Справка - Поиск - Участники - Войти - Регистрация
Полная версия: Аватар/ Avatar (2009)
Частный клуб Алекса Экслера > Фильмы
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67
sense offender
2 июля 2010, 23:12

Чиро написал:
ОК.

Я как раз много страниц прочитал, но всего не упомнишь, будьте же снисходительны...

Да, не парься. На самом деле тут уютно. smile.gif
Чиро
2 июля 2010, 23:14

Shdimon написал:
Видно русский перевод в этом месте более точен. Когда полковник спрашивает : "поможешь мне сынок?" Джейк в оригинале произносит:"Hell, yeah,sir" , что и перевели по русски "Чёрт, да, сэр". После того как полковник говорит про его ноги Джейк произносит:"
that sounds real good, sir" и перевод по русски слово в слово. smile.gif

Согласен на 120%. Но еще раз повторю: в русской версии у меня претензии исключительно к непрофессиональности дублирующих, а не к качеству перевода с английского на русский.
Чиро
2 июля 2010, 23:26

Intron написала:
Вот именно поэтому у меня ощущение, что те, кто орут о "продался за ноги" видели только трейлер smile.gif Хороший тест

Как ловко вы меня раскусили (ну т.е., что я только, мол, трейлер и видел).
А за что же тогда Джейк продался? Вот снэпшот из фильма, я 5 минут назад сам его сгенерировал (или будете настаивать, что с трейлера?). У меня комок к горлу подступает, когда такое вижу:

Shdimon
2 июля 2010, 23:38

Чиро написал:
Но еще раз повторю: в русской версии у меня претензии исключительно к непрофессиональности дублирующих.

С этим пока придётся смириться. smile.gif Может со временем наберутся опыта....
Пуп земли
3 июля 2010, 01:41

Чиро написал: А за что же тогда Джейк продался?

Да конечно за ноги, за что ж еще-то? Решил, что длинные синие ноги будут покрасивше белых волосатых, которые ему полковник предлагал. Носки стирать, опять же, не надо.
Rishelie
3 июля 2010, 02:21

sense offender написала: Эх, заставить бы новоприбывших весь тред прочитать, да уж жестоко, это больно...

Я сегодня героически заставил себя не смотреть Аватара, включив его случайно очередной раз. biggrin.gif
Yseult
3 июля 2010, 07:08

Rishelie написал:
Я сегодня героически заставил себя не смотреть Аватара, включив его случайно очередной раз.  biggrin.gif

Вот это сила воли! redface.gif 3d.gif
Я сразу сюжет мз "Ералаша" вспомнила, который про "Сникерсы"... 3d.gif
Цезарь82
3 июля 2010, 07:19

Rishelie написал: Я сегодня героически заставил себя не смотреть Аватара, включив его случайно очередной раз.

"Гвозди бы делать из таких парней!"(с) biggrin.gif
Shdimon
3 июля 2010, 08:32

Rishelie написал:
Я сегодня героически заставил себя не смотреть Аватара, включив его случайно очередной раз.  biggrin.gif

Слушал как радиопостановку? smile.gif
sense offender
3 июля 2010, 10:11

Rishelie написал:
Я сегодня героически заставил себя не смотреть Аватара, включив его случайно очередной раз.  biggrin.gif

Тренеруешь силу воли для похода на Северный Поюс? biggrin.gif
Цезарь82
3 июля 2010, 10:16
Семен Уортингтон, кстати, свою кинокомпанию основал. Будет фильмы выпускать. kos.gif
sense offender
3 июля 2010, 10:21

Цезарь82 написал: Семен Уортингтон, кстати, свою кинокомпанию основал. Будет фильмы выпускать.  kos.gif

хм... арт-хаус? spy.gif
Цезарь82
3 июля 2010, 10:26

sense offender написала: хм... арт-хаус?

Неа. Компания называется Clip Productions, а его первым фильмом будет экранизация комикса Damaged.
sense offender
3 июля 2010, 10:33

Цезарь82 написал:
Неа. Компания называется Clip Productions, а его первым фильмом будет экранизация комикса Damaged.

Ну, я за него спокойна, по крайней мере- зарплату он получил. biggrin.gif
Чиро
3 июля 2010, 21:27

Пуп земли написала:
Да конечно за ноги,  за что ж еще-то? Решил, что длинные синие ноги будут  покрасивше белых волосатых, которые ему полковник предлагал. Носки стирать, опять же, не надо.

