Справка - Поиск - Участники - Войти - Регистрация
Полная версия: Sherlock / Шерлок
Частный клуб Алекса Экслера > Телевидение и мыльные оперы
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78
Кат-Арина
15 января 2014, 18:03

В.И.Лемминг написал: Зато третья серия - супер. Для пацанов. И первые две для девчонок.


Snowie написала: Я - пацан 

Наверное, мы с тобой братья. biggrin.gif
Белый Олеандр
15 января 2014, 18:25

Кат-Арина написала:

Наверное, мы с тобой братья.  biggrin.gif

И никто не спорит с шовинистической формой самого утверждения. tongue.gif Все сразу пацаны. smile.gif
Кат-Арина
15 января 2014, 18:42

Ouch! smile.gif написала: Ты думаешь, Магнуссен не использовал бы такую клубничку, если бы там пахло гомо, против Шерлока?

И кого это шокирует в современной Великобритании? Там все по большей части адекватные люди, не "милоновы" какие-нибудь.
Olla
15 января 2014, 18:48

Шкут написала:


В очередном покадровом сравнении локализаций видно, что по досье она все же Алисия... Может есть еще какая-то версия?

   Спойлер!
user posted image
user posted image

Знаешь, я ведь не чисто чтобы первый канал пнуть свое объяснение написала. Таки сперва посмотрела на экран. Поэтому я в легком шоке. И многочисленные шутки в треде на тему "мы смотрели разные фильмы" обретают новый смысл. 3d.gif
По крайней мере, либо мы с elhutto смотрели скачали разные версии, либо он что-то фотошопил, (ещё есть вариант, что фотошоплю я, естественно, но его не рассматриваю поскольку знаю, что это не так smile.gif).
Итак, во время собрания/заседания леди Смоллвуд и её досье появляются на экране дважды. Первый раз на 68-й секунде. Надпись 'LADY ELIZABETH SMALLWOOD':
   Спойлер!
user posted image

Но это был ещё не кадр elhutto, здесь и положение головы другое, и болевая точка еще не обозначена (SEARCHING - идет поиск).
Второй раз - на 75-й секунде, надпись по-прежнему 'LADY ELIZABETH SMALLWOOD':
   Спойлер!
user posted image

Это уже практически картинка elhutto, болевая точка будет найдена всего секунду спустя, вот оно: PRESSURE POINT: > HUSBAND. Но никакой Алисии ка не было, так и нет. Всё ещё 'LADY ELIZABETH SMALLWOOD':
   Спойлер!
user posted image

Так что не знаю, откуда в посте, на который ты ссылаешься взялась ALICIA.
А в русской локализация во всех указанных моментах написано Алисия, да.
Кат-Арина
15 января 2014, 18:54

Белый Олеандр написала:
И никто не спорит с шовинистической формой самого утверждения. tongue.gif Все сразу пацаны. smile.gif

И никто не видит иронии по поводу оного утверждения. tongue.gif
А относиться к такому всерьёз я уже давно отучилась, когда надоело спорить с теми, кто утверждал, что мой любимый поэт — или один из любимых фильмов — или уже не помню, что ещё — может нравиться только мужчинам.

Жэка
15 января 2014, 19:02

Гунька написал: Расстроил Магнуссен с таким явным наплевательским отношением к своему главному хранилищу -    
   Спойлер!
Мало ли что! Снег с крыши, упал неудачно или как в серии - женушка Ватсона его пестиком по башке сткунула.

А если    Спойлер!
снег с крыши или пестик по голове
- зачем ему эта информация тогда вообще?
Он ею пользуется исключительно для своего удовольствия.
Не будет его - незачем и удовольствие smile.gif
Гунька
15 января 2014, 19:13

Жэка написала: - зачем ему эта информация тогда вообще?

