. "Он сказал мне, что он не мог дождаться, чтобы показать рисунок Кэтрин Джексон, маме Майкла, и он спросил, знаю ли я, что Майкл Джексон тоже был художник, на что я ответил« да ».

На следующий день к знаменитому художнику нанесли визит журналисты TMZ , желающие взять у него интервью и спросили Ролле не будет ли он продавать фотографии, которые он взял у детей Майкла Джексона . "Я ответил, нет, что это плохо повлияет на мою деловую репутацию, а также это противоречит моей личной этике".

Художник сказал, что семья Джексона является прекрасным дополнением к его постоянно растущему списку клиентов-знаменитостей, и он чувствовал себя польщенным, что ему удалось встретиться с ними.

перевод ЗердаПермь
источник.....
http://alchrista.tumblr.com/post/338797
Oksigen
31 мая 2013, 08:13
Девочки!!!!
Фильм Спайка Ли Bad25 Documentary поступил в продажу.

Предварительный заказ можно оформить на официальном сайте
http://www.michaelja...-25-documentary

Главы:
BAD Beginnings
I Just Can’t Stop Loving You
The Album Recording Process
The Way You Make Me Feel
Speed Demon
Liberian Girl
Just Good Friends
Another Part Of Me
Dirty Diana
Smooth Criminal
Leave Me Alone
BAD World Tour
Man In The Mirror
Man In The Mirror – Live Performance (BAD World Tour- Wembley Stadium, July 16, 1988)

Информация о продолжительности и наличии бонусных материалов не предоставлена.

инфо взято здесь:http://forum.myjackson.ru/topic/16364-%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%b1%d0%be%d0%bc%d1%83-bad-25/page__pid__463383__st__620#entry463383
Katya Korbin
2 июня 2013, 22:06
перевод Remember_The_Time
_________________________

Джексоны против AEG - день 19 – 29 мая 2013 - Резюме

Кетрин и Рэбби Джексон в суде.

Свидетельские показания Пола Гонгавера

user posted image

*фу, Пэниш, отвяньте уже от меня со своими вопросами! Не помню я ничего!*

Прямой допрос адвокатом Джексонов

«Я так понимаю, что МД является Стороной (контракта)», - сказал Гонгавер о контракте Д-ра Мюррея. Он сказал, что, впрочем, ни разу не видел этого контракта. (АВС7) Гонгавер сказал, что ни разу не видел контракта Мюррея, согласно которому ему предстояло быть лечащим врачом МД на время концертного тура. (АР)

Пэниш: Зачем AEG понадобилось заключать контракт с Д-ром Мюрреем?
Гонгавер: Я не знаю.

По поводу расторжения контракта с Мюрреем/отказа от его услуг Гонгавер сказал, что не думал, что они могли это сделать, потому что он являлся врачом МД. По словам Гонгавера, было бы честно сказать, что он не знает, почему AEG вступили в договорные отношения с врачом МД. Пэниш спросил Гонгавера, обсуждал ли МД стоимость услуг/контракт с Мюрреем: «Полагаю, он сделал это через меня, он проинструктировал меня, что предложить». (АВС7)

Гонгавер сказал, что не знал наверняка, была ли Карен Фэй независимым сотрудником (independent contractor) или нет. (ABC7)

«Д-р Мюррей был бы полностью, на 100%, за счёт МД», - сказал Гонгавер на суде. (АВС7)

Гонгавер сказал, что не знает, с какого перепугу в бюджете было предусмотрено целых $300 000 на медицинские услуги. (АВС7)

Пэниш попытался «выразить недоверие» (импичмент) Гонгаверу. Данная процедура заключается в том, что свидетельские показания того или иного человека на суде ставятся под сомнение. Днём ранее и на сегодняшнем судебном заседании адвокаты истоцов задавали вопросы, а затем воспроизводили некоторые части из показаний Гонгавера, которые он давал под присягой (deposition) до суда, чтобы поймать его на противоречиях. (АВС7)

В одном месте воспроизвели показания Гонгавера, когда он рассказал о встрече с Мюрреем в доме МД. Тогда, во время дачи тех показаний под присягой, он свидетельствовал о том, что во время данной встречи обсуждали «Мюррея и его найм». Позднее Гонгавер изменил свои показания, сказав, что, говоря о «его» найме, он имел в виду МД. Это изменение в показаниях было зачитано присяжным. Брайан Пэниш тогда спросил у Гонгавера, что тот подразумевал под словом «найм». «Думаю, что здесь, мы обсуждали то, что МД был привлечён к работе и сосредоточен на ней», - сказал Гонгавер. (Это ж надо так выкручиваться и словами играть! Всех ужей сковородочных переплюнул! – прим.пер.) (АР) Гонгавер сказал, что его заботило, чтобы МД был занят и сосредоточен, чтобы все его мысли были этим заняты. (engaged mentally) «Полагаю, что Кенни это заботило, он хотел, чтобы МД сфокусировался», - объяснил Гонгавер. МД ушёл тогда, даже не порепитировав ничего, вспоминал Гонгавер. «В Лондоне ему предстояло произвести сенсацию!» (АВС7)

Пэниш спросил Гонгавера ещё об одной встрече в доме МД, на которую певец опоздал из-за визита к Д-ру Кляйну. «Не знаю, под влиянием чего он находился, но он был немного того», - сказал Гонгавер о встрече. (АР)

Затем Пэниш спросил Гонгавера, занимался ли он поиском диетолога/специалиста по питанию для Джексона. Пэниш показал электронные письма, в которых Гонгавер сообщал писал людям из AEG, что Джексону нужен был диетолог и физиотерапевт. «Я пытался найти диетолога, но я не участвовал в вопросах, связанных с его питанием», - сказал Гонгавер. (АР)

