Справка - Поиск - Участники - Войти - Регистрация
Полная версия: Эстонский тред
Частный клуб Алекса Экслера > Землячества и клубы
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53
Leenake
2 октября 2013, 22:03

soZ написала: Вам спасибо, Ленааке. За ощущение соседства.

Эх.. да тут запарка.. Даже если бы знала, не смогла бы выбраться frown.gif
Но я тихо завидую. smile4.gif
Developer
3 октября 2013, 12:32

soZ написала: Старый город.

Можно я тоже фотки выложу? Очень уж понравились башни, увитые плющом.
Developer
3 октября 2013, 12:33
А детишкам понравилось в башне Эппинг

Developer
3 октября 2013, 12:37
И в морском музее в гидрогавани (или как она правильно называется?)

Полазать по подводной лодке, пострелять по самолётам из зенитки, посидеть в орудийной башне...
Developer
3 октября 2013, 12:58
А ещё, не подскажите, уважаемые жители Эстонии, что означает фраза:

ei ole üksi ükski maa

видел на рекламном щите. Насколько далека от истины догадка, что перевод: "Не одни на земле"?
ToyoharaTwi
3 октября 2013, 13:02

Developer написал:
Не, сумку лучше в багажник, а сами - не колёсиках. cool.gif

А где вы с колёсиками останавливались? А то мы на ноябрьские планируем.
Developer
3 октября 2013, 13:08

ToyoharaTwi написала: А где вы с колёсиками останавливались?

В Нарве останавливались в отеле Inger, в Таллине в Pilve Appartmets. И там и там есть бесплатная парковка для постояльцев.

Чтобы погулять по городу мы доезжали до парковки на Rannamae tee. Поскольку мы туда ездили в выходные, то получилось, что в субботу с 15:00 и в воскресенье там парковка бесплатная, если я правильно понял. Правда всё забито, но мы нашли место.
ToyoharaTwi
3 октября 2013, 13:24

Developer написал:

Спасибо.
owl
3 октября 2013, 14:05

Developer написал: А ещё, не подскажите, уважаемые жители Эстонии, что означает фраза:
"ei ole üksi ükski maa"

В силу многозначительности слова "maa" перевести можно по-разному. Сходу, дословно и без контекста будет что то вроде "Не одинока ни одна страна". В патриотической песне же, откуда эти слова взяты, речь идет о единстве всех исторических регионов Эстонии: Тартумаа, Сааремаа, Вирумаа и т.д.- все едины, никто не одинок. Маа- земля, регион, уезд и т.п.
Developer
3 октября 2013, 14:17

owl написал: Маа- земля, регион, уезд и т.п.

Как и в финском, стало быть. smile.gif Интересно, насколько сложно вам финнов понимать без переводчика?
owl
3 октября 2013, 16:40

Developer написал:
Интересно, насколько сложно вам финнов понимать без переводчика?

Знание эстонского для понимания финского практически бесполезно smile.gif
Developer
3 октября 2013, 17:29

owl написал: Знание эстонского для понимания финского практически бесполезно

При этом на посторонний взгляд встречается много общих слов и конструкций. smile.gif

Я, собственно, и за приведённую выше фразу взглядом зацепился, потому что ранее привёз из Финляндии табличку с надписью:
Koti ei ole koti ilman koiraa. (дом - не дом без собаки).

Значит первое впечатление обманчиво. Но всё равно, спасибо за разъяснения.
aleks-stenley
3 октября 2013, 21:16
Чего бесполезно то?

Koti ei ole koti ilman koiraa - даже не зная, что есть финляндия, фраза сама по себе вполне понятна.

Ma helistan iltana - финны прекрасно понимают. То то вся Эстония ломанулась в финку на заработки. 3d.gif
Developer
4 октября 2013, 01:59

aleks-stenley написал:Ma helistan iltana

"гремим вечером"? biggrin.gif
aleks-stenley
4 октября 2013, 10:29
Да нее, всё намного банальнее )) "Я те вечером позвоню" ))
Developer
4 октября 2013, 11:35

aleks-stenley написал:  "Я те вечером позвоню"

haha.gif Но "вечером" совпадает. Видимо родство языков примерно как у русского с чешским.
owl
4 октября 2013, 11:40

Developer написал:
haha.gif Но "вечером" совпадает. Видимо родство языков примерно как у русского с чешским.

"Ilta" это как раз финское слово в данной фразе, вечер по эстонски- "õhtu" smile4.gif
jevgi
4 октября 2013, 12:01
Эстонская фраза "ruumid on koristamata" (комнаты не прибраны) поставит финна в тупик, ибо он поймет, что трупы не украшены.
Nadia
4 октября 2013, 12:36

Developer написал: Koti ei ole koti ilman koiraa. (дом - не дом без собаки).