1D Юмор.
Rishelie
3 июля 2010, 21:30

Shdimon написал: Слушал как радиопостановку?

Не.

sense offender написала: Тренируешь силу воли для похода на Северный Полюс?

Не.

Это похоже на секс. Решил типа проголодаться, соскучиться. Скоро приедет родственник, дотерплю. И мы с ним как сядем! С полными бокалами на pooff-ы. И отдаться по новой. biggrin.gif
sense offender
3 июля 2010, 21:43

Rishelie написал:
...Это похоже на секс. Решил типа проголодаться, соскучиться. Скоро приедет родственник, дотерплю. И мы с ним как сядем! С полными бокалами на pooff-ы. И отдаться по новой.  biggrin.gif

Прочла на одной интонации... blush.gif
biggrin.gif
Потом прочла с пробелами. Поняла. smile4.gif
Чиро
3 июля 2010, 21:44

Rishelie написал:
Не.

Не.

Это похоже на секс. Решил типа проголодаться, соскучиться. Скоро приедет родственник, дотерплю. И мы с ним как сядем! С полными бокалами на pooff-ы. И отдаться по новой.  biggrin.gif

В сексе, кроме временного воздержания, практикуется еще смена партнера. Действует стимулирующе.
sense offender
3 июля 2010, 21:48

Чиро написал:
1D Юмор.

Почему юмор?
Один из любимых моментов фильма, прямо- сама этот песок ногами чувствовала.)
Чиро
3 июля 2010, 22:03

sense offender написала:
Почему юмор?
Один из любимых моментов фильма, прямо- сама этот песок ногами чувствовала.)

Это не тебе, красавица (про юмор). И почему ты считаешь, что там песок? По-моему это краснозем, типичный для влажных субтропиков.

Меня больше вид лун поражает:
Shdimon
3 июля 2010, 22:28

Чиро написал:
Меня больше вид лун поражает:

Действительно впечатляет. Только это не луна а планета. Джейк сам на луне находится. smile.gif
sense offender
3 июля 2010, 22:28

Чиро написал:
...

Меня больше вид лун поражает:

Да, спутники Полифема мы тут подробно обсуждали.)
Пуп земли
3 июля 2010, 23:15

Чиро написал: 1D Юмор.

Опа, ты даже понял, что это был юмор? Можно тогда надеяться, что твоя мысль о том, что Джейк продался за ноги, тоже была шуткой, я правильно понимаю?
Чиро
3 июля 2010, 23:43

Пуп земли написала:
Опа, ты даже понял, что это был юмор? Можно тогда надеяться, что  твоя мысль о том, что Джейк продался за ноги, тоже была шуткой, я правильно понимаю?

Читать вы явно не любите. Всего-то полторы страницы назад:

Чиро написал:
...

Пуп земли
4 июля 2010, 00:53

Чиро написал: Читать вы явно не любите.

А давай ты будешь держать свои выводы о том, что я люблю, а что - нет, при себе? Я тоже могла бы много чего предположить по твоим постам, к примеру, что ты не любишь (или не умеешь) смотреть и слушать, хотя бы на основании твоего поста, на который ты ссылаешься, из которого следует, что сознательный и выстраданный выбор Джейка ты почему-то истолковал как ситуацию, в которой что у него "все вышло из под контроля". Но я ведь как-то сдерживаюсь.
Intron
4 июля 2010, 13:31

sense offender написала:
Прочла на одной интонации... blush.gif
biggrin.gif
Потом прочла с пробелами. Поняла. smile4.gif

аналогично. Потом въехала. Грамматически там новый абзац должен начинаться
Shdimon
4 июля 2010, 21:07
Немножко юмора... smile.gif
Чиро
4 июля 2010, 21:55

Пуп земли написала:
А давай ты будешь держать свои выводы о том, что я люблю, а что - нет, при себе? Я тоже могла бы много чего предположить по твоим постам, к примеру, что ты не любишь (или не умеешь) смотреть и слушать, хотя бы на основании твоего поста, на который ты ссылаешься, из которого следует, что сознательный и выстраданный выбор Джейка ты почему-то истолковал как ситуацию, в которой что у него "все вышло из под контроля". Но я ведь как-то сдерживаюсь.

Я так и не понял, за всем этим искрометным юмором, даже не плоским, а одномерным, каков же правильный ответ на вопрос "За что продался Джейк?". Или ты и сама не знаешь?