Пэниш воспроизвёл фрагмент показаний Гонгавера, в ходе дачи которых он сказал, что НЕ занимался поиском специалиста по питанию. Гонгавер объяснил, что считал, что диетолог и специалист по питанию – не одно и то же. (АВС7)

15 июня 2009 года Гонгавер отправил электронное письмо Ортеге в ответ на просьбу найти диетолога и физиотерапевта: «Мы занимаемся этим. AEG принадлежит большинство спортивных команд на этом рынке, так что, думаем, мы сможем быстро найти нужных людей». На это письмо Кенни ответил: «Супер. Очень вовремя. Давайте как следует приведём этого парня в порядок!» (АВС7)

Гонгавер сказал, что помнит человека по имени Дэвид Лафнер (David Laughner), который работал с МД. Пэниш отметил, что Лафнер является другом Ренди Филлипса. «Не знаю, был он или нет диетологом, но, короче, он был тем, кто должен был застравлять МД есть», - объяснил Гонгавер. Гонгавер сказал, что этот чел занимается артистами.

Пэниш: Артистами, у которых есть проблемы?
Гонгавер: Артистами в общем и целом.
Гонгавер сказал, что не знал, чем занимался Лафнер, но его видели с Джей-Ло и Энрике Иглесиасом. (АВС7)
Гонгавер не знал, зачем МД нужен был диетолог, если у него и так был свой врач. «Кенни попросил об этом», - объяснил Гонгавер. По словам Гонгавера, он сказал Мюррею, что хотел, чтобы у него было всё, что ему потребуется. Он сказал, что МД всегда был худой. (АВС7)

Гонгавер сказал, что не посещал репетиции часто: «Я всегда находился поблизости, но не на самой на арене, где проходили репетиции». «Нас всегда волновало состояние здоровья МД и его самочувствие», - объяснил Гонгавер, сказав, что выполнял просьбы Кенни Ортеги. Гонгавер сказал, что Кенни пристально следил за всем, (а-ля Око Сарумана – прим. пер.) в том числе, и за здоровьем МД. (АВС7) Затем Пола Гонгавера спросили, был ли на репетициях хоть кто-нибудь от AEG. Гонгавер отвеил, что, да, Кенни Ортега. (АР)

Пэниш: Считаете ли вы, что Ортега перегнул палку с беспокойствами?
Гонгавер: Возможно. Я знал, что как только зрительный зал осветится огнями, он будет тут как тут.
Пэниш: Считаете ли вы, что Ортега перегнул палку с беспокойствами по поводу здоровья МД?
Гонгавер: Я думаю, что я не был обеспокоен настолько, насколько был обеспокоен он. (АВС7)

Адвокат Брайан Пэниш спросил у Гонгавера, встречался ли он с адвокатами AEG, чтобы они помогли ему освежить память. «Я и так всё помню», - ответил на это Гонгавер. (АР)

Пэниш воспроизвёл для присяжных эпизод из показаний Гонгавера, которые он давал под присягой в декабре и в ходе которых адвокат Джексонов Кевин Бойл спросил у него, что он имел в виду, когда написал Ортеге слудующее: «Мы хотим напомнить ему, что именно AEG, а не МД, платит ему зарплату».

Бойл: Учитывая, что под AEG в письме подразумевается компания, в которой вы работаете, а под МД подразумевается Майкл Джексон, можете ли вы объяснить, что всё это значит?
Гонгавер: Нет. Я не понимаю этого, потому что мы не платили его зарплату.
Бойл: Тогда зачем вы это написали?
Гонгавер: Понятия не имею.
Бойл: Тогда идём дальше. Когда вы говорите «его зарплата», кого вы имеете в виду?
Гонгавер: Я не знаю.
Бойл: Тогда откуда вы знаете, что не платите ему его зарплату, если вы не знаете, о каком таком о нём идёт речь?
Гонгавер: Не помню я такого письма.
Бойл: А не вы ли только что сказали «мы не платили его зарплату»?
Гонгавер: AEG?
Бойл: Да. Нет. Вы только что сказали фразу «мы не платили его зарплату». Вы только что сказали это, буквально несколько секунд назад, так?
Гонгавер: Полагаю, что так.
Бойл: И? О чьей же зарплате вы говорил? Д-ра Мюррея?
Гонгавер: Да.

После того, как Гонгавер начал вспоминать, что же он имел в виду в том электронном письме, Пэниш предположил, что, возможно, у Гонгавера был случай «вытесненной памяти» (repressed memories), когда «кто-то не помнит что-то на протяжении 3-4 лет».

Пэниш: Вы не прибегали к помощи психотерапии, чтобы вспомнить, что вы там написали? Вас не усыпляли специально, (в этот момент судья вставила другой термин «Гипнотизировали?») чтобы проверить, есть ли такое воспоминание в вашей памяти?
Гонгавер: Нет. (CNN)

Пэниш разобрал каждое слово в том письме, которое было адресовано Кенни Ортеге и Френку Дилео:

Пэниш: Вы ссылаетесь на Д-ра Мюррея и на то, что от него ожидается, так?
Гонгавер: Да. Мы говорили про зарплату Д-ра Мюррея, но сделка так и не была завершена. Его обязанностью было заботиться о своём пациенте.