По-эстонски - kodu ei ole kodu ilma koerata. Скажем, эстонский и финский отличаются так же, как русский и чистый украинский. Именно чистый, а не та смесь, на которой говорят очень многие. То есть русский не поймет, например, что "безкоштовно" - это "бесплатно".
Developer
4 октября 2013, 12:40

Nadia написала: По-эстонски - kodu ei ole kodu ilma koerata. Скажем, эстонский и финский отличаются так же, как русский и чистый украинский.

Спасибо. Интересно.
Вообще до недавних пор не замечал в себе тяги к языкам. А тут... сам себе удивляюсь. confused.gif
Flasher T
4 октября 2013, 12:49

20 лет в оффсайде написал: Всем приветsmile.gif. Собираемся к вам на Новый Год (ориентировочно с 28-го по 5-е). Ищем любые советы на предмет того, где в Таллине можно недорого остановиться. Пока что есть резервация в Stroomi, но в "Клубе Путешественников" не советуют.

AirBNB?
Flasher T
4 октября 2013, 12:51

Developer написал:
Не думал, что пицца - национальное эстонское блюдо.

Любимое блюдо эстонца - другой эстонец.(с) smile4.gif
Flasher T
4 октября 2013, 12:54

Developer написал:
Как и в финском, стало быть. smile.gif Интересно, насколько сложно вам финнов понимать без переводчика?

Примерно как вам - поляков. wink.gif
Developer
4 октября 2013, 13:04

Flasher T написал: Любимое блюдо эстонца - другой эстонец.(с)

Без знания контекста звучит угрожающе. confused.gif
Developer
4 октября 2013, 13:07

Flasher T написал: Примерно как вам - поляков.

Ага. Nadia предложила аналогию с украинцами, я - с чехами. В общем, насколько можно понять, языки родственные, но и различий хватает.
Hm_odnako
4 октября 2013, 13:20

Flasher T написал: Примерно как вам - поляков.

Просто пан, просто 3d.gif Я хорошо помню этот ответ на вопрос как проехать 3d.gif , причем означал он не совсем то, что на первый взгляд казалось, и таки был реальным ответом wink.gif . На самом деле у меня такое ощущение, что похожесть часто как раз мешает, а не помогает.
Литовский с латышским тоже вроде как относительно похожи, на письме можна даже что-то понять при удачном подборе слов wink.gif , но на слух практически без шансов.
Flasher T
4 октября 2013, 13:46

Hm_odnako написал:
Просто пан, просто  3d.gif

Склеп запамятовали? smile4.gif
Developer
4 октября 2013, 13:54

Hm_odnako написал: Просто пан, просто

В смысле "прямо"?
Hm_odnako
4 октября 2013, 14:56

Developer написал: В смысле "прямо"?

В смысле да, но сначала это не так очевидно.
soZ
4 октября 2013, 15:11

Hm_odnako написал:  На самом деле у меня такое ощущение, что похожесть часто как раз мешает, а не помогает.

Согласна. Особенно в устной речи. Ощущение, что мозги упорно хотят понимать на уже знакомом языке.
Словно не расслышал. smile.gif
Masha
12 октября 2013, 20:42
Ruinera, Рому с Днем Рождения!

Будь здоров, не кашляй, ну и будь хорошим папой.
ura.gif ura.gif ura.gif
owl
13 октября 2013, 23:01
Присоединяюсь. С днем рождения,Рома! ura.gif
Ruiner
15 октября 2013, 13:46
Большое спасибо! cool.gif
Flasher T
20 октября 2013, 22:57
Ну что, проголосовали? smile4.gif
aleks-stenley
21 октября 2013, 10:31
Почему-то нигде не видел данных о том, сколько бюллетеней признано недействительными.
Masha
21 октября 2013, 12:22

Ну, а как же.
Отдали свой голос за партию, которую я называю «против всех».
biggrin.gif
Karemo
21 октября 2013, 21:39

Flasher T написал: Ну что, проголосовали?

Оказалось, что программа изберателя не работает, если выходишь в интернет через VPN. Интересно, это баг или фича? smile.gif
Karemo
21 октября 2013, 21:45

Masha написала: Отдали свой голос за партию, которую я называю «против всех».

Так ты результатом довольна? smile.gif
Masha
22 октября 2013, 10:59

А не знаю. Результат все равно предсказуемый получился.
В идеале всех разогнать и набрать новых. Но новые пока не наворуют, тоже о судьбах мира думать не начнут.
Hm_odnako
23 октября 2013, 09:44

Masha написала: А не знаю. Результат все равно предсказуемый получился.

