Справка - Поиск - Участники - Войти - Регистрация
Полная версия: Sherlock / Шерлок
Частный клуб Алекса Экслера > Телевидение и мыльные оперы
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78
Severina
13 января 2014, 20:22
Но, знаете, чтоб охранников только ударить, а Шерлока едва не отправить на тот свет...сильно, сильно. redface.gif
ИВА
13 января 2014, 20:26
Ну что, Первый канал все сделал правильно.

КиноПоиск #8207;@kinopoiskru 1 ч

"Шерлок" в эту ночь заполонил все тренды русскоязычного твиттера, а рейтинги третьего сезона на Первом были в два раза выше, чем у второго



этой ночью все 10 позиций в трендах русскоязычного Twitter были связаны с сериалом.

РИА Новости http://ria.ru/society/20140113/988881405.html#ixzz2qIRhSfSx
Severina
13 января 2014, 20:31

ИВА написала: Ну что, Первый канал все сделал правильно.

Что стал показывать сразу вместе с Британией? Конечно.
Gerdanika
13 января 2014, 20:56

Шкут написала:
Как бе да.    Спойлер!
И если да - то почему он так бесперспективно распорядился болевой точкой нужного ему человека?

В каноне вполне четко эта позиция объяснялась.
Olla
13 января 2014, 20:58

Шкут написала: Странно, в речи Магнуссена в доме Шерлока он называет леди Смолвуд Элизабет, а в самом начале, когда вспоминает ее досье - Алисией. Глюки перевода или мнемоническое запоминание у него не такое совершенное?
Или она леди Алисия Элизабет?

Глюки перевода от первого канала. В британской версии надпись LADY ELIZABETH SMALLWOOD. Русская надпись - ЛЕДИ АЛИСИЯ СМОЛВУД. Не первый и не последний косяк.
Gerdanika
13 января 2014, 21:02

Hellga написала:
   Спойлер!
Меня другой вопрос интересует  - это какой профессиональный киллер пойдет на дело, надушившись так, что шлейф еще 10 минут в воздухе болтается?

Да тут не нужно надушившись от души. Промашка вышла вообще с совр. парфюмами.
Был какой-то милейший детектив английский, тоже с сыщиком. Смерт под парусом.
Так кто-то вроде в подозреваемые чуть не загремел из-за тоо, что вся компания отправилась на озеро купаться, именно для того, чтобы запах не был так заметен.
Gerdanika
13 января 2014, 21:04

Пожилая девушка написала: А у меня печаль.

Мне третья серия не понравилась, в основном своей комиксоидностью ("Новые приключения Шерли и его друзей"), а также беспардонной эксплуатацией болевых точек.

Я об этом честно написала на Шерлок-сириес, как мне кажется, аргументировано и уж точно без нехороших слов. И меня мгновенно забанили, тобто исключили из сообщества без права переписки.

Я все понимаю, ЖЖ - это сообщество единомышленников, но как же так, чтобы мысль была в буквальном смысле единая?

Подпишусь под вашим постом полностью. Что есть, то есть. а в соо они давно в секту превратились. Меня не банили, но, появись я там, огребла бы сразу же.
Gerdanika
13 января 2014, 21:13

Severina написала:
Наверное, тем, что чуть не убила не только не преступника, а вовсе даже лучшего друга Ватсона? Весьма существенное отличие, ага.

нет, нет. тут вы меня не поймаете. У Джона - его, Джоновы чувства - на первом месте. То ли почему меня окружают два психопата, то ли почему она плохая девочка и соврала мне. Попытка убийства Холмса идет опосля. Самое смешное, Холмс ни капли не парится по этому поводу. Мало он Уотсона гонял на самые опасные мероприятия, мало он родному брату выговаривал про избиения на глазах. Это все в его глазах закономерные риски. wink.gif
Кебра-кабэса
13 января 2014, 21:17

Уцин написал: Кстати, все заметили лучшую шутку сезона? "Зачем ты мне показываешь нож? Это какой-то ключ?"  biggrin.gif Так тонко, что даже тонко.