Пэниш спросил, если Мюррей знал, в чём заключается его обязанность, то зачем нужно было ему напоминать ещё о чём-то, что ожидалось от него. «Да это мы просто так переписывались друг с другом– я, Кенни и Френк - чтоб сообщения были быстрее и короче», - объяснил Гонгавер. Он добавил, что ему нужно было аккуратнее подбирать слова. Он заявил, что таким образом ссылался на письмо к Кенни, в котром речь шла о диетологе и физиотерпевте. «Я определённо уверен, что Д-р Мюррей должен быть достаточно компетентным для этого (быть диетологом). Он же врач как ни как!» - сказал Гонгавер. Пэниш спросил, почему Гонгавер считал, что им нужен диетолог, если у них был нанятый врач. «Потому что Кенни попросил», - ответил Гонгавер. (АВС7)

«Если от МД требовалось подписать контракт и если МД дал нам указания, что мы должны заплатить, то нам пришлось бы заплатить», - сказал Гонгавер про Мюррея. (АВС7)

«Я получал сотни электронных писем в день. Если бы я тогда знал, что спустя 4 года адвокаты будут цепляться к каждому моему напечатанному слову, то тщательнее подбирал бы слова», - сказал Гонгавер. (LATimes)

«Майкл не любил репетировать. Это не было для меня сюрпризом», - выразился Гонгавер, когда сказал, что МД не ходил на репетиции. (АВС7) Он сказал, что Джексон и раньше не любил репетиции, даже до тура HIStory. Но, по словам Гонгавера, когда зажигались огни, он был полностью готов. (KABC)

В мае Гонгавер отправил электронное письмо Карле Гарсии (Carla Garcia), секретарю Тима Лейвика, сообщив ей, что не знает, в какой точно день в Лондоне состоится первый концерт This Is It, потому что Джексон не показывался на репетициях. (LATimes) В том письме он просил её помолиться за него, поскольку всё было похоже на ночной кошмар, страшный сон. Электронное письмо от 5/5/09 от Гонгавер к Карле Гарсии: «Помолись за меня. Это какой-то кошмар. Так уж совпало, что кошмары ещё и во сне мне снятся. И холодный пот само собой. А раньше жизнь была такой классной штукой…» (АВС7) Впрочем, это всё не означало, что он переживал за то, Джексон не сможет выступить на шоу. Свою экспрессивность он объяснил тем, что это он так прикалывался с Карлой Гарсией, помощником президента AEG Тима Лейвика: «Да это просто прикол был, шЮтка юмора».

продолжение следует...
Katya Korbin
2 июня 2013, 22:09
Продолжение^

Перевод k a t y a:

"Карла ещё совсем малышка, и я просто болтал с ней," сказал он. (CNN) "Карла ещё совсем маленькая, я пыталась разговорить ее," объяснил Gongaware. "Я не пытался напасть на нее. Я не обливаюсь холодным потом, мне не снятся кошмары, я хорошо сплю!" сказал Gongaware. Panish спросил его, лгал он ли он в электронной почте, ложь во спасение? Gongaware: Скажем так – я просто шутил. Panish: вы шутя просите людей молиться за вас? G: Я сделал так (в этот раз) (ABC7) Gongaware сказал, что он шутил в сообщении. " Я не обливаюсь холодным потом ", сказал он. "Мне не снятся кошмары, я хорошо сплю!" (AP)

Ответ от Филипса от 20 июня: «Bugzee, z знаю, потому что я только что получил сообщение Кенни на мою голосовую почту. Что он сделал, когда он туда попал и что произошло между ним и КО? У меня завтра утром встреча с MД. (ABC7)

От Hougdahl (Bugzee) Филлипсу, Gongaware присутствовал (? – не совсем поняла, так ли это): MJ вышел и смотрел всю демонстрации пиротехники и одобрил все эффекты, затем пошел в свою комнату и спросил Кенни "Вы ведь не собираетесь убивать артиста, не так ли? " Мы предположили, что это была ссылка на пиротехнику, но Кенни сказал, что он дрожал и не мог держать нож и вилку. Кенни пришлось порезать еду для него, прежде чем он мог съесть, и ему пришлось помогать себе пальцами. Я не знаю, сколь это было приукрашено/преувеличено, но (Кенни) неоднократно заявлял, что МД был не в форме, чтобы выйти на сцену. Он говорил и говорил об этом все время, о том, что никто не берет на себя ответственность за "его (Майкла) подготовку". Возможно, ситуация могла выйти за…границы контроля здесь. (ABC7)

"Я ни о чем не беспокоился, это звучало так, как будто он был болен, и они собирались поговорить об этом на следующее утро," Gongaware объяснил. (ABC7)

Филлипс ответил: Тим и я увидим его завтра, однако, я не уверен, в чём проблема. Химическая или физиологическая? (ABC7)

Gongaware сказал, что он был на семейной свадьбе, и на самом деле не обращал на это внимание. Это был первый раз, когда он слышал, что с МДж что-то случилось/что-то не так. (ABC7)

Gongaware отвечает: Возьмите с собой врача. Почему его не было там вчера вечером? (ABC7)

"Да, если он (MJ) был болен, почему его (врача) там не было?" Gongaware уточнил, о чем идет речь в письме. (ABC7)

Филлипс ответил и добавил Тим Leiweke в число получателей: Он не психиатр, так что я не уверен, насколько эффективным он может быть на данном этапе. Очевидно, проблема не в том, что ему нужно быть там. Всё гораздо глубже. "Я думаю, Рэнди высказывает своё мнение," сказал Gongaware. (ABC7)

Panish спросил, страшивал ли Гонгавар, что подразумевает Филлипс под "Всё гораздо глубже ". Он сказал нет. Gongaware: Ну, в тот день должна была состояться встреча, чтобы обсудить это. Panish: Вы были озабочены? Gongaware: Нет, не обязательно. Panish: Никто не сказал вам ничего о том, где был доктор Мюррей был? Gongaware: Нет P: И вы никогда не стремился узнать? G: Нет (ABC7)

Ответ от Hougdahl Филлипсу, о необходимости тренера/терапевта: Я наблюдал за тем, как он «разрушается» на моих глазах за последние 8 недель. Он был в состоянии сделать несколько оборотов в 360 градусов еще в апреле. Если он попытается сделать это сейчас, он упадет на свою з** (имеется в виду попа),. (ABC7)

" 20 июня состоялась встреча. Меня там не было, я был на Востоке," вспомнил Gongaware. (ABC7)