Ну так необязательно после    Спойлер!
Снег с крыши, упал неудачно или как в серии - женушка Ватсона его пестиком по башке сткунула
полная потеря данных, будет даже обидно,    Спойлер!
Адрес, телефон и предпочтения в порно помнит , а как зовут и какая болевая точка забыл smile4.gif
и опять же профессию тогда менять что ли?
Пожилая девушка
15 января 2014, 19:17

Жэка написала:
А если    Спойлер!
снег с крыши или пестик по голове
- зачем ему эта информация тогда вообще?
Он ею пользуется исключительно для своего удовольствия.
Не будет его - незачем и удовольствие smile.gif

То, что у тебя под спойлером, может и не изничтожить носителя, а только контент. И тогда капец удовольствию.

И вот еще: а чего это у Алисии, она же Элизабет, порно-предпочтений никаких, а у нашевсьо - Норм? То есть все-таки таскал джонов компьютер, шалун?

А еще я за Мэри волнуюсь. Рожать первого (из нам известных 3d.gif ) в 42 - это даже для Объединенного Королевства и при муже-враче может быть рискованно. Неужели-таки сольют как в каноне?
Лимурик
15 января 2014, 19:34

Пожилая девушка написала: Неужели-таки сольют как в каноне?

Так ее уже слили wink.gif Мэри Морстен умерла сколько-то там лет назад, а нынешняя "Мэри" совсем посторонняя тетка, A.G.R.A, имеет право рожать и не помирать.
Белый Олеандр
15 января 2014, 19:37

Кат-Арина написала:
мой любимый поэт — или один из любимых фильмов — или уже не помню, что ещё — может нравиться только мужчинам.

А что за поэт и фильмы? : )
Olla
15 января 2014, 19:41

Пожилая девушка написала:
И вот еще: а чего это у Алисии, она же Элизабет, порно-предпочтений никаких, а у нашевсьо - Норм? То есть все-таки таскал джонов компьютер, шалун?

А откуда сомнения? В той сцене в Белгравии Шерлок говорит: "If I was to look at naked women, I'd borrow John's laptop". (Если бы я собирался посмотреть на голых женщин, я бы взял ноутбок Джона). На что Джон парирует: "You do borrow my laptop". (Ты и так берешь мой ноутбук). Шерлок и не возражает, что таскает этот ноут с порнухой.
Кат-Арина
15 января 2014, 19:48

Белый Олеандр написала:
А что за поэт и фильмы? : )

Поэт — Николай Гумилёв. Фильм — "Бойцовский клуб". Абсолютно ничего "чисто мужского", как видите, но, как ни смешно, несколько мужчин всерьёз пытались меня убедить в том, что мне это нравиться не может просто потому, что это "не для женщин". biggrin.gif
Пожилая девушка
15 января 2014, 20:02

Лимурик написала:
Так ее уже слили  wink.gif  Мэри Морстен умерла сколько-то там лет назад, а нынешняя "Мэри" совсем посторонняя тетка, A.G.R.A, имеет право рожать и не помирать.

Ладно, вспомню, что я все-таки работаю в юрфирме и вставлю disclaimer: женщина, известная нам как Мэри Морстан wink.gif . Ее и Шерлок так называет в разговоре, ЕМНИП, с главгадом.
Пожилая девушка
15 января 2014, 20:03

Olla написала:
А откуда сомнения? В той сцене в Белгравии Шерлок говорит: "If I was to look at naked women, I'd borrow John's laptop". (Если бы я собирался посмотреть на голых женщин, я бы взял ноутбок Джона). На что Джон парирует: "You do borrow my laptop". (Ты и так берешь мой ноутбук). Шерлок и не возражает, что таскает этот ноут с порнухой.

А зачем? Спросила и поняла, что не хочу узнать ответ tongue.gif
Intron
15 января 2014, 20:05

Пожилая девушка написала:
То, что у тебя под спойлером, может и не изничтожить носителя, а только контент. И тогда капец удовольствию.

И вот еще: а чего это у Алисии, она же Элизабет, порно-предпочтений никаких, а у нашевсьо - Норм? То есть все-таки таскал джонов компьютер, шалун?