Некорректный перевод. В оригинале Is it a clue? - Это намек?
Уцин
13 января 2014, 21:21

Кебра-кабэса написала:
Некорректный перевод.  В оригинале Is it a clue? - Это намек?

Намек, улика, а тут уже стихийно сложилась традиция переводить как ключ. Джон же не спрашивает "ты что намекаешь мне этим ножом, что мне лучше уйти?" он спрашивает "Я спросил тебя где мальчик, а ты показываешь мне нож, в этом есть какой-то скрытый смысл?"
Severina
13 января 2014, 21:21

Gerdanika написала: У Джона - его, Джоновы чувства - на первом месте.

Да если бы. Вон как безропотно давал себя по лицу щелкать, потому как лучший друг сказал "надо" и комсомол ответил "есть". biggrin.gif
По сути дела, он и Мэри "принял" когда ему Шерлок все разжевал и тоже сказал "это твоя карма, смирились, надо!".

Gerdanika написала: Попытка убийства Холмса идет опосля. Самое смешное, Холмс ни капли не парится по этому поводу. Мало он Уотсона гонял на самые опасные мероприятия, мало он родному брату выговаривал про избиения на глазах. Это все в его глазах закономерные риски.

А с собственными потенциальными убийцами он часто пытался сосуществовать? Насколько я помню, все или почти все они кончили плохо, главным образом с его подачи. smile.gif
Но Шерлок еще полбеды, вот Джон с его реакцией - конкретный такой фейспалм.
Кебра-кабэса
13 января 2014, 21:28

Уцин написал:
Намек, улика, а тут уже стихийно сложилась традиция переводить как ключ. Джон же не спрашивает "ты что намекаешь мне этим ножом, что мне лучше уйти?" он спрашивает "Я спросил тебя где мальчик, а ты показываешь мне нож, в этом есть какой-то скрытый смысл?"

Именно это Джон и спрашивает: "Я спрашиваю тебя, где такой-то пацан, а ты показываешь нож - это намек [что мне лучше уйти]?" Дальше Билли делает движения рукой - "А это что, пантомима?" Джон просто насмехается.
Intron
13 января 2014, 21:29

Кебра-кабэса написала:
Некорректный перевод.  В оригинале Is it a clue? - Это намек?

Посмотрев оригинал, я пришла к выводу, что смотрела другой фильм вчера по Первому. Мало того, что потеряны такие словесные игрища (это понятно и простительно), но интонационно он убит чуть больше чем полностью.
Например меня поразило, что в сцене примирения Джона и Мэри в оригинале реплики Мэри существенно снижают градус пафоса. И не столько за счет словарного сотава, сколько за счет интонации. Замечательное No chance из тихо сказанного обыденным (и оттого контрастирующим) тоном превратилось в типично женское "Я не знаю из-за чего, но хочу устроить скандал". Дублерша вроде и не орет, но говорит громче и не с теми интонациями и более громоздкую фразу. И все. Эффект легкой иронии и пафососнижения потерян
Hellga
13 января 2014, 21:30

Маричка написала: Кроме только того, что Моффат неоднократно не только не высказывал никакого желания, а чуть ли не с ужасом открещивался от любых предположений на тему того, не хотел бы он сыграть хоть малюсенькое камео
Не, ну можно конечно сказать, что это же Моффааааат

Ой, да они там выпьют фанты и тормознут боинг по ходу 3d.gif
Кебра-кабэса
13 января 2014, 21:33

Intron написала:
Посмотрев оригинал, я пришла к выводу, что смотрела другой фильм вчера по Первому. Мало того, что потеряны такие словесные игрища (это понятно и простительно), но интонационно он убит чуть больше чем полностью.

Вообще дубляж это ужасно. Непонятно почему нельзя пускать фильмы с подсрочником.
Пожилая девушка
13 января 2014, 21:35
Воткстатида.

Всякий раз, как смотрю оригинал после (или до) перевода, замечаю: в оригинале актеры говорят как люди, иногда мямлят, иногда бормочут вполголоса. В озвучке Первого это всегда "Говорит и показывает Москва", все звучит как прогноз погоды, причем какой-то пафосный.