E-mail от Филлипса: К сожалению, наше время подходит к концу. Это мои самые большие опасения. "Он боялся этого, я - нет", сказал Gongaware. (ABC7) "Это мой самый большой страх," написал Филлипс Гонгавару и генеральному директору материнской компании AEG Live, Anschutz Entertainment Group, 20 июня 2009 года, за пять дней до смерти Джексона. Gongaware сказал, что не был согласен с оценкой Филлипса. "Возможно, он сказал это, но я с этим был не согласен", свидетельствовал Gongaware. (AP)

Адвокат Кэтрин Джексон спросил Gongaware о том, делала ли компания слишком большой акцент на принцип шоу-бизнеса "Шоу должно продолжаться". Gongaware отрицает, что это имело место быть. Он рассказал присяжным, что он был обеспокоен здоровьем Джексона, но он думал, что Кенни Ортега, директор тура "This Is It", возможно, проявлял повышенную озабоченность по поводу состояния певца. (AP) Gongaware согласился, что в этом бизнесе, шоу должно продолжаться. (ABC7)

Gongaware сказал, что в AEG есть политика, в соответствии с которой они дают людям оценку/проверяют людей либо узнав их, либо эти люди сами известны в этом бизнесе, либо их рекомендуют артисты. (ABC7)

Gongaware засвидетельствовал, что он не знал, когда должен был начаться контракт доктора Мюррея. " Я считаю, этот контракт был заключен для Лондона и для шоу в Лондоне," сказал Gongaware. (ABC7)

Электронную почту от 6/20/09 от Филлипса в адрес LeiwekeComm и Kazoodi: Этот парень действительно начинает беспокоить меня. Прочитайте его электронное сообщение и мой ответ. Доктор Мюррей и я встречаюсь с МД в 4 вечера сегодня на Форуме. (ABC7) Филлипс также выразили озабоченность по поводу Ортеги, написав на частный адрес электронной почты Гонгавара: "Этот парень действительно начинает беспокоить меня." Gongaware свидетельствовал в среду, что он не был уверен, кого именно имел в виду Филлипс, и его босс, возможно, выразил обеспокоенность по поводу Джексона или Мюррея. (AP)

Филлипс послал это письмо в адрес Leiweke и Gongaware на их личные/частные почтовые ящики (имейлы). "Kazzodi" является частным адресом электронной почты, который принадлежит Gongaware. "Здоровье артиста имеет первостепенное значение. Без артиста нет никакого шоу. Артист - самое главное," свидетельствовал Gongaware. (ABC7)

E-mail от 6/19/09 от Филлипса - Leiweke: «У нас действительно есть реальная проблема». (ABC7)

На следующий день должна была состояться встреча, сказал Gongaware, и он ждал, каковы будут результаты этой встречи. (ABC7)

E-mail от 6/19/09 от Leiweke Филлипсу: Давайте назначим время встречи, на которой я и Вы встретимся с ним. Я хочу, чтобы Кенни также участвовал». (ABC7)

Ортега написал в ответ: я сделаю все, что смогу, чтобы помочь в этой ситуации. Меня беспокоит то, теперь, когда мы принесли доктора в лоно игры в жесткую любовь, сейчас или… Он появился довольно слабым и усталым в этот вечер. У него был ужасный озноб, он дрожал, говорил что-то бессвязное и был одержим. Все во мне говорит, что он должен быть оценен с точки зрения психологии. Если у нас есть хоть какой-то шанс вернуть его в свет/на публику, нам потребуется сильный терапевт, чтобы помочь ему в этом, а также немедленная помочь в физическом плане. Мне сказал наш хореограф во время примерки костюмов с его дизайнером сегодня вечером, они заметили, что он ещё потерял в весе. Насколько я могу судить, никто не берет на себя ответственность/не заботится о нем на ежедневной основе. Где был сегодня вечером его ассистент? Продолжение сообщения по E-mail: Сегодня я кормил, заворачивал его в одеяла, чтобы согреть его от холод, массировал ему ноги, чтобы успокоить его, и звонил его врачу. За дверью были его четыре охранника, но никто не предложил ему чашку горячего чая. Наконец, важно всем знать, что я верю, что он действительно хочет этого. Это разбило бы его сердце, если бы мы прекратили (с подготовкой к концертам) сейчас. Он ужасно боится, что всё это уйдет. Он спросил меня не раз сегодня вечером, не собираюсь ли я его оставить. Он практически умолял меня не бросать его. Это разбило мне сердце. Он был похож на потерянного мальчика. У нас всё еще может быть шанс, что он «поднимется», если мы предоставим ему помощь, в которой он нуждается. (ABC7)

Филлипс ответил: Kenny, я позвоню тебе, когда разберусь с этим, у нас есть такой человек, Бриджит, которая находится в Лондоне, в предверии его пребывания. Мы вернём ее как можно скорее и Фрэнка, тоже, однако, я в тупике относительно того, кого можно привлечь в качестве терапевта, и как они могут пробиться к нему/наладить с ним отношения/ «поднять» его в такой короткий промежуток времени. (ABC7)

Gongaware сказала, что Бриджит является адвокатом, которая отвечала за условия проживания MJ в Лондоне. (ABC7)

"Все это происходило до начала встречи, и я ждал, чтобы понять, какой была ситуация," объяснил Gongaware. (ABC7)

"Я думаю, что они особенные," Gongaware сказал об артистах. Gongaware: Очевидно, он был обеспокоен. Panish: Серьезно обеспокоен, правильно сэр? Gongaware: Казалось так. (ABC7)

Ответ по E-mail от Филипса в адрес Кенни, в котором он призывал его, и всех остальных не быть психиатрами-любителями или врачами-терапевтами от 6/20/09. E-mail: "Вы не можете себе вред и последствия прекращения этого шоу сейчас" (ABC7)

Panish: Можете ли вы назвать хоть одного человека в AEG, который бы проверил доктор Мюррея? Gongaware: Я не знаю, проверял ли если кто-нибудь. Я ничего не знал о нем ", сказал о Gongaware о докторе Мюррее." Некоторые люди работают по иным причинам, чем деньги, "Gongaware выразил мнение, но сказал, что он не знал, относился ли доктор Мюррей к этой категории." Я считаю, каждый врач должен быть беспристрастным и соблюдать этику, " сказал Gongaware." Я думаю, что это естественное предположение с моей стороны "Gongaware:. Я никогда не проверял ни одного врача, к которому я обращался, я просто иду по рекомендации, никогда не проверял ничью финансовую ситуацию. (ABC7)..

