Справка - Поиск - Участники - Войти - Регистрация
Полная версия: Cуперсемейка
Частный клуб Алекса Экслера > Обсуждение кинорецензий Экслера
Trina
11 января 2005, 14:20
Алекс, а где ты смотрел?
Перевод имен явно не такой, как в прокате...
webster
11 января 2005, 14:39
Почему не такой? Шастика и Эластик помню. Разве что Заморозко сомнения вызывает...
Trina
11 января 2005, 14:51

webster написал: Шастика и Эластик помню.

У Алекса в рецензии не Шастик, а Рывок. wink.gif
tg@
11 января 2005, 15:03

Trina написала:
У Алекса в рецензии не Шастик, а Рывок.  wink.gif

Не. Как раз Шастик. А Рывок - это то, как Алекс перевёл, вероятно. wink.gif
Symphonic Master
11 января 2005, 15:04
Я думаю Алекс просто постебался.
tg@
11 января 2005, 15:52

Symphonic Master написал: Я думаю Алекс просто постебался.

Над кем? bigeyes2.gif
Alex Exler
11 января 2005, 15:54

Trina написала: Алекс, а где ты смотрел?
Перевод имен явно не такой, как в прокате...

Ну да. Я нигде и не говорил, что точно такой же, как и в прокате wink.gif
Alex Exler
11 января 2005, 15:55

tg@ написал:
Не. Как раз Шастик. А Рывок - это то, как Алекс перевёл, вероятно. wink.gif

Ага. В оригинале его зовут Dashiell по прозвищу Dash. Наиболее близкий перевод Dash в данном случае - рывок. Шастик - довольно странный вариант, на мой взгляд. Ладно еще - Шустрик...
Alex Exler
11 января 2005, 15:56

webster написал: Почему не такой? Шастика и Эластик помню. Разве что Заморозко сомнения вызывает...

Да, в фильме он назывался по-другому. Мне вариант Заморозко понравился больше wink.gif
Trina
11 января 2005, 15:58

Alex Exler написал: Мне вариант Заморозко понравился больше

У меня как-то больше с Морозко ассоциируется, чем с супергероем. smile.gif
Alex Exler
11 января 2005, 16:02

Trina написала:
У меня как-то больше с Морозко ассоциируется, чем с супергероем. smile.gif

Я хотел назвать "Морозко". Но подумал, что будут ненужные ассоциации wink.gif
alicat
11 января 2005, 18:42

Alex Exler написал: Я хотел назвать "Морозко". Но подумал, что будут ненужные ассоциации 

Ассоциации всё равно пошли wink.gifcool.gif
Alexey Z
11 января 2005, 23:23
Думал, что после просмотра мультика для характеристики PIXAR ты вспомнишь не "В поисках Немо" а изумительный мультик с двумя настольными лампами. А рецензия получилась скорее гоблинская чем экслерская.
Alex Exler
11 января 2005, 23:25

Alexey Z написал: Думал, что после просмотра мультика для характеристики PIXAR ты вспомнишь не "В поисках Немо" а изумительный мультик с двумя настольными лампами.

С чего вдруг?

А рецензия получилась скорее гоблинская чем экслерская.

О как...
Ушелец
12 января 2005, 00:31

alicat написал: 

Alex Exler написал: Я хотел назвать "Морозко". Но подумал, что будут ненужные ассоциации 

Ассоциации всё равно пошли wink.gifcool.gif

А если бы "Отморозко"?.. kos.gif
Alexey Z
12 января 2005, 01:28

Alex Exler написал:
С чего вдруг?

Это их гениальное творение и для первой, на сколько я знаю, рецензии PIXAR странно не упомянуть о нем, тем более, что лампёнок маячит на логотипе в самом начале картины.
Дракониха
12 января 2005, 03:35

Alexey Z написал: Думал, что после просмотра мультика для характеристики PIXAR ты вспомнишь не "В поисках Немо" а изумительный мультик с двумя настольными лампами. А рецензия получилась скорее гоблинская чем экслерская.

Лампа - это что! А вот про птичек на проводе... biggrin.gif
webster
12 января 2005, 10:39

Alex Exler написал:
Ну да. Я нигде и не говорил, что точно такой же, как и в прокате wink.gif

Т.е. ты не в прокате смотрел? А там еще изумительный мультик про барашка и кроленя перед фильмом крутили...
webster
12 января 2005, 10:41

Alexey Z написал:
Это их гениальное творение и для первой, на сколько я знаю, рецензии PIXAR странно не упомянуть о нем, тем более, что лампёнок маячит на логотипе в самом начале картины.

Лампенок (Luxo jr) маячит в каждой пиксаровской картине. Это их фирменный знак теперь. Первый их 3D мультик, как-никак.
Alex Exler
12 января 2005, 10:45

Alexey Z написал:
Это их гениальное творение и для первой, на сколько я знаю, рецензии PIXAR странно не упомянуть о нем, тем более, что лампёнок маячит на логотипе в самом начале картины.

Да я знаю прекрасно этот мультфильм. Видел его лет 15 назад.
Alex Exler
12 января 2005, 10:46

webster написал:
Т.е. ты не в прокате смотрел? А там еще изумительный мультик про барашка и кроленя перед фильмом крутили...

