Справка - Поиск - Участники - Войти - Регистрация
Полная версия: Поговорим о республике Украина
Частный клуб Алекса Экслера > Землячества и клубы
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67
Орхидея
4 мая 2004, 22:27

Дракон написал: Совсем-совсем??? А как же традиция??? Я даже не представляю себе майского праздика без выезда на свежий воздух с недвусмысленными намерениями неумеренно пообжорствовать.

Да ну, снег ещё лежит как в декабре. Чего я на этой природе не видела? Дома тепло и тоже кормят. Правда, только полезным. Шашлык не входит rolleyes2.gif
Дракон
4 мая 2004, 22:46

Орхидея написала: Да ну, снег ещё лежит как в декабре. Чего я на этой природе не видела?

А у вас с декабря и до сих пор лежит снег? Караул!!! А я уже успел, на майские, обгореть местами. Как только заберу у знакомого вещественные доказательства в виде фотографий и коротких видеоклипов, обязательно еще поиздеваюсь. tongue.gif
Дракон
4 мая 2004, 22:48

Орхидея написала: Шашлык не входит

Совсем не входит??? А если проталкивать небольшими кусочками??? biggrin.gif
Орхидея
4 мая 2004, 22:53

Дракон написал: А у вас с декабря и до сих пор лежит снег?

Чего это с декабря? С октября, обижаешь.

А я уже успел, на майские, обгореть местами. Как только заберу у знакомого вещественные доказательства в виде фотографий и коротких видеоклипов, обязательно еще поиздеваюсь. 

Ничего, я к тому времени уже резистентность выработаю tongue.gif

А если проталкивать небольшими кусочками??? 

Вы мне его только дайте... Не жуя глотать буду любыми кусочками weep.gif
Дракон
4 мая 2004, 23:08

Орхидея написала: Чего это с декабря? С октября, обижаешь.

Я понял, в снежки поиграть тебе можно не предлагать. biggrin.gif

Орхидея написала: Вы мне его только дайте... Не жуя глотать буду любыми кусочками

Приезжай - организуем. Я уже хочу это видеть!!! biggrin.gif
Орхидея
4 мая 2004, 23:24

Дракон написал: Приезжай - организуем. Я уже хочу это видеть!!! 

А не боишься? tooth.gif
Дракон
4 мая 2004, 23:29

Орхидея написала: А не боишься?

А чего бояться-то? smile4.gif
KrOshka
5 мая 2004, 12:42

Дракон написал: Я надеюсь. Еще раз, трое суток запоя, извините, шашлыков, я не выдержу.

Как всем здо-орово....
А мне врачи все запретили. Алкоголь, шашлыки weep.gif
KrOshka
5 мая 2004, 12:43
И кстати - здравствуйте 3d.gif
Орхидея
5 мая 2004, 19:09

KrOshka написала: А мне врачи все запретили. Алкоголь, шашлыки 

Ужас. Надеюсь, ненадолго!

И кстати - здравствуйте 

Ще не вмэрла Украина!!


О, строчку знаю. А кто знает весь гимн без копи/пэйста? smile4.gif
Давайте его учить.
z0rg
5 мая 2004, 19:14
я знаю весь гимн наизусть, даже спеть могу !
Орхидея
5 мая 2004, 19:50

z0rg написал:  знаю весь гимн наизусть, даже спеть могу !

Правда-правда? smile.gif

Ну, тебе лень будет набирать, думаю. Давай первый куплет? Кто-нибудь подхватит. А я пока учить слова буду, если смогу прочитать правильно smile.gif
z0rg
5 мая 2004, 19:59
Флейм разводить smile.gif

Ще не вмерла Украйина и слава и воля
ще нам братья молодийи усмихнэться доля
згинуть наши вориженькы як роса на сонци
запануем и мы браття у свойий сторонци
Орхидея
5 мая 2004, 20:19

z0rg написал: Флейм разводить 

Чего это флэйм? А тред о чём? wink.gif


запануем

Как перевести?
z0rg
5 мая 2004, 20:35
запануем - возьмем власть в свои руки
Edd
5 мая 2004, 20:47

z0rg написал: запануем - возьмем власть в свои руки

Или "будем хозяевами". А вот, интересно, есть ли буквальный перевод этого слова? Мне что-то в голову не приходит (((

Синоним: "володарюваты" - властвовать

С приставкой "о": "опануваты" - освоить

Хм... Если "развить" этот перевод, то получится: "пануваты" - своячить )))
Орхидея
5 мая 2004, 20:49

z0rg написал: запануем - возьмем власть в свои руки

Запомнила, спасибо.