А у нас на президентских выборах похоже будет весело в следующем году, тут закон приняли, который позволяет снятому по импичменту президенту баллотироваться снова 3d.gif , через Европарламент продавили похоже. Так что учитывая то, что народ у нас не прочь сделать гадость текущей власти всегда (а текущей власти, да и вообще всему политическому балагану нашему этот персонаж как кость в горле, он конечно не особо отличается, да и президент фигура по большей части номинальная), этот самый президент имеет весьма высокие шансы снова посидеть в этом кресле 3d.gif, я так из вредности точно за него прголосую 3d.gif если он на выборы пойдет, даже не поленюсь на выборы сходить, и подозреваю, что так могут сделать многие, кто выборы игнорировал по большей части.
aleks-stenley
23 октября 2013, 10:39
Вот и у нас так же. Никто не голосовал "за" какие-либо позитивные изменения. Все голосовали "против". Синие против зелёных, Зелёные против красных. Красные против всех. Никто не голосовал за уборку снега с улиц. Прошлой зимой в первый раз настолько залили улицы солью, что машины реально побелели, а пешеходы ходили всю зиму в соляном тумане. Я понимаю, чти никто бы из победивших на выборах не стал бы убирать снег с улиц. Но ведь это и неважно, не правда ли? Ведь не в этом ожидания избирателей. Главное, что бы "враг не прошёл". Выборы прошли, выбор сделан. Избранникам пора приступать к выполнению обещанного. А мы продолжим голосовать ногами. Сколько народу свалило из страны по результатам последней переписи? Четверть? Треть? Вот в этом мы все. Какие избиратели, такие и лозунги. Такие и избранные. Мы ведь избираем из себя. Мы их достойны, а они нас. Мы все достойные люди.
Hm_odnako
23 октября 2013, 11:01

aleks-stenley написал: Вот и у нас так же. Никто не голосовал "за" какие-либо позитивные изменения.

Потому что никто в них по хорошему уже не верит, как мне кажется, обещания перед выборами это как ритуальный клич, никто не ждет что из выполнят, скорее даже удивятся если начнут 3d.gif - кто хорошо работает обычно громко не кричит, вот и пытаются выбирать темных лошадок, или по крайней мере не делает сильно громких заявлений часто.
На самом деле это персонаж, про которого я говорю Паксас, в первое свое президенство начал ворошить местный муравейник, в том числе и инициативами, которые до него особо не предпринимались, типа сомнений в прозрачности сделок со "стратегическими инвесторами". Зачем он это делал дело десятое, то он что-то таки делать пытался, не особо стандартное, его и поперли. Не факт что в этот раз инициативы будут схожими, но в пямяти у многих отпечатался факт того, что пострадал они менно за то что вроде как делал нечто, что было вроде как полезно людям и не очень политической элите (хотя по факту он наверно скорее популист)

aleks-stenley написал: Сколько народу свалило из страны по результатам последней переписи? Четверть? Треть?

У нас переписью через интернет натянули вроде до 3 миллиорнов населения, хотя по факту говорят хорошо если 2,8 осталось, это при том что в лучшие годы почти 3,7 было.
Flasher T
28 октября 2013, 16:49

Karemo написал:
Оказалось, что программа изберателя не работает, если выходишь в интернет через VPN. Интересно, это баг или фича?  smile.gif

Действительно, интересно. Не исключено что фича против теоретических перехватов. Но точно так же не исключено, что не допилили. smile4.gif
Flasher T
28 октября 2013, 16:52

Masha написала:
В идеале всех разогнать и набрать новых. Но новые пока не наворуют, тоже о судьбах мира думать не начнут.

Говорю как новый (в смысле баллотировавшийся): чтобы тебя выбрали, надо несколько месяцев долбить избирателю по мозгам, а потом привести его за руку на участок. Те новые, кого ты хотела бы там видеть, скорее всего имеют в жизни более интересные занятия, чем избирательная кампания. Какой электорат - такой и результат. facepalm.gif
Masha
28 октября 2013, 16:52

Говорю как новый (в смысле баллотировавшийся): чтобы тебя выбрали, надо несколько месяцев долбить избирателю по мозгам, а потом привести его за руку на участок. Те новые, кого ты хотела бы там видеть, скорее всего имеют в жизни более интересные занятия, чем избирательная кампания. Какой электорат - такой и результат.

Естественно. Я вообще удивилась, когда ты объявил, что баллотируешься. Тебе же вроде есть чем заняться. You have a life))

Как я и сказала, результаты то меня не удивили.
Я говорила copy.gif
Masha
28 октября 2013, 16:53

Flasher T написал:
Действительно, интересно. Не исключено что фича против теоретических перехватов. Но точно так же не исключено, что не допилили. smile4.gif

Баг исправят к Яаанипяэву))
Flasher T
28 октября 2013, 16:53
Во! Вижу человека, знакомого с принципами финно-угорского проектюхтимисства!
Masha
28 октября 2013, 16:59

Ну, так с кем поведешься)

Ты же сам это рассказывал на митинге.
А у меня просто память хорошая.
Masha
8 ноября 2013, 22:47
up.
Ksenjka
22 ноября 2013, 11:52
Скорбим и выражаем свои соболезнования родным и близким погибших в результате трагедии в рижском микрорайоне Золитуде
Дальше >>
Эта версия форума - с пониженной функциональностью. Для просмотра полной версии со всеми функциями, форматированием, картинками и т. п. нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2016 Invision Power Services, Inc.
модификация - Яро & Серёга
Хостинг от «Зенон»Сервера компании «ETegro»