А еще я за Мэри волнуюсь. Рожать первого (из нам известных 3d.gif ) в 42 - это даже для Объединенного Королевства и при муже-враче может быть рискованно. Неужели-таки сольют как в каноне?

Нормально это. Полно таких. В Европе особенно.
Кат-Арина
15 января 2014, 20:08

Лимурик написала:
Так ее уже слили  wink.gif  Мэри Морстен умерла сколько-то там лет назад, а нынешняя "Мэри" совсем посторонняя тетка, A.G.R.A, имеет право рожать и не помирать.

И я надеюсь, что так и будет: очень уж она мне по душе.
AgCooper
15 января 2014, 20:14
Тут слух пробежал, что 4 сезон возможно появится уже на рождество 2014.
ТУТ
Velec
15 января 2014, 20:16
Почитал про создание сериала. Фшоке! Они держат нас за лохов! Сериальная Бейкер-стрит на самом деле Гоуэр-стрит, совсем в другом районе Лондона. И что еще более цинично, там даже нет квартиры 221в. Она в Кардиффе. В павильоне. Там дверь и лестница на второй этаж, которая никуда не ведет, потому что сама квартира собрана на уровне первого этажа. Везде обман!

Хотя, если подумать... Вот жена Ватсона, Аманда Аббингтон, в реальной жизни подруга жизни и мать двоих детей Фримена. А родителей Холмса играют Тимоти Карлтон и Ванда Вентхайм - настоящие родители Камбербетча.

Полезу еще поищу чего-нить интересного. cool.gif
DmT
15 января 2014, 20:17
Совершенно непонятно когда успел Шерлок вернуть кресло Ватсона в комнату и поставить флакон де ла Луны, если до больницы он ничего ещё не знал, а после не успел бы вернуться на Бейкер-стрит, а сразу пошёл в прятки играть?
Лимурик
15 января 2014, 20:17

Пожилая девушка написала:
Ладно, вспомню, что я все-таки работаю в юрфирме и вставлю disclaimer: женщина, известная нам как Мэри Морстан wink.gif . Ее и Шерлок так называет в разговоре, ЕМНИП, с главгадом.

Но на самом деле она же не Мэри Морстен и мы это знаем, так же как и Джон с Шерлоком. Она Мэри Ватсон.
Я считаю, что в данном случае канон использован.
Oksana
15 января 2014, 20:23

Пожилая девушка написала:  женщина, известная нам как Мэри Морстан

Ну так мы не знаем сколько АГРЕ лет, может 32, и жизнь убийцы ей морщин добавила smile.gif

Но хочу сказать что рожать в 42 это настолько тут обычное дело, что странно что кто-то думает иначе. Проблемы обычно все таки с зачатием, а не родами, в этом возрасте.
ИВА
15 января 2014, 20:25

AgCooper написал: Тут слух пробежал, что 4 сезон возможно появится уже на рождество 2014.
ТУТ

Говорят, ВВС давят на Моффиссов, чтобы они сняли то ли новый сезон, то ли рождественский спэшл к Рождеству 2014.

Но не факт, что они смогут согласовать расписания. Плюс у Моффата сейчас работа на Доктором в разгаре.
ИВА
15 января 2014, 20:26

Velec написал: Полезу еще поищу чего-нить интересного.

Маленького Шерлока сыграл сын Стивена Моффата. Сплошной непотизм и семейственность. mad.gif biggrin.gif
Nelke
15 января 2014, 21:10

ИВА написала: Говорят, ВВС давят на Моффиссов, чтобы они сняли то ли новый сезон, то ли рождественский спэшл к Рождеству 2014.

Сезон точно не потянут - очень много работы и согласований. А рождественский спешиал куда втиснуть? Развязка третьей серии и так по времени в Рождество 2014 случилась. biggrin.gif

ЗЫ: этот слух "The Sun" распускает. Врут, конечно.