Gongaware сказал, что все думали, что у MJ есть все деньги мира, и для него не было ничего необычного, когда у него просили много денег. Gongaware сказал, что он никогда ничего не слышал до сегодняшнего дня о финансовых условиях доктора Мюррея. (ABC7)

Panish: Он знал, что здоровье MJ стало ухудшаться, основываясь на том, что сказал врач,я прав? Gongaware: Основываясь на том, что его врач сказал ему, да (ABC7)

"Я поговорил с ним, и он сказал, что встреча прошла хорошо," вспомнил Gongaware. (ABC7)

"Этот парень начинает беспокоить меня," написал Филлипс в электронном письме в адресLeiweke, Gongaware и Фрэнка DiLeo. "Мне ек ясно, кого он имел в виду под «этот парень», сказал Gongaware. "Я не знаю, что Рэнди означала здесь", Gongaware объяснил. "Я могу легко предположить, что под "этим парнем» он подразумевал MJ". (ABC7)

Gongaware сказал, что он был на семейной свадьбе, не видел семью в течение долгого времени, и не обращал внимания на работу. Gongaware сказал, что он рассказал о каждом письме, касающимся этого дела. (ABC7)

E-mail от 6/22/09 от Hougdahl (менеджер по продакшену, известный как Bugzee),Гонгавару: «В дополнение к ранее посланному сообщению по Email Пусть наши двое людей по документам не присутствуют сегодня здесь, если только они не остануттся в раздевалке. Завтра будет уже другая история ... (ABC7)

Panish: Сэр, Майкл был болен в тот раз, не так ли сэр? Gongaware: Я не знаю, он появился на следующий день и выглядел здорово! Panish: Но вы не были на репетиции, сэр? Gongaware: Я видел отчеты (ABC7)

Panish затем спросил Gongaware о его присутствии на репетициях Джексона. Gongaware сказал, что он посещал их редка. Gongaware сказал, что он наблюдал, как Джексон исполнял "Thriller" за два дня до его смерти, но это был единственный раз, который он провел на этой репетиции. (AP) Panish говорит о репетиции 24 июня: «Он показался мне в полной мере задействованным", сказал Gongaware. "Я припоминаю Триллер, потому что это был первый раз, когда они репетировали в костюмах, и я хотел это увидеть", сказал Gongaware. (ABC7)
Katya Korbin
2 июня 2013, 22:15
Перевод Emely

Джексоны против АЕГ – День 20-й – 30 Мая 2013 – Резюме

Кэтрин и Рибби в суде.

Суд также заслушал о попытках получения новых писем и других записей с компьютера Ф.Дилео. Адвокаты обоих сторон работают над получением копий жесткого диска. По словам Брайана Пэниша копия была обнаружена во время показаний вдовы Дилео в начале недели в Пенсильвании. (AP)

Показания Пола Гонгаваре

user posted image

Прямой допрос адвокатом Джексонов

Пэниш спросил, была ли АЕГ озабочена здоровьем МД. «Когда он болел, мы, конечно же, были обеспокоены», - ответил Гонгаваре. Гонгаваре (в дальнейшем сокращенно «ПГ» - прим.пер) сказал, что понял, что МД был болен только из переписки, показанной ему вчера. Он не замечал, что МД был болен вовремя репетиций. До 19 июня никто не говорил ПГ о том, что здоровье МД вызывало беспокойство. (ABC7) ПГ заявил, что он не согласен с мнением Хогдала, так как у него (у ПГ- прим.пер) не было опасений по поводу здоровья МД и его способности выступать. (CNN)

«Я не замечал ничего в отличие от Хогдала», - сказал ПГ. (ABC7)

Хогдал, в ответ на беспокойство Трэвиса Пэйна о весе МД писал ПГ, что Майклу нужна диета.

Письмо Хогдала ПГ от 15.06.09: «Ему нужны чизбургеры и пару пива. (ABC7 & AP) ПГ сказал, что воспринял это, как шутку. (AP) Здоровье Майкла не вызывало у него опасений.

Пэниш спрашивал ПГ включал ли его контракт пункт о возмещении убытков. ПГ: «Я не читал свой контракт за 12/13 года, не знаю, какие там условия». Пэниш спросил, была бы виновна АЕГ, если бы это организация покрывала убытки, понесенные ПГ.(ABC7) ПГ сказал, что считает, что он не должен нести личную финансовую ответственность, если присяжные признают правоту Джексонов. (AP) Пэниш спросил какой размер компенсации АЕГ могла бы предоставить. ПГ ответил, что не знает. Пэниш подчеркнул, что есть много различных способов для АЕГ исполнить судебное решение, а ПГ упомянул, что АЕГ отказались от страховки (имеется в виду от выплат по ней – прим.пер.) (ABC7)

Пэниш вернулся к обсуждению письма Р.Филлипса, в котором он писал, что Мюррей не нуждается в работе, он беспристрастен и этичен.