Особенно это у Бени заметно, вроде и голос дублера звучный, почти как оригинал, но вот эта пафосная четкость все убивает.
Пожилая девушка
13 января 2014, 21:40
Интересно, они будут верны канону и материализуют брата Мориарти (тоже Джеймса 3d.gif ; в отличие от папы и мамы Холмс, родители Мориарти не отличались воображением) или это все был такой большой фейк Майкрофта, чтобы не гробить братца вдали от родины?
Пожилая девушка
13 января 2014, 21:48
Еще интересно, почему Шерлок обкатывает все свои фейки на Джоне? Что с самоубийством, что с герлфрендой?

С Джанин же понятно, что была взаимовыгодная договоренность: из спальни она выходит хоть и в Шерлоковой рубашке, но сам-то он эту ночь провел в притоне. Работодатель ее, видимо, тоже поддостал: он сам в последней сцене вспоминает, что ее тоже по глазу щелкал, как и Джона. Видимо, поэтому согласилась подыграть Шерлоку - ну а очаровать его было бы приятным дополнительным бонусом.

Но не сложилось. Свадьбы потому что ждал. О как.
Уцин
13 января 2014, 21:59

Кебра-кабэса написала:
Именно это Джон и спрашивает: "Я спрашиваю тебя, где такой-то пацан, а ты показываешь нож - это намек [что мне лучше уйти]?"  Дальше Билли делает движения рукой - "А это что, пантомима?"  Джон просто насмехается.

Да насмехается, но мне показалось, что насмешка не в этом. Не буду спорить, тебе видней.
Ася
13 января 2014, 22:06
А мне очень понравилась и третья серия и вообще весь сезон. Хотя в большей степени это заслуга потрясающих Кмамбербэтча и Фримена, нежели сюжета. И диалоги - блеск! На сегодня для меня это самый лучший мини-сериал на ТВ. В общем буду пересматривать и ждать 4 сезон.
Egor73
13 января 2014, 22:09

Пожилая девушка написала: Интересно, они будут верны канону и материализуют брата Мориарти (тоже Джеймса 3d.gif ; в отличие от папы и мамы Холмс, родители Мориарти не отличались воображением) или это все был такой большой фейк Майкрофта, чтобы не гробить братца вдали от родины?

Кстати да. У Мориарти брат есть по канону.
Если он окажется круче Джима, то это будет с одной стороны типа Форсаж-7.
Но он вполне может заменить и просто погибшего близнеца.
А третьего брата Холмсов в каноне не помню. Хотя где-то слышалось, будто у них была сестра.
arcobaleno
13 января 2014, 22:34
   Спойлер!
Если и есть третий брат и он старший - то это только Стивен Фрай, больше некому. Хотя бурное мимирование на очередного друга Молли тоже, дает повод
bilbo
13 января 2014, 22:37

Porcupine написала: B ЖЖ-сообществе по Холмсу вспомнили, что Билли Уиггинсом

А как это звучало в оригинале?
Snowie
13 января 2014, 22:47
Ох, я в полном восторге! По канону, мне кажется, больше чем в других сериях, почти дословные цитаты из "Человека с рассеченной губой", "Конца Чарльза Огастеса Милвертона».
Сколько теперь 4 го сезона ждать? biggrin.gif
Draco_Malfoy
13 января 2014, 22:49

Кебра-кабэса написала: Именно это Джон и спрашивает: "Я спрашиваю тебя, где такой-то пацан, а ты показываешь нож - это намек [что мне лучше уйти]?


Уцин написал: Да насмехается, но мне показалось, что насмешка не в этом.