ИВА написала: Маленького Шерлока сыграл сын Стивена Моффата. Сплошной непотизм и семейственность.

А я-то думала, почему такого щекастого мальчика взяли. 3d.gif
AgCooper
15 января 2014, 21:33
3d.gif
Лимурик
15 января 2014, 22:01
Аа, только что эту картинку мне показала дочь на вопрос, сделала ли она домашку по геометрии 3d.gif Только там не курсовая, а ДЗ. Получила по лбу. 3d.gif
Berry
15 января 2014, 22:28

Velec написал: Хотя, если подумать... Вот жена Ватсона, Аманда Аббингтон, в реальной жизни подруга жизни и мать двоих детей Фримена. А родителей Холмса играют Тимоти Карлтон и Ванда Вентхайм - настоящие родители Камбербетча.

Полезу еще поищу чего-нить интересного. 

А песик Шерлока - это реальная собака Мартина и Аманды. wink.gif
Ann:-)
15 января 2014, 22:42

AgCooper написал: Как вариант.
Нам еще спасение Шерлока не озвучили

Ну они тогда вообще клоуны, оба-два. Встретились для смертельного боя и друг друга разыграли. Зачем?!

Ученик написал: Мне такое развитие событий чем-то напоминает старый добрый ЛОСТ: два первых сезона прошли "на отличненько", а с третьего сезона у персонажей началась ломка характеров, и появились первые смутные подозрения на то, что полного разоблачения загадок не будет.

Только-только хотела это написать! Вот точно. Это вирус лоста.

Berry написала: А песик Шерлока - это реальная собака Мартина и Аманды.

Осталось снять ершик для унитаза. 3d.gif
Nelke
15 января 2014, 22:58

Berry написала: А песик Шерлока - это реальная собака Мартина и Аманды.

С каких пор? Я читала, что собака из Кардиффа, а его хозяйку зовут Антея ( biggrin.gif ), фамилию запамятовала.
Intron
15 января 2014, 23:04

Velec написал: Почитал про создание сериала. Фшоке! Они держат нас за лохов! Сериальная Бейкер-стрит на самом деле Гоуэр-стрит, совсем в другом районе Лондона. И что еще более цинично, там даже нет квартиры 221в. Она в Кардиффе. В павильоне. Там дверь и лестница на второй этаж, которая никуда не ведет, потому что сама квартира собрана на уровне первого этажа. Везде обман!

Хотя, если подумать... Вот жена Ватсона, Аманда Аббингтон, в реальной жизни подруга жизни и мать двоих детей Фримена. А родителей Холмса играют Тимоти Карлтон и Ванда Вентхайм - настоящие родители Камбербетча.

Полезу еще поищу чего-нить интересного.  cool.gif

Я тебя уверяю, что она больше на бейкер стрит похожа, чем ул. Яуниелса в Риге. У советских людей всегда был разрыв шаблона, когда онивидели Бейкер стрит - прямую и широкую улицу.
Hellga
15 января 2014, 23:18

Velec написал:  Там дверь и лестница на второй этаж

обои на этой лестнице мне нравятся. В том тексте, который ты читал, ничего не было про то, откуда и какие это обои? tongue.gif
Nelke
15 января 2014, 23:21

Hellga написала:  В том тексте, который ты читал, ничего не было про то, откуда и какие это обои?

В шерлок-сериес должно быть, у них были массовые расследования. biggrin.gif
Gerdanika
15 января 2014, 23:50

ИВА написала:
Маленького Шерлока сыграл сын Стивена Моффата. Сплошной непотизм и семейственность.  mad.gif  biggrin.gif

А к месту сыграл.Я до сих пор непотизм не могу им как грех представить.
Omela_N
15 января 2014, 23:57

Berry написала:
А песик Шерлока - это реальная собака Мартина и Аманды.  wink.gif