Пэниш: м-р Филлипс был беспрестрастным и этичным, сэр?
ПГ: Думаю, да.
Пэниш спросил, был ли этичен Филлипс, когда сказал Ортеге, что доктор «очень успешен» и «мы проверили всех». ПГ ответил, что не знает, что знал Филлипс в то время.
Пэниш: «Шоу должно продолжаться» - это приоритет номер один?
ПГ: Я не знаю, так ли это.
Пэниш: Что является приоритетом?
ПГ: Сделать все правильно. (ABC7)

Пэниш показал письмо Бранки в котором он указывал, что у него есть хороший терапевт для МД, и спрашивал, имело ли место злоупотребление наркотиками или чем-либо ещё. «Это относилось к встрече, которая должна была состояться, и я ждал ее результатов. Я не верил, что было какое-то злоупотребление. За все время работы, я видел лишь однажды, когда он вернулся от врача, и у него заплетался язык, будучи был под воздействием чего-то», - сказал ПГ. ПГ сказал, что не знает, что д-р Кляйн давал Майклу.

Пэниш: Вы праверяли д-ра Кляйна?
ПГ: Нет, он был врачом Майкла, и это было не мое дело. (ABC7)
24 июня ПГ видел как Майкл репетировал «Триллер», и он выглядил активным и заинтересованным. (ABC7)

ПГ сказал, что в вопросы страховки он был вовлечен отдаленно. 25 июня он отослал письмо, где писал, что если у них не будет страховки на случай болезни, то они откажутся от прежней политики. ПГ сказал, что не знал, почему он настаивал на страховке в день смерти МД. Что касается Филлипса, который спрашивал о страховании жизни в день смерти МД, ПГ сказал, что не обращал большого внимание на вопросы по страхованию. (ABC7)

ПГ сказал, что в день смерти МД, Филлипс позвонил ему и сказал, что немедленно нужно приехать в дом, что, кажется, там проблема. «Следующий его звонок был о том, что Майкл умер», - сказал ПГ. После этого ПГ вернулся в Staples Center и разговаривал с Ортегой.

Пэниш: Вам было грустно, что МД умер?
ПГ: Очень сильно.

«Мы не были друзьями, только партнерами по бизнесу», - сказал ПГ(ABC7)

Пэниш спросил о письме, где Филлипс приказывал удалить кадры из фильма, где МД был в красном пиджаке, и выглядел тощим. ПГ сказал сегодня, что помнит это письмо. Ранее в своем показании, он говорил, что не помнил того письма.

Пэниш: Вы изменили свои показания?
ПГ: Нет. Я воспринял письмо как часть моей подготовки. (?)(ABC7)

«Убедись, что мы уничтожили все кадры, где Майкл в красном пиджаке на звуковой сцене, где снимались мини-фильмы. Он выглядит слишком тощим», - писал Филлипс 9 августа. ПГ ответил: «Хорошо, взгляну, когда увижу это на экране». (LATimes)

ПГ сказал, что не оказывал влияние на подобные письма о МД после его смерти. Пэниш спросил о письме Гонгаваре, где он одобрял, чтобы певцы и танцоры и другие люди, занятые в проекте давали интервью, но также просил, чтобы они были позитивными. (ABC7)

В другом интервью, в 9 июля, музыкальный координатор Джоанн Томинага писала ПГ: «Все согласны давать интервью сейчас. Я хотела бы спросить вот что: нужно, чтобы все оставались позитивными, говорили, что МД был активным, а не истощенным, как некоторые хотят его изобразить?»

Пэниш: Итак, вы хотели иметь позитивное интервью с членами команды, не так ли?
ПГ: Да
Пэниш: Таким образом, вы контролировали, что говорить, а что нет, как продюсер фильма, так?
ПГ: Я так не думаю. (NYDailyTimes)

ПГ сказал, что из фильма ничего не было вырезано. Из письма ясно, что он обещал Филлипсу «взглянуть», но в четверг на суде он заявил, что он никогда ничего не просил вырезать из фильма. «Мы не делали того, о чем просил Рэнди», - сказал ПГ. (CNN)

ПГ сказал, что было продано 15,000 билетов для каждого шоу, и получено $1,5 милл. с продажи каждого шоу, $47 милл за все 31 концерт. «Все билеты были проданы в марте, они продавались мгновенно», - сказал ПГ.

ПГ сказал, что мерчандайзинг был ещё одним источником получения денег. Здание, которым владела АЕГ и получала выручку от напитков, продано. ПГ сказал, что выручка от напитков должна была пойти на покрытие аренды арены, за которую Майкл платить был не должен.

ПГ:Майкл Джексон обладал огромным потенциалом.
Пэниш:Насколько огромным?
ПГ: Если он готов был работать так усердно, у него должно было все получиться. (ABC7)

Пэниш спросил, планировался ли фильм для тура по городам (вероятно, имеется в виду выпуск фильма в продажу – прим.пер). ПГ ответил, что нет, что планировались только 50 концертов в Лондоне, и что Майкл был согласен только на это, и ни на что другое. (ABC7)

Пэниш спросил сколько людей было в очереди за билетами, когда все билеты были проданы. «250,000 человек все ещё были в очереди, что было бы достаточно, чтобы продать ещё 50 шоу», - ответил ПГ. В суде над Мюреем, ПГ говорил, что ещё 250,000 хотели бы купить билеты, а также, что фильм «Вот и все» планировался для продажи. (AP)

Перекрестный допрос адвокатом АЕГ

Путнэм: Вы когда-нибудь преследовались в судебном порядке за смерть человека в результате противоправных действий?
ПГ: Нет
Путнэм: Как вы себя чувствуете сейчас?
ПГ: Это очень тяжело
Путнэм: Вы нервничаете?
ПГ: Да.
Путнэм спросил как у Гонгаваре с памятью, и он ответил, что в порядке. (ABC7)

Марвин Путнэм спросил ПГ о некоторых письмах, показанных присяжным вчера. Путнэм пытался показать, что не всё содержание писем было озвучено присяжным. Некоторые адреса писем были отредактированы. На это возразил Пэниш.