В этом вопросе я с Уцином согласен, Джон стебался там всю дорогу.
Snowie
13 января 2014, 22:54

Egor73 написал:
Кстати да. У Мориарти брат есть по канону

Интересно, что у Дойля то самого Мориарти зовут Джеймс, то его брата так зовут.
Цитата из "Последнего дела Холмса: "Однако недавно опубликованные письма полковника Джеймса Мориарти, в которых он защищает память своего покойного брата..."
Intron
13 января 2014, 22:56

Snowie написала: Ох, я в полном восторге! По канону, мне кажется, больше чем в других сериях, почти дословные цитаты из "Человека с рассеченной губой", "Конца Чарльза Огастеса Милвертона».
Сколько теперь 4 го сезона ждать?  biggrin.gif

не просто канонности (их много), а канонности-перевертыши (их еще больше)
Intron
13 января 2014, 22:59

Ася написала: А мне очень понравилась и третья серия и вообще весь сезон. Хотя в большей степени это заслуга потрясающих Кмамбербэтча и Фримена, нежели сюжета. И диалоги - блеск! На сегодня для меня это самый лучший мини-сериал на ТВ. В общем буду пересматривать и ждать 4 сезон.

посмотрите на замечательных россиских актеров. Снимающихся у так себе режиссеров. Каков результат? Это только актеры в интервью любят рассказывать, как они воюют с режиссерами.
Актерский талант, конечно, великое дело, но если режиссер не в состоянии внятно объяснить, что он хочет увидеть в этот момент на сцене/в кадре, то ничего не будет, ИМХО.
Кебра-кабэса
13 января 2014, 23:03

Draco_Malfoy написал:
В этом вопросе я с Уцином согласен, Джон стебался там всю дорогу.

Естественно стебется, я же написала - Джон насмехается. "It's a clue" в подобном контексте - "это намек".
Draco_Malfoy
13 января 2014, 23:09

Кебра-кабэса написала: Естественно стебется, я же написала - Джон насмехается. "It's a clue" в подобном контексте - "это намек".

"Намек", но не на на то, что надо уходить, а на то, где найти парня. "Это подсказка?"
Severina
13 января 2014, 23:10

Intron написала: посмотрите на замечательных россиских актеров. Снимающихся у так себе режиссеров. Каков результат? Это только актеры в интервью любят рассказывать, как они воюют с режиссерами.
Актерский талант, конечно, великое дело, но если режиссер не в состоянии внятно объяснить, что он хочет увидеть в этот момент на сцене/в кадре, то ничего не будет, ИМХО.

В сериалах зачастую каждую или почти каждую серию снимает новый режиссер. (В этом сезоне так и было, кстати.) Они все одинаково талантливы и имеют одинаковое вИдение? smile.gif
Ann:-)
13 января 2014, 23:17

Ouch! smile.gif написала: В условиях военного времени ни один врач не может рассчитывать, что в его отношении сила (оружие, боевой прием) применяться не будет. И для самосохранения военврач должен уметь себя защитить.

К полевым госпиталям придаются части охраны. Для хирурга руки важны не менее, а может и более, чем для пианиста.

Ouch! smile.gif написала: Ватсон, кстати, разве хирург? Или широкого профиля, по которому работает и сейчас?

Военврач прежде всего хирург. Как он будет иначе раны лечить?
Ася
13 января 2014, 23:17

Intron написала:
посмотрите на замечательных россиских актеров. Снимающихся у так себе режиссеров. Каков результат? Это только актеры в интервью любят рассказывать, как они воюют с режиссерами.
Актерский талант, конечно, великое дело, но если режиссер не в состоянии внятно объяснить, что он хочет увидеть в этот момент на сцене/в кадре, то ничего не будет, ИМХО.

Эмм... я режиссеров вроде не ругала. Я вообще к "Шерлоку" пристрастна. tongue.gif К сожалению, про российских актеров сказать ничего не могу, т.к. знаю немногих, и то, в основном "старую гвардию". Бесспорно режиссура является фундаментом любого кино, как и сценарий. Я оцениваю произведение в целом, тк непрофессионал, поэтому не углубляюсь в частности. Что вижу - то и пою. smile.gif
Кебра-кабэса
13 января 2014, 23:18

Draco_Malfoy написал:
"Намек", но не на на то, что надо уходить, а на то, где найти парня. "Это подсказка?"