Почему-то, вместо того, чтобы наставить заблудшего юзера на путь истины, ты бросаешься измывать его иронией, как та ЖЭКовская паспортистка с незаконченным средним, которая она одна умная, а все остальные - тупицы.
Пуп земли
4 июля 2010, 23:17

Чиро написал: каков же правильный ответ на вопрос "За что продался Джейк?".

Ты знаешь, я, видя твой искренний интерес, с удовольствием бы тебе ответила, за что же, как мне показалось, он продался, но предлагаемый тобою уровень обсуждения с переходом на личности и поминанием паспортисток мне не интересен. Можешь думать обо мне все, что тебе угодно, если тебе от этого легче. Я не против.
Чиро
5 июля 2010, 01:17

Пуп земли написала:
Ты знаешь, я, видя твой искренний интерес, с удовольствием  бы тебе ответила, за что же, как мне показалось, он продался, но предлагаемый тобою уровень обсуждения с переходом на личности и поминанием паспортисток мне не интересен. Можешь думать обо мне все, что тебе угодно, если тебе от этого легче. Я не против.

Тоже мне, тайна за семью печатями. Типа, знаю, но не скажу. Ну и не надо.

Лучшие фразы из "Аватара" на фейсбуке.

Adesso e' tutto alla rovescia, li fuori e' il mondo vero e qui dentro e' il sogno. [Сейчас все перевернулось, там снаружи находится настоящий мир, а здесь внутри - сон].

Чиро
5 июля 2010, 01:19
Adesso e' tutto alla rovescia, li fuori e' il mondo vero e qui dentro e' il sogno. [Сейчас все перевернулось, там снаружи находится настоящий мир, а здесь внутри - сон].
Чиро
5 июля 2010, 01:23
Grace: "Vieni qui, marine" Грейс: "Иди [спать], морпех"
Чиро
5 июля 2010, 01:24
Grace: "Vieni qui, marine" [Грейс: "Иди [спать], морпех"]
Чиро
5 июля 2010, 01:25
...настоящий мир...
Чиро
5 июля 2010, 01:27
Больше снэпшотов из фильма не будет, этот последний.
Shdimon
5 июля 2010, 08:08

Чиро написал:
Тоже мне, тайна за семью печатями. Типа, знаю, но не скажу. Ну и не надо.

Вот и славно! smile.gif А то Джейк и сам засомневался о своём счёте в банке.
Пуп земли
5 июля 2010, 15:10

Shdimon написал: Вот и славно!

haha.gif adore.gif
Альтернативный финал 3d.gif ?
sense offender
5 июля 2010, 16:15

Shdimon написал:
Вот и славно!  smile.gif  А то Джейк и сам засомневался о своём счёте в банке.

   Спойлер!
Я тя, когда-нть на Лепру заберу!
biggrin.gif biggrin.gif Мастер! biggrin.gif
morra-d
5 июля 2010, 17:24

Shdimon написал: Немножко юмора... 

3d.gif Прелесть какая!
sense offender
5 июля 2010, 22:47
Кстати, наводящий и упреждающий контрольный вопрос- так сколько минут нам прибавят? biggrin.gif
Чиро
5 июля 2010, 23:50
На самом деле Джейк - нормальный западный парень со здоровым западным взглядом на вещи без этой гипертрофированной русской духовности. На этом форуме уже писали ранее, что сюжет фильма (с русской точки зрения) очень примитивен. А по-моему - нормальный сюжет. Без заумностей, которые тут у нас называют двумя словечками, которые не буду приводить, потому что сойдет как чистый и неприкрытый мат. И не зря режиссер сделал Джейка инвалидом, тут не надо искать двойного дна, все просто. К тому же - бывший морпех, откуда тут взяться большой духовности? Он ведь большую подлянку сделал своей материнской планете Земле, выгнав всех (почти) землян с Пандоры после своей победы и прервав поставки жизненно важного для Земли минерала. Был бы чуть подуховнее, не пошел бы на такое, ушел бы в запой в крайнем случае.

Альтернатива ногам, как причине "продажи" Джейка очевидна - это то, что между этих самых ног находится, в какие бы романтические одежды эта теория ни рядилась. Почему-то сразу вспомнил анекдот (любопытно, что у итальянцев и у испанцев есть точно такой же): "Вопрос: Почему некоторые женщины досматривают все порнофильмы до конца? Ответ: Хотят узнать, будет ли свадьба."

morra-d
6 июля 2010, 13:49

sense offender написала: Кстати, наводящий и упреждающий контрольный вопрос- так сколько минут нам прибавят? 