Путнэм сказал, что ПГ передал более 13,000 писем за период подготовки к туру.

Путнэм спросил о личном электронном адресе ПГ под названием « Kazoodi». 20.06.09 цепочка писем с темой «Неприятности на фронте» были посланы на тот адрес. ПГ сказал, что не помнит, что получал эти письма. ПГ сказал, что у него больше чем один адрес с именем «Kazoodi». Он сказал, что не пользовался почтой, когда были посланы письма 20.06. «Мой почтовый ящик был закрыт в то время», - заявил ПГ. Но он не отрицает, что письма были отосланы. ПГ сказал, что вчера он впервые увидел цепочку писем с темой « Неприятности на фронте».
Путнэм предоставил документ, свидетельствующий, что личный почтовый ящик Гонгаваре был закрыт, когда были отправлены письма относительно здоровья МД.

продолжение следует
Katya Korbin
2 июня 2013, 22:17
Перевод Remember_the_Time

...продолжение

user posted image

Он предъявил Гонгаверу документ, показывающий, что личный электронный почтовый адрес уже был закрыт некоторое время, когда туда было отправлено сообщение про МД. В теме данного письма было написано «проблемы на фронте», а в самом письме были выражены беспокойства относительно состояния здоровья МД. Гонгавер сказал в суде, что никогда не видел этого письма. Путнэм воспользовался закрытым электронным адресом, чтобы попробовать показать, что показания Гонгавера были правдивыми. (АР)

Путнэм: Почему вы не смогли вспомнить электронные письма?
Гонгавер: Я не просматривал их и не видел их много лет.

Он сказал, что некоторые письма он видел впервые, потому что настолько был занят подготовкой к туру, что даже не читал их: «Уж чего у меня не было на тот момент, так это времени». (CNN)

Гонгавер сказал, что получал сотни электронных сообщений в день, особенно в самый горячий период 2008/09, когда полным ходом шла подготовка к туру. Гонгавер сказал, что не прочитывал все письма, потому что у него не было на это времени. (АВС7)

Гонгавер сказал, что у него нет офиса в AEG и что он занимается собственными проектами. Его офис находится у него дома. Гонгавер руководит (Co-CEO) компанией AEG Live Concerts West совместно с Джоном Мегленом (John Meglen). Он сказал, что был сооснователем компании. Филлипс является генеральным директором/главой AEG Live. (АВС7)

Гонгавер объяснил, что даёт показания о том, что смог вспомнить. Если он что-то не помнил, то говорил жюри, что не мог вспомнить. Гонгавер сказал на суде, что смотрел электронные сообщения после дачи показаний под присягой, потому что хотел, чтобы у него сложилось единое и более широкое представление.

Путнэм: Вы старались дать показания наилучшим образом?
Гонгавер: Да, именно. (АВС7)

Когда речь зашла о телефонном разговоре между Гонгавером и Мюрреем, в ходе которого врач попросил у него $5 млн, Гонгавер сказал, что помнит этот телефонный разговор. Следующий подобный разговор состоялся у них на тему $150,000. Гонгавер предложил ему $150,000. Гонгавер сказал, что это были его единственные созвоны с Мюрреем. (АВС7)

Гонгавер сказал, что впервые встретился с Мюрреем во время встречи в доме МД на Кэролвуд. Он сказал, что там присутствовали МД, Кенни, Ренди, Френк и Д-р. Мюррей. Гонгавер припомнил ещё одну случайную встречу с Мюрреем на Форуме (at The Forum). Он вспомнил, как поздоровался с ним. Гонгавер сказал, что уверен, что эти два раза были единственными, когда он пересекался с Мюрреем, что больше никаких других встреч не было. (АВС7)

Гонгавер сказал, что промоутировал несколько танцевальных шоу в колледже. В 1969 году он окончил Колледж Уэйнсборо (Waynesboro College in Pennsylvania) в Пенсильвании по специальности бухучёт. По окончании колледжа он работал аудитором на Артура Андерсена в НЙ. Он сказал, что для того, чтобы получить лицензию аудитора (CPA license), нужно было иметь опыт работы не менее двух лет. Гонгавер объяснил, что компания прекратила своё существование после того, как оказалась замешана в скандале с «Энроном». Гонгавер сказал, что для получения лицензии аудитора требуется непрерывное продолжительное обучение, которое пришлось ему не по душе. «Мне не нравилась эта работа», - так он объяснил, почему перестал заниматься этим. «Я хотел что-то делать сам, а не просто заниматься бухгалтерией», - сказал Гонгавер, добавив, что занимался бухучётом, только чтобы оплатить жильё. Затем он стал промоутером рок-группы Grateful Dead (Благодарные мертвецы) в Фолсом Филд в городе Боулдер, штат Колорадо.Он сказал, что не знал никого из группы или менеджеров, просто позвонил и получил работу. (АВС7) Концерты прошли с успехом, а он стал независимым промоутером. Приблизительно в 1975 году он встретил Терри Бассетта (Terry Bassett), работавшего в компании Concerts West, и стал работать у них в офисе в Сиэттле. Он проработал там 10 лет. Гонгавер сказал, что пошёл работать в эту компанию, потому что там был стабильный заработок. В компании Concerts West он поработал с Bad Company, Led Zeppelin, Beach Boys, Chicago, Эриком Клептоном и многими другими. Concerts West — это не то же самое, что компания, руководителем которой он является на данный момент. Джерри Вайнтрауб (Jerry Weintraub) был промоутером Элвиса, и Concerts West наняли его работать с Полковником Паркером (Colonel Parker), менеджером Элвиса. (ABC7)