Не, у них таксы. tongue.gif
Berry
16 января 2014, 01:15

Omela_N написала:
Не, у них таксы. tongue.gif

Ну вот, Шерлок-сириес наврал, значит. Гадский папа. mad.gif biggrin.gif
Intron
16 января 2014, 03:35
Нет, все-таки этот фильм сплошное "Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений" smile.gif Бедные переводчики.
Мрс Хадсон: Шерлок, Вам следует поговорить с ДЖоном
Х.: Я пытался. Его ответ достаточно красноречив
(в кадре Ватсон, надевающий медицинские перчатки, несколько своеобразным способом. Действительно, красноречивоsmile.gif )
Мрс Хадсон: И что он сказал
Холмс: F...
Ватсон (при осмотре пациента) Cough

Переводчики благоразумно решили не ломать голову smile.gif
Холмс: Ф..
Ватсон: Опухоль
smile.gif
Шкут
16 января 2014, 06:35

Olla написала:
Знаешь, я ведь не чисто чтобы первый канал пнуть свое объяснение написала. Таки сперва посмотрела на экран. Поэтому я в легком шоке. И многочисленные шутки в треде на тему "мы смотрели разные фильмы" обретают новый смысл.  3d.gif

Так я так и подумала, что ты смотрела! Потому и спросила про наличие других версий.
Интересно, откуда ноги растут?
arcobaleno
16 января 2014, 10:07

Ann:-) написала:

Осталось снять ершик для унитаза.  3d.gif

Восточный ветер завеял Кустурицей? biggrin.gif он таки уже снимал свои ершики
Ann:-)
16 января 2014, 11:20

Hellga написала: обои на этой лестнице мне нравятся. В том тексте, который ты читал, ничего не было про то, откуда и какие это обои?

Кстати, мне показалось, что обои у Шерлока такие же как у пастора Коллинза в "Гордости и предубеждении" 1995 года. В гостиной, где Дарси делает первое предложение Лиззи.

arcobaleno написала: Восточный ветер завеял Кустурицей?  он таки уже снимал свои ершики

Не видела ничего из его работ. Так что можешь грешить на ноосферу. 3d.gif
Белый Олеандр
16 января 2014, 12:32

Кат-Арина написала: Николай Гумилёв. Фильм — "Бойцовский клуб".

Да уж странные люди.

А у нас сейчас по одному из украинских каналов идут повторы предыдущих сезонов, там в финале второй серии второго сезона (про Ирэн) - так трепетно! Над ее головой зависает меч, а она шлет смс-ку "Прощай, Шерлок..." *прослезилась*. tongue.gif
Пожилая девушка
16 января 2014, 14:25

Nelke написала:
В шерлок-сериес должно быть, у них были массовые расследования. biggrin.gif

Там - не знаю, а на Sherlockology точно есть. И у меня в гостиной одна стена как раз такими пальмочками tongue.gif , причем за год до первого сезона клеили.
Hellga
16 января 2014, 14:30

Пожилая девушка написала: Там - не знаю, а на Sherlockology точно есть. И у меня в гостиной одна стена как раз такими пальмочками  , причем за год до первого сезона клеили.

не-не-не, я про серые обои на лестнице. Однотонные.
CopperCooper
16 января 2014, 18:21

Intron написала:
Переводчики благоразумно решили не ломать голову smile.gif
Холмс: Ф..
Ватсон: Опухоль
smile.gif

Как вариант:

Хадсон: И что он сказал?
Холмс: Пошел в ж...
Ватсон: Опухоль.
Lil'ka
16 января 2014, 19:01
А вот меня любопытсво разобрало и порвало:
А   Спойлер!
че там такое деется в наших Восточных Европах? - чего туда нужно Шерлока отправлять?
Там, где в застенках Сербии (?) ходют пацаны в лохматых шинелях а-ля "первая мировая войнушка"?

