Справка - Поиск - Участники - Войти - Регистрация
Полная версия: Русские (и не только) песни на иврите
Частный клуб Алекса Экслера > Муки Зву
Шимон
26 ноября 2014, 19:27
Есть огромное количество русских песен, которые уже несколько десятилетий как переводят на иврит. Вот небольшая подборка.
"Катюша":
http://youtu.be/bGmModQHSSM
"Синий платочек":
http://youtu.be/lkSqv9Mzvqo
"Темная ночь":
http://youtu.be/gN1g8MZiooQ
"Мурка":
http://youtu.be/jNAf186oXCU
"Кирпичики":
http://youtu.be/Fy1WAKOubkM
"Если у вас нету тети":
http://youtu.be/zydIqp9zBz4
Газонокосильщик
26 ноября 2014, 21:54
IW-GDK
26 ноября 2014, 22:36
У Псоя был альбом "С чего начинается Родина", там было:

1. What Does The Motherland Start With (С чего начинается Родина)
2. Voscow In May (Москва Майская)
3. Granes (Журавли)
4. Grasses, Grasses (Травы, травы)
5. Alyosha (Алёша)
6. Victory Day (День Победы)
7. Daisies And Buttercups (Ромашки спрятались)
8. The Last Battle (Последний бой)
9. Twinklings (Мгновения)
10. Moscow Nights (Подмосковные вечера)
11. Soviet Kids' Clasics Medley (Дойна, хора и фрейлахс)
12. What A Smile Can Do (От улыбки)
13. My Address Is U.S.S.R. (Мой адрес - Советский Союз)
Эрнест Краснов
26 ноября 2014, 23:36
Город золотой
Mоlеstаrum
27 ноября 2014, 03:55

IW-GDK написал: У Псоя был альбом "С чего начинается Родина", там было:

Разве у Псоя есть песни на иврите?
IW-GDK
27 ноября 2014, 07:40

Mоlеstаrum написал:
Разве у Псоя есть песни на иврите?

Идише.
Шимон
27 ноября 2014, 17:22
Как и было обещано - не только русские.
L’italiano:
http://youtu.be/9mCYdcm2ZSo
Dariko
28 ноября 2014, 12:37
"Зеленая Карета" (двойной вариант: русский и иврит)
(Игорь Белый и Евгения Славина)ссылка
Шимон
28 ноября 2014, 20:24
Испанская Un ramito de violetas ("Фиалки"), на иврите "Сигалиот":
http://youtu.be/mHndiWsfc2U
А это оригинал:
http://youtu.be/o1UhzRO-S60
Шимон
29 ноября 2014, 20:52
"Вершина":
http://youtu.be/vIt4tgP024Q
Перевод хорош, но мешает жуткий акцент исполнителя. Кроме того, само слово "вершина" на иврите ("писга" с ударением на последний слог) для русскоязычного не слишком благозвучно.
Dariko
19 декабря 2014, 16:07
Не иврит, конечно, и не идиш, но я выпала в осадок, слушая "Мурку" на немецком! 3d.gif
бенци
22 декабря 2014, 23:12
На трекерах есть замечательный диск " Михаил Голдовский поет песни Высоцкого"
Голос Голдовског очень похож, а переводы песен выполен не буквально, а сюжеты как бы перенесены на местную почву.
Лучшее из того, что я слушал по теме.
ХайперРома
25 декабря 2014, 13:33
Капитан, капитан улыбнитесь!

https://www.youtube.com/watch?v=uceyZHv716A
ХайперРома
25 декабря 2014, 13:38
Не только русские.
"Тен" - "Дай" Поёт Рони Далуми. Очень она мне нравится
https://www.youtube.com/watch?v=ZINnbP08Kzs

Оригинал. Глория Эстефан
https://www.youtube.com/watch?v=4mCOH9SAUS0
ХайперРома
25 декабря 2014, 13:41
Аркаша Духин поёт Высоцкого. И хорошо это делает

https://www.youtube.com/watch?v=zlS7sgRD3NQ

Оригинал. Хотя я не уверен в исполнении
https://www.youtube.com/watch?v=5c82MlC4YOo
Шимон
13 января 2015, 22:42
"Девка-краса, чудо - коса":
http://youtu.be/aqjVUxhu52g?list=PL09A979742705DE7A
bel
14 января 2015, 12:46
Много песен Боба Дилана.
http://shironet.mako.co.il/artist?type=wor...ang=1&prfid=179
Nacht
14 января 2015, 17:21
А вот мне нравится, когда совсем наоборот:
Nnatasha
25 января 2015, 22:11
Эяль Шахар и Шири Маймун.
https://www.youtube.com/watch?v=Q5jt86S6e9M

Оригинал. Кристина Орбакайте и Авраам Руссо.
"Любовь, которой больше нет".
https://www.youtube.com/watch?v=IONCIi3b-xs


Рони Суперстар. "Сукария" - "Конфетка".
https://www.youtube.com/watch?v=szv_fIBdRa4

Оригинал. Катя Лель. "Мармеладный мой".
https://www.youtube.com/watch?v=HCNRfqPsZNs
Шимон
5 февраля 2015, 17:16

Nacht написал: А вот мне нравится, когда совсем наоборот

Да, наоборот тоже бывает неплохо:
http://youtu.be/tYa09Nz2_Rg
Эта версия форума - с пониженной функциональностью. Для просмотра полной версии со всеми функциями, форматированием, картинками и т. п. нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.
модификация - Яро & Серёга
Хостинг от «Зенон»Сервера компании «ETegro»