25 июня 2009 года Габриэль Саттер (Gabriel Sutter) написал Гонгаверу письмо с соболезнованиями. «Такое потрясение - пройти через всё это», - объяснил Гонгавер. 5 июля 2009 года Гонгавер ответил: «Я работал над туром Элвиса, когда он умер, поэтому ничего такого, что бы меня удивило. И всё же, это шок». (I was working for Elvis when he died so nothing came at me that I didn’t expect. Still, quite a shock.) (АР) «И вот люди остаются без работы», - объяснил Гонгавер. - «У Элвиса некоторые были без работы постоянно». (АВС7) Во время прямого допроса Гонгавер сказал, что он не имел в виду, что ожидал, что Джексон закончит так же, как и Элвис. Он говорил о травме, которую получали люди, оставшиеся без работы из-за отмены тура. (CNN)

Путнэм: Когда вы написали это письмо, вы предчувствовали кончину МД?
Гонгавер: Нет. (АВС7)

Когда один из друзей Гонгавера спросил его о том, чем он планирует заняться после смери МД, он ответил, что «пытается погасиь убытки из-за отмены шоу». (АР)

«МД умер из-за передозировки Пропофола», - сказал Гонгавер на суде. Он не умер от какой-то болезни или недоедания, сказал Гонгавер. Гонгавер сказал, что понятия не имел о том, что такое Пропофол. (АВС7) Гонгавер сказал, что «понятия не имел», что Джексон использовал Пропофол на протяжении недель до смерти. (CNN)

Гонгаверу было 20 с лишним лет, когда он работал на Элвиса. Он сказал, что когда объявляли о концерте Элвиса, то очереди в кассы тянулись по 4 дня. Гонгавер сказал, что Полковник Паркер непременно заказывал рекламу на радио, чтобы раскрутить предстоящее шоу. Когда билеты поступали в продажу, Гонгавер должен был каждый час сообщать Полковнику, как идут продажи. (АВС7) Гонгавер сказал, что Элвис умер от сердечного недуга. (Во вторник, 28 мая, он сказал, однако, что Элвис умер от передозировки.) Гонгавер сказал, что никогда не встречался с Элвисом. Гонгавер сказал, что на тот момент Элвис не выступал. «Поковник не давал ему работать», - сказал Гонгавер. Только после смерти Элвиса он узнал, что у него были проблемы с зависимостью. (АВС7)

Путнэм: Вы знали, что у него были проблемы с наркотиками?
Гонгавер: Я узнал об этом позже. Было время, когда мы сидели без работы. Тогда я не понимал, в чём дело. Но потом узнал, что дело было в зависимости. Полковник сказал, что Элвис не мог работать. (CNN)

Гонгавер сказал, что занимался мемориальной службой МД. Он отвечал за билеты и тесно сотрудничал с семьёй. Он сказал, что ничего не просил за эту работу.

Путнэм: Почему вы занимались этой мемориальной службой?
Гонгавер: Потому что так было правильно. (АВС7)

Гонгавер уехал из Сиэттла в ЛА, чтобы продолжить там работать на Concerts West. Затем он ушёл работать в Warner Miller Films. В 1992 году Гонгавер начал работать в туре Dangerous. Тогда он впервые работал с МД. Он работал с Джексонами в 2000 году. Но он вспомнил, что работал в туре с Джексонами до 1992 года, и сказал, что МД был частью группы. «Я был менеджером в туре, отвечал за логистику и перемещения группы В», - сказал Гонгавер, добавив, что хоть и работал на МД, но не на группу А. А — группа артиста. В — члены группы и администрация. С — команда. D – документалисты. Гонгавер сказал, что тур делился на две части. Это был мировой тур. Он ни разу не встретился с МД в том туре, лишь пару раз видел его на сцене. (АВС7)

Впервые Гонгавер встретился с МД в Лас-Вегасе, когда навещал Полковника Паркера. Позвонил брат Стива Винна (Steve Wynn) и сказал, что МД хочет встретиться с Полковником. Гонгавер остался и так встретил МД. (АВС7)

Путнэм: В том туре были какие-нибудь врачи?
Гонгавер: Да, два врача.

Гонгавер сказал, что Д-р. Форкаст был личным врачом МД. Гонгавер не считал, что Форкаст оказывал медицинские услуги ещё кому-то. И ещё был Д-р. Финкельштейн, врач широкого профиля, который в туре относился к группе В. Гонгавер объяснил, что Финкельшейн оказывал медицинские услуги группам В, С, D. Гонгавер сказал, что не видел, чтобы какой-нибудь врач лечил МД. Финкельштейн сказал Гонгаверу, что оказывал МД медицинские услуги/лечил 2 раза. Форкаста в Бангкоке ещё не было, поэтому Финкельштейн занимался МД, когда он нуждался в этом. Гонгавер вспомнил, что Король Тайланда сказал, что МД придётся дать ещё одно шоу, которое должны были посетить его, Короля, друзья. Гонгавер сказал, что Король приказал выставить вооружённую охрану снаружи, чтобы никто не сбежал. (АВС7)

Путнэм: Во время тура Dangerous у вас возникали мылсли, что у МД были проблемы с лекарствами или обезболивающими препаратами?
Гонгавер: Нет.

Гонгавер сказал, что в Мехико тур Dangerous пришлось прервать. Он узнал, что это произошло в связи с зависимостью МД, о которой он сам и объявил. «Мои друзья и врачи посоветовали мне немедленно обратиться за профессиональной помощью, чтобы ликвидировать то, что превратилось в зависимость. Настало время для меня признать, что мне необходимо лечение», - сказал МД в своём заявлении. Путнэм проиграл аудиозапись этого заявления. (АВС7)

---------------------------

В пятницу будет короткое заседание с 9 до 13.
Дальше >>
Эта версия форума - с пониженной функциональностью. Для просмотра полной версии со всеми функциями, форматированием, картинками и т. п. нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2016 Invision Power Services, Inc.
модификация - Яро & Серёга
Хостинг от «Зенон»Сервера компании «ETegro»