Нам стОит к чему-то готовиться? wink.gif
Intron
16 января 2014, 19:19

CopperCooper написал:
Как вариант:

Хадсон: И что он сказал?
Холмс: Пошел в ж...
Ватсон: Опухоль.

smile.gif наверное, по-русски звучало бы не так эстетски-матерно как в оригинале, грубовато. И реплику Ватсона надо было произносить интонационно так, чтобы связь с предыдущим кадром была понятно. Но хоть так.
Мне не столько важно было, "ах, они fuck off=f..cough" не перевели, сколько то, что весь ритм и ход этого монтажа потеряли смысл. Именно ритмически - такое нарастание темпа эпизода "Холмс и Ватсон каждый за своей работой", и потом, как удар под дых очень короткая реплика - разрешение эпизода. И все, тема закрыта.
Intron
16 января 2014, 19:29

Lil'ka написала: А вот меня любопытсво разобрало и порвало:
А   Спойлер!
че там такое деется в наших Восточных Европах? - чего туда нужно Шерлока отправлять?
Там, где в застенках Сербии (?) ходют пацаны в лохматых шинелях а-ля "первая мировая войнушка"?

Нам стОит к чему-то готовиться?  wink.gif

В Сербии, видимо, по-прежнему, жестокие сербы пытают беззащитных албанцев. О том, что чаще было наоборот в Европе почти никогда не говорят.
Восточная Европа в глазах британцев - это вообще одна большая и опасная помойка. Послали с ближайшим восточным ветром в Восточную Европу - почти как на Восточный фронт
Nelke
16 января 2014, 19:36

Lil'ka написала: Нам стОит к чему-то готовиться?

По-моему, Гэтисс любит экзотику, в том числе восточно-европейскую, и не мог не покрасоваться в ушанке. biggrin.gif Он в прошлом году написал для "Доктора Кто" серию про русскую подводную лодку.
Lil'ka
16 января 2014, 19:46

Intron написала:
Послали с ближайшим восточным ветром в Восточную Европу - почти как на Восточный фронт

Батюшки! 3d.gif Я так и знала!
На Украинском 1+1 изуродовали показывают ШЕРЛОКА. Не, раньше-то и переводы были хороши (времен Санта-Барбары), и Альфы рулили. А теперь - даже не удосужились ремарки перевести на кириличные знаки, бормочут что-то за кадром, и вся прэлесть от этого смазалась...
Но муж стойко смотрит, и даже верит в э т о.
Сумасойти. Сегодня вечером с сыном начинаем просмотр оригинала. smile4.gif
Пожилая девушка
16 января 2014, 20:08

Lil'ka написала:
Батюшки!  3d.gif Я так и знала!
На Украинском 1+1 изуродовали показывают ШЕРЛОКА. Не, раньше-то и переводы были хороши (времен Санта-Барбары), и Альфы рулили. А теперь - даже не удосужились ремарки перевести на кириличные знаки, бормочут что-то за кадром, и вся прэлесть от этого смазалась...
Но муж стойко смотрит, и даже верит в  э т о.
Сумасойти. Сегодня вечером с сыном начинаем просмотр оригинала. smile4.gif

А мне хвалили украинскую озвучку. Сама не видела, врать не стану.
Кат-Арина
16 января 2014, 20:08

Nelke написала: Он в прошлом году написал для "Доктора Кто" серию про русскую подводную лодку.

Всё-таки гнать его надо из сценаристов. Из всего им написанного смотреть можно процентов 20, не больше — что в "Докторе" (единственный, на мой взгляд, хороший эпизод за его авторством — "Беспокойные мертвецы"), что в "Шерлоке", и даже в "Пуаро" наш друг отметился — недоразумением под названием "Большая четвёрка" (там, конечно, и первоисточник не из лучших Агатиных вещей, но фильм-то ещё хуже).
ИМХО имховое.
Дальше >>
Эта версия форума - с пониженной функциональностью. Для просмотра полной версии со всеми функциями, форматированием, картинками и т. п. нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2016 Invision Power Services, Inc.
модификация - Яро & Серёга
Хостинг от «Зенон»Сервера компании «ETegro»