Ждём теперь, кто вспомнит второй куплет? wink.gif
Дракон
8 мая 2004, 11:46

Орхидея написала: Ждём теперь, кто вспомнит второй куплет?

Судя по всему, ждать придется долго.
И, кстати, здравствуйте все и с наступающим вас праздничком!!!!
Очкарик
8 мая 2004, 16:02
Первая публикация

Ще не вмерла Україна,
И слава, и воля!
Ще намъ, браття-молодці,
Усміхнеться доля!
Згинуть наші вороги,
Якъ роса на сонці;
Запануємъ, браття й ми
У своїй сторонці.

Душу, тіло ми пложимъ
За свою свободу
И покажемъ, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!

Наливайко, Залізнякъ
И Тарас Трясило
Кличуть насъ изъ-за могилъ
На святеє діло.
Изгадаймо славну смерть
Лицарства-козацтва,
Щобъ не втратить марне намъ
Своєго юнацтва.

Душу, тіло ми пложимъ
За свою свободу
И покажемъ, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!

Ой Богдане, Богдане
Славний нашъ гетьмане!
На-що віддавъ Украіну
Москалям поганимъ?!
Щобъ вернути іі честь,
Ляжемъ головами,
Назовемся Украіни
Вірними синами!

Душу, тіло ми пложимъ
За свою свободу
И покажемъ, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!

Наші браття Славяне
Вже за зброю взялись;
Не діжде ніхто, щобъ ми
По-заду зістались.
Поєднаймось разомъ всі,
Братчики-Славяне:
Нехай гинуть вороги,
Най воля настане!

Душу, тіло ми пложимъ
За свою свободу
И покажемъ, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!

Полный текст (канонический):

Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля
Ще нам браття-українці усміхнеться доля
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми браття, козацького роду

Станем браття всі за волю від Сяну до Дону,
Панувати в ріднім краї не дамо нікому
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще на нашій Україні доленька доспіє,

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми браття, козацького роду

А завзяття, праця щира, свого ще покаже
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже
За Карпати відіб'ється, згомонить степами
Україні слава стане поміж народами

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми браття, козацького роду

Но гимном является только это (с музыкой):

"Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду".

Собственно гимн
Орхидея
8 мая 2004, 17:07

Очкарик написал:

А ты наизусть или копи/пэйстом? wink.gif
Дракон
8 мая 2004, 21:19

Орхидея написала: А ты наизусть или копи/пэйстом?

Вредничаешь? smile4.gif
Орхидея
8 мая 2004, 21:58

Дракон написал: Вредничаешь?

Принципиальность проявляю smile4.gif
Od1n
8 мая 2004, 22:13
(задумчиво морща лоб) Я, ну это, просто решил отметиться из чувства солидарности. smile.gif
Орхидея
8 мая 2004, 22:25

Od1n написал: Я, ну это, просто решил отметиться из чувства солидарности. 

А чего не здороваешься? mad.gif
VampIRA
8 мая 2004, 22:48
Здоровэнькы булы!
Что, гимн учите? Давайте лучше что-нибудь другое споем. "Ты ж мэнэ пидманула, ты ж мэнэ придвэла!.."
Дракон
8 мая 2004, 22:50

VampIRA написала: "Ты ж мэнэ пидманула, ты ж мэнэ придвэла!.."

"Шасс спою!"(с) biggrin.gif
Od1n
8 мая 2004, 23:22

Орхидея написала: А чего не здороваешься?  mad.gif 

Ой, простите, то есть выбачте. smile.gif

(устраняя недостаток) Добрый вечир, добродии...
Od1n
8 мая 2004, 23:29

Дракон написал: "Шасс спою!"(с) 

(страшным хрыпкым голосом) Несе Галю воду... аж коромысло перегынаеться... smile.gif
Орхидея
8 мая 2004, 23:40

Od1n написал: (устраняя недостаток) Добрый вечир, добродии...

Добрый! А что значит добродии? smile.gif


Несе Галю воду...

Ага, и какой-то там барвынок вьется по тексту tongue.gif
Дракон
8 мая 2004, 23:40

Od1n написал: Несе Галю воду... аж коромысло перегынаеться...

"УУУУУуууууууууу......" (с) biggrin.gif
Дракон
8 мая 2004, 23:59

Орхидея написала: А что значит добродии?

Примерно то же, что и уважаемые или достопочтенные. Но прямой смысл другой - это производная от слов "добро" и "дiяти" (делать).
Орхидея
9 мая 2004, 00:14

Дракон написал: Примерно то же, что и уважаемые или достопочтенные. Но прямой смысл другой - это производная от слов "добро" и "дiяти" (делать).