И какая это по-твоему может быть подсказка confused.gif Где можно найти парня, показав нож?
Intron
13 января 2014, 23:20

Severina написала:
В сериалах зачастую каждую или почти каждую серию снимает новый режиссер. (В этом сезоне так и было, кстати.) Они все одинаково талантливы и имеют одинаковое вИдение?  smile.gif

Простой пример - ГП франшиза. Разные первые пять режиссеров. Одни и те же актеры. одинаковый результат?
В сериалах, кстати, почти всегда видно, какую серию снимал какой режиссер.
AlexWhite
13 января 2014, 23:24
Друзья, только скажите, что я не въезжаю в тред на белом носороге с этим вопросом… ибо прошерстил где-то с 30-й страницы. И что, поклонникам хороших детективных сериалов не показалась рожа Магнуссена знакомой (хоть и под бородой)? Сару Лунд два раза вспомнили, а старину который вытащил остальную половину первого сезона "Убийства", вот так вот незаслуженно…? А ведь хорош мужчина.
Знатный эпизод получился. Жаль, что это уже всё — на ближайшие 2 года. Придётся опять пересаживаться на Касла, хехе.
Intron
13 января 2014, 23:25

Ann:-) написала:
К полевым госпиталям придаются части охраны. Для хирурга руки важны не менее, а может и более, чем для пианиста.

Военврач прежде всего хирург. Как он будет иначе раны лечить?

Речь шла о последней войне в Афганистане. там не было передовой. Ставить в каждом госпитале охрану?
насчет чем является военврач я бы поспорила. Но чисто рада прикола. Я понимаю, что ты имеешь в виду и с тобой согласна. Ты пишешь про военно-ПОЛЕВУЮ хирургию. Но Военно-Медицинские заведения выпускают врачей всех профилей (в России). Не поверишь, даже кафедра гинекологии там есть. Глубоко тыловые военные госпитали - это уже многопрофильные заведения. Там нужна и неврология, и реабилитация и офтальмология и что угодно.
Severina
13 января 2014, 23:27

Intron написала: Простой пример - ГП франшиза. Разные первые пять режиссеров. Одни и те же актеры. одинаковый результат?
В сериалах, кстати, почти всегда видно, какую серию снимал какой режиссер.

Фильмы и сериалы вещи сильно разные, сравнивать их не приходится.

Простой пример из Шерлока - это, скажем, "Собаки Баскервиля" и "Скандал в Белгравии". Снимал один режиссер, но серии абсолютно разные. И визуально, и атмосферно, и по манере съемки и т.д.
Intron
13 января 2014, 23:31
Вот кстати, меня интересует вообще род занятий Ватсона в мирное время. Где он работает? Это ведь не GP как в оригинале у ДОйля?
Dina
13 января 2014, 23:35

Пожилая девушка написала:
Я об этом честно написала на Шерлок-сириес, как мне кажется, аргументировано и уж точно без нехороших слов. И меня мгновенно забанили, тобто исключили из сообщества без права переписки.

О, это ты зря, туда лучше в дни показов не соваться. Съедят-с. wink.gif

Я все понимаю, ЖЖ - это сообщество единомышленников, но как же так, чтобы мысль была в буквальном смысле единая?

Там есть критикующие, на самом деле. Им трудно, да.
Кебра-кабэса
13 января 2014, 23:37

AlexWhite написал: Друзья, только скажите, что я не въезжаю в тред на белом носороге с этим вопросом… ибо прошерстил где-то с 30-й страницы. И что, поклонникам хороших детективных сериалов не показалась рожа Магнуссена знакомой (хоть и под бородой)?

Давно уже, в треде про Камбербэтча в Вокруг Кино. Там девушки вообще глубоко копают и знают все . Жаль что так мало Миккельсена использовали, шикарный актер.
Dargl
13 января 2014, 23:42

Intron написала: Вот кстати, меня интересует вообще род занятий Ватсона в мирное время. Где он работает? Это ведь не GP как в оригинале у ДОйля?