В прокате смотрел, мультик видел.
alicat
12 января 2005, 11:46

Alexey Z написал: А рецензия
получилась скорее гоблинская чем экслерская.

На мой взгляд Гоблин пишет не рецензии а расуждения на тему как пошол фильм.
(почитайте для примера что он написал про Бойцовский Клуб)
А Алекс как раз рецензии.
Сравнение странновато.
Рецензия как рецензия, стиль держит.
maskerader
12 января 2005, 18:57

Дракониха написала: А вот про птичек на проводе...

Верно говоришь 3d.gif
Alexey Z
12 января 2005, 20:25

Дракониха написала:
Лампа - это что! А вот про птичек на проводе... biggrin.gif

Не дремлешь - молодец.
Alexey Z
12 января 2005, 20:30

Alex Exler написал:
О как...

Алекс, ты знал изначально, что ляжет криво?
Alex Exler
12 января 2005, 20:35

Alexey Z написал:
Алекс, ты знал изначально, что ляжет криво?

Что ляжет криво? Тебя не затруднит изъясняться более внятно?

Рецензия легла именно так, как нужно. Если у тебя по поводу нее в голове роятся какие-то глюки - так просто не читай.
Alexey Z
12 января 2005, 23:04

Alex Exler написал:
Что ляжет криво? Тебя не затруднит изъясняться более внятно?

Объяснил развернуто, см. приват.
Alex Exler
13 января 2005, 01:12

Alexey Z написал:
Объяснил развернуто, см. приват.

Ага, прочитал. В следующий раз не трудись, ладно? Меня утомляет всякую тупизну читать.
Alexey Z
13 января 2005, 03:47

webster написал:
Лампенок (Luxo jr) маячит в каждой пиксаровской картине. Это их фирменный знак теперь. Первый их 3D мультик, как-никак.

Именно поэтому и ожидал упоминания о нем в вступлении, если речь зайдет о самой PIXAR.
Андрей I
13 января 2005, 03:59
Алекс, если бы не рецензия, мультик бы не посмотрел, спасибо! (входит в привычку - благодарить Алекса за фильмы biggrin.gif Недавно вот за Young Doctors In Love благодарил)
Alexey Z
13 января 2005, 04:29

alicat написал:
Сравнение странновато.

Вопрос не в рецензия/как пошло, а сугубо лингвинистический.
Например, "Студия "Pixar" зажгла, однозначно!" выглядит как типичный слоган с опер.ру, перевод имен на свой лад и прочее по-мелочам.
Т.е. ассоциации с Гоблином есть, вопрос только в том нужны ли они были для рецензии данного фильма. Думаю, что нет.
Alexey Z
13 января 2005, 04:58

Alex Exler написал:
Ага, прочитал. В следующий раз не трудись, ладно? Меня утомляет всякую тупизну читать.

Забань и успокойся. Ok?
Alex Exler
13 января 2005, 08:03

Alexey Z написал:
Вопрос не в рецензия/как пошло, а сугубо лингвинистический.
Например, "Студия "Pixar" зажгла, однозначно!" выглядит как типичный слоган с опер.ру, перевод имен на свой лад и прочее по-мелочам.

Ах, сугубо лингвистический...

Alex Exler
13 января 2005, 08:04

Alexey Z написал:
Забань и успокойся. Ok?

Да на черта ты мне сдался? Я просто сказал - в следующий раз не трудись. Мне твои "лингвистические изыскания" ни к чему.
alicat
13 января 2005, 11:46

Alexey Z написал: Т.е. ассоциации с Гоблином есть, вопрос только в том нужны ли они были для
рецензии данного фильма. Думаю, что нет.

Вот только не надо за всех говорить.
У меня асоциаций нету.
alicat
13 января 2005, 11:47

Alexey Z написал:  перевод имен на свой лад и прочее по-мелочам.

Перевод имён в данном случаее не на свой лад а на правильный лад.
Так что тоже мимо касы.
ASM
7 февраля 2005, 01:13
Насчет перевода: все-таки "Мистер Неимоверный" звучит интереснее, чем "Мистер Невероятный", как в рецензии.. Но это мелочи - и мульт, и рецензия очень понравились.. Я столько этих мультиков видел, но теперь Суперсемейка - мой любимый.. Все идеально - и сюжет, и герои.. Вроде бы и серьезные вещи есть, но все разбавляется отличным юмором.. Я считаю его лучшим 3D-мультиком (просто есть и другие интересные анимационные фильмы)..

> Лампа - это что! А вот про птичек на проводе...
О да!! Это что-то!... Или старичок с шахматами..
Symphonic Master
7 февраля 2005, 10:10

ASM написал: Насчет перевода: все-таки "Мистер Неимоверный" звучит интереснее, чем "Мистер Невероятный"

А как тогда Синдрома в детстве называть? Исключиш - вполне неплохой вариант.
ASM
7 февраля 2005, 20:19
2Symphonic Master:
Ладно.. Пусть каждый называет так, как ему нравится...
Эта версия форума - с пониженной функциональностью. Для просмотра полной версии со всеми функциями, форматированием, картинками и т. п. нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.
модификация - Яро & Серёга
Хостинг от «Зенон»Сервера компании «ETegro»