Последние здесь сведения - 18. Неужели у тебя есть новые данные, которые нас порадуют? Может, минут больше? smile4.gif
Zaraza
6 июля 2010, 17:29

На самом деле Джейк - нормальный западный парень со здоровым западным взглядом на вещи без этой гипертрофированной русской духовности.

а кто такая русская духовность? я много о ней слышала ,но не разу не видела ..может Вы подскажете где ее искать?
user posted image
О у меня такая картина на рабочем столе ..смотрю на нее и думаю как хорошо иметь домик в деревне или типа тово smile.gif
sense offender
6 июля 2010, 21:55

Shdimon написал: Немножко юмора... smile.gif

*и никто не догадался, что Джейку достался аватар с функцией мёрфизации*


biggrin.gif
sense offender
6 июля 2010, 22:02

morra-d написала:
Последние здесь сведения - 18. Неужели у тебя есть новые данные, которые нас порадуют? Может, минут больше? smile4.gif

Эх, увы, новых данных нет, но я с удовольствием прибавлю минут 30-40. Пусть, нас ждёт + 58 новых минут! biggrin.gif smile4.gif
sense offender
6 июля 2010, 22:11

Zaraza написала:
О у меня такая картина на рабочем столе ..смотрю на нее и думаю как хорошо иметь  домик в деревне или типа тово  smile.gif

6 лет в пути- и вы в деревне!
morra-d
7 июля 2010, 00:17

sense offender написала: Эх, увы, новых данных нет, но я с удовольствием прибавлю минут 30-40. Пусть, нас ждёт + 58 новых минут! 

biggrin.gif biggrin.gif Ты добрый, чуткий, сердечный человек.
Но "+ 58" не высидим... Может, мини-сериал? 3d.gif
Чиро
7 июля 2010, 00:43

Zaraza написала:
а кто такая русская духовность? я много о ней слышала ,но не разу не видела ..может Вы подскажете где ее искать?

(Опять иронизируем) Внутри себя самой, синьорина.
Zaraza
7 июля 2010, 05:34
А... то есть если б я родилась американкой или там француженкой я была бы лишена благодати ..угу да да россия ...россия ..духовность православие..тарковский..достоевский... пупкин...если что и было в России духовного ,то это дела давно минувших дней.
Да в любом американском ( и ввобще соврменном западном фильме) в том числе и в Аватаре в 100 раз больше духовности и света ,чем во всем посоветском и большей части советского кинематографа .Аватар как раз и есть фильм о духовности и ни о чем более ( если под духовностью понимать беспристрастный анализ души и человеческой природы, а не какой-то пафосный и малоубедительный миф о некоем "российском народе" который так выделяется среди остальных народов ,что Сам Господь видимо выделили ему дополнительную порцию "духовности" -те кто говорят это хоть понимают ,насколько это глупый,самоуверенный ,ничем не обоснованный миф,видимо компенсирующий некий моральный недостаток так называемой "интеллегенции" ( ничем другим объяснить этот пафос невозможно ,разве что по Фрейду wink.gif ) ( я сейчас не о здесь присутсвующих,никого не хочу оскорбить -может быть они разделяют это заблуждение бессознательно или оно привито им еще когда они были неразумными детьми?)

Очень странно это битье руских себя в грудь и гордое заявление о собственном величии ..мне лично неприятно ,а сталкиваюсь регулярно.Знаете как сказал Толкин тот достоин быть королем ,кто говорит " нет, я недостоин" (цитирую неточно ,но есть такая фраза у него в "Письмах" -скромность -вот что отличает королей или духовных людей.
Запад не кричит о своем величии а скромно работает ,снимает "трэш" -фантастику,ужасы ,повседневное жанровое кино -а между тем говорит о важном, о библейских истинах..
Intron
7 июля 2010, 06:04

Zaraza написала: А...


Я думаю, что большинство присутствующих в этом треде с тобой согласно. 3d.gif Ибо представители той точки зрения, о которой ты пишешь, чаще всего относят сабж к грубой и бездуховной поделке
Дальше >>
Эта версия форума - с пониженной функциональностью. Для просмотра полной версии со всеми функциями, форматированием, картинками и т. п. нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.
модификация - Яро & Серёга
Хостинг от «Зенон»Сервера компании «ETegro»