Понятно. А роды (мужской, женский) у этого слова есть? Можно обратиться - добродий, добродия?
Od1n
9 мая 2004, 00:23

Орхидея написала: Понятно. А роды (мужской, женский) у это слова есть?

Имо, нет. smile.gif
Очкарик
9 мая 2004, 11:45

Орхидея написала: А ты наизусть или копи/пэйстом? 

Канонический - наизусть, но потом решил проверить, какой текст вошел в официальную редакцию, и нашел первоначальную версию.

Od1n написал: Несе Галю воду... аж коромысло перегынаеться...

Несе Галя воду, коромисло гнеться,

Орхидея написала: Понятно. А роды (мужской, женский) у этого слова есть? Можно обратиться - добродий, добродия?

Есть, обращение к женщине будет "добродїйко".

Но только как обращение - к мужчине будет "добродїю"
Od1n
9 мая 2004, 12:02

Очкарик написал: Несе Галя воду, коромисло гнеться

Оно пока не выпьеш, правильно никогда не поется. tongue.gif
Орхидея
9 мая 2004, 20:28

Очкарик написал: Есть, обращение к женщине будет "добродїйко".

Но только как обращение - к мужчине будет "добродїю"

А ударение куда ставить?
KrOshka
9 мая 2004, 20:41

Орхидея написала: А ударение куда ставить?

На второй слог: добрОдії.
Орхидея
9 мая 2004, 20:46

KrOshka написала: На второй слог: добрОдії.

Спасибо smile.gif
Дракон
9 мая 2004, 21:27

Орхидея написала: Спасибо

Не "спасибо", а "дякую". mad.gif
Орхидея
9 мая 2004, 22:20

Дракон написал: Не "спасибо", а "дякую". 

Точно biggrin.gif
Edd
9 мая 2004, 22:28
Всих зи святом! ))
Нарэшти воны (свята) скинчылысь! Можна й пэрэпочыты! wink.gif
Орхидея
9 мая 2004, 23:17
shiz.gif
Дракон
10 мая 2004, 00:06
В мене теж свята розпочинались добре, але останнi кiлька днiв був змушений працювати. I це приводило мене у розпач, бо моï друзi у цей час були на морi.
Дракон
10 мая 2004, 00:09

Орхидея написала: 

Праздники удались? smile4.gif
Орхидея
10 мая 2004, 00:15

Дракон написал: Праздники удались? 

Видимо да, раз я уже не понимаю, чего народ на форуме пишет biggrin.gif
Дракон
10 мая 2004, 00:19

Орхидея написала: Видимо да, раз я уже не понимаю, чего народ на форуме пишет

А какие есть предположения по поводу написанного? wink.gif
Орхидея
10 мая 2004, 00:25

Дракон написал: А какие есть предположения по поводу написанного? 

Значит, так. Edd написал про какую-то святу, которая закончилась и по этому поводу можно что-то начать rolleyes.gif

А у тебя эта свята тоже прошла хорошо, и даже килька ещё осталась. Что привело тебя в удивление, так как у твоих друзей к тому моменту не осталось ничего rolleyes.gif rolleyes.gif


3d.gif

Как могла!
Дракон
10 мая 2004, 01:39

Орхидея написала: Значит, так.

Ой, ой!!! Меня сейчас порвет на части!!! haha.gif

"Свято" - "праздник" . Множественная форма - "свята".
"Перепочити" - "отдохнуть".
"Кiлька" - "несколько".

Попробуешь еще раз? wink.gif
Ушелец
10 мая 2004, 02:09
табличка такая часто встречается "КУРИ ГРИЛЬ"... но под ней никто не курит... наверное просто никто не понимает, что это за гриль такой, который нужно курить....
who cares?
10 мая 2004, 04:21
Доброї ночі, панове!

Немного отойду от лингвистической темы - у меня сегодня прямо культурный шок случился. В McDonald's около станции метро "Крещатик" с меня нещадно сдерли 30 коп. (около 1,6 руб) за посещение общественного туалета. Сурового вида бабуля была непреклонна и на "помыть руки" не велась ни в какую.
Вопрос: это такая новая практика во всех отечественных "ресторанах для всієї родини" или частный случай? Просто интересно...
Дальше >>
Эта версия форума - с пониженной функциональностью. Для просмотра полной версии со всеми функциями, форматированием, картинками и т. п. нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.
модификация - Яро & Серёга
Хостинг от «Зенон»Сервера компании «ETegro»