Было же как он людей "лечил" в первой серии этого сезона.
AlexWhite
13 января 2014, 23:46

Кебра-кабэса написала:
Давно уже, в треде про Камбербэтча в Вокруг Кино.  Там девушки вообще глубоко копают и знают все . Жаль что так мало Миккельсена использовали, шикарный актер.

Вот оно что.
Я вообще, конечно, очень надеялся, что он останется на следующий сезон. Прямо жаль. Завидую датчанам с их актёрами.
Ann:-)
13 января 2014, 23:47

Intron написала: Речь шла о последней войне в Афганистане. там не было передовой. Ставить в каждом госпитале охрану?

А что, нет?

Intron написала: Ты пишешь про военно-ПОЛЕВУЮ хирургию. Но Военно-Медицинские заведения выпускают врачей всех профилей (в России). Не поверишь, даже кафедра гинекологии там есть. Глубоко тыловые военные госпитали - это уже многопрофильные заведения. Там нужна и неврология, и реабилитация и офтальмология и что угодно.

Да любого специалиста не будут натаскивать как снайпера и рукопашника! Это совершенно не нужно. Он должен в первую очередь лечить, а не рисковать здоровьем на занятиях по рукопашке.
Ouch! :)
13 января 2014, 23:55


Я специально уточнила вопрос у кадрового офицера. Владение оружием входит в обязательную подготовку. Медперсонала.
Intron
14 января 2014, 00:02

Ouch! smile.gif написала:
Я специально уточнила вопрос у кадрового офицера. Владение оружием входит в обязательную подготовку. Медперсонала.

А это еще и Ватсон. При этом его не призывали. Сам пошел.
У военных медиков есть табельное оружие. И обучение владению им
Intron
14 января 2014, 00:04

Ann:-) написала:
А что, нет?

Да любого специалиста не будут натаскивать как снайпера и рукопашника! Это совершенно не нужно. Он должен в первую очередь лечить, а не рисковать здоровьем на занятиях по рукопашке.

Еще как будут. Еще и на строевую подготовку. Курсанты первых курсов ходят только строем, только в сопровождении. А маршируют - ой-ой-ой. Но и медицинских предметов у них навалом. Так что очень сложная учеба
Intron
14 января 2014, 00:07

AlexWhite написал:
Вот оно что.
Я вообще, конечно, очень надеялся, что он останется на следующий сезон. Прямо жаль. Завидую датчанам с их актёрами.

да не переживай. Клонируют, если надо будет. Придумают что это был сон-про-не сон. Это ж кино.
ИВА
14 января 2014, 00:09

Intron написала:
Речь шла о последней войне в Афганистане. там не было передовой. Ставить в каждом госпитале охрану?
насчет чем является военврач я бы поспорила. Но чисто рада прикола. Я понимаю, что ты имеешь в виду и с тобой согласна. Ты пишешь про  военно-ПОЛЕВУЮ хирургию. Но Военно-Медицинские заведения выпускают врачей всех профилей (в России). Не поверишь, даже кафедра гинекологии там есть. Глубоко тыловые военные госпитали - это уже многопрофильные заведения. Там нужна и неврология, и реабилитация и офтальмология и что угодно.

Уже неоднократно давалась ссылка на очень интересный анализ военной медицины в Британии. Основной вывод - у троллей в данном моменте фанфик.

Джон Ватсон, как квалифицированный врач, практически не имел шансов участвовать в непосредственных боевых столкновениях. Либо он не был таким уж квалифицированным. В современной армии врачи слишком дорогостоящие специалисты, чтобы рисковать их жизнями.
ИВА
14 января 2014, 00:10

Intron написала: Вот кстати, меня интересует вообще род занятий Ватсона в мирное время. Где он работает? Это ведь не GP как в оригинале у ДОйля?

Именно GP. У Магнуссена в аналитике это прямо написано smile.gif
Дальше >>
Эта версия форума - с пониженной функциональностью. Для просмотра полной версии со всеми функциями, форматированием, картинками и т. п. нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2016 Invision Power Services, Inc.
модификация - Яро & Серёга
Хостинг от «Зенон»Сервера компании «ETegro»