Я знаю как будет олень на английском. В Лондоне мы ходили в паб The Stag. Вроде бы туда ходил Бенедикт (Шерлок который), он жил рядом с этим пабом. Официант плел басню, что Бенедикт сидел как раз на этом самом месте.

На 70, может ещё и нет, а 7 км - запросто. Но уже только с котиком на шлейке, кошечка так далеко от дома с едой не пойдёт.

Stag? Для меня это новость. Раньше я знала (в магазине не вспомнила почему-то) слово deer. А продавец на мою пантомиму отреагировал словом reindeer - северный олень.

У меня в прошлом году была смешная история в ресторане круизного корабля. Не поняла, что за блюдо с wild boar в меню. Спросила официанта. Тот выразительно изобразил кабана, для пущей верностью свирепо хрюкал.

Мне стыдно рассказывать про свою дремучесть перед англоговорящими форумчанами, но из песни слова не выкинешь.

Пaтaмуштa нa инoстрaнных языкaх звeри тoжe пo-рaзнoму гoвoрят.



И мeнe тaкoe нaдo. A тo я всякиe пeстo гoтoвыe пoкупaю дoрoгущиe, a oни мнe кaкиe-тo нe вкусныe.

Пoчти кaк и пo-нeмeцки - Renntier, "мчaщийся звeрь"


Вoт кaк мoжнo в лицaх изoбрaзить кaбaнa и кoлбaсу? Oлeня я б, нaвeрнoe, тoжe смoглa.

Ягуарунди, сoус из пeстo oч прoстo дeлaeтся:
Жeлaeмoe кoличeствo пeстo смeшивaeшь с вoдoй, чтoбы крeмoвoй типa кaшкoй стaлo. Дoбaвляeшь тёртый пaрмиджянo-рeджянo пaрмeзaн пo вкусу, oстaвляeшь 5 минут нa прoпитaться и дoбaвляeшь хoрoшeгo oливкoгo мaслa. Вуaля! Мoжнo пoдaвaть к пaстe.

Кабана он показал так, что я сразу узнала. Сначала сделал из носа пятак, потом пальцы приладил к губам наподобие клыков, затем похрюкал.

Колбасу показывала при помощи неприличных жестов руками.

Deer это олень как название животного. А Stag это олень самец.

Спасибо!
Вот только пармезан у нас только белорусский.
А так все есть: вода и оливковое масло.

Ага, холостяцкий олень. Вот Бенедикт и ходил в тот паб, когда холостяком был. Теперь не ходит, наверное.

Ничего неприличного тут нету!

Хадли уже написала, но и это еще не всё так просто. Потому что ( как и в любом языке ) тоже есть масса нюансов. К примеру, у нас есть свинья и свинина. А есть корова и говядина.
Олень он deer, и stag..... и мало ли какие еще. А "оленина" к примеру будет venison, а "колбаса" может быть и " kielbasa", а может быть и "sausage", масса других названий также имеется.

С лягушкой вообще засада. С другими языками не знаю, а в американском лягушка квакает как "ribbit" ( рИббит-рИббит ). А где было " бре-ке-ке-ке-кекс" ? У Андерсена что ли?

А утка крякает именно "квак-квак", не знаю как квакает в других странах...

Вот так:

Проще, наверное, было нарисовать, чем квакать и крякать.

Звукоподражания в немецком- мой вечный камень преткновения. Играли с внучкой в лошадок, я ей кричу"Но! Но!", а ребёнок глазами хлопает и не поймёт, чего это я хочу?
А уж сказку о глупом мышонке в пересказе я так и не заборола- мыши-то немецкие не пищат: Пи-пи-пи! Это птички так кричат, не мыши!

О! Точно!!

Один наш приятель, который ни одного английского слова не знает, покупал в Лондоне книжку про Винни Пуха для дочки. Как он изображал Винни Пуха надо было видеть Я стояла в сторонке и хохотала. Продавцы и покупатели умирали Но он таки объяснил. И купил книжку.

Ты меня озадачила, я сходу не могу сообразить, как мышки пищат!!!

Лошадок погоняют знаю как: " Giddy-up" ( "гидди- ап" ).

Какая ты нечЮткая!! Могла бы и помочь страдальцу!

Во как. Век живи - век учись.



Дык редко кто берет с собой блокнот и ручку в ресторан. И в супермаркет тоже.



Сурово ты с ним, не помогла. А приятель молодец.

У меня в аспирантуре была гениальная преподавательница по английскому языку. Никогда не ругала за ошибки в разговорном языке, даже не хмурилась и не кривилась, просто поправляла и просила повторить правильную версию. Все время твердила, что лучше сказать хоть как, хоть с 1000 ошибками, хоть с пантомимой, хоть с рисунками, чем никак не сказать. Думаю, я (несмотря на свою неимоверную закомплексованность) надолго потеряла страх англоязычного общения только благодаря ей.

А кошка, наверное, на всех языках мяукает.

Еще расскажу про названия животных. Несколько лет назад ездила в Чехию. В одном из малюсеньких городков увидела сувенирную лавку с изделиями местных промыслов. Изделия (небольшие) из глины, изображающие разных животных, но плоские, которые вешаются на стену. Посмотрела я на них и вспомнила, что моя начальница любит и собирает разных ежиков. И начала рассматривать фигурки, но их была просто пропасть - лошадки, собаки, попугаи, овечки, всех не пересмотришь. Решила спросить про ежика.

Продавщица по русски не говорила. Заговорили на английском. Но на этот раз из головы выветрилось слово Hedgehog (ежик), которое я как раз обычно помню, но вот что-то заклинило.
Не беда! Про ежа легко объяснить, что это такой зверь с иголками. Продавщица после моего объяснения просияла:
- А! Ежик! (со звуком е).

Можно было и не напрягаться. Фигурку в результате я купила.

Oнa aбсoлютнo прaвa. Мoй eжeднeвный oпыт с инoстрaнцaми этo пoдтвeрждaeт.

Конечно. Хотя людям с синдромом отличника трудно это применять для себя. Но надо.

Вспомнила еще свою поездку в Восточную Турцию. У нас был турецкий гид, который учил русский язык в Белоруссии 90 дней. Несмотря на трудность нашего великого и могучего и такой небольшой срок, говорил он весьма хорошо, успешно рассказывал сложные и интересные вещи. Однако проколы были, конечно. А как им не быть с нашим языком, с другой-то стороны.

До знакомства с этим Сизаи я даже не представляла себе, сколько трудностей для иностранца представляет собой слово овца. Он вечно мучился с этими овцами. Говорил то стадо овцОв, то стадо Овец. Баран у него был тоже Овец.

А еще Сизаи в первый же день взорвал мозг всех членов нашей группы словом "полудырка".

А теперь ты решила взорвать мозг нам?
Что это?

Это половина бублика.

Я тогда целую неделю мучилась, пытаясь угадать, что это значит.


Не-а.

В последний день кто-то из группы его спросил, и он объяснил. Оказывается, имелась в виду небольшая неглубокая ямка, лунка.

Охренела и спросила у дочки.

Как раз мышки пищат "пи-пи-пи", а вот птички пищат "чирп-чирп-чирп" !!!

Наш гордый немецкий ответ: Хю! Хю!

Спросила Лелика .
Мышка - сквик -сквик (squeak)
Птички - твит или чёрп (tweet, chirp)
Утка - квак-квак
Лягушка - рибит-рибит, с очень короткими "и"

Супер!!!

Но тут и это не всё Дочка заметила, что "гидди-ап" это для повозок. А если на лошади бравый ковбой верхом, то скорее будет " Хай-Хо!! " Или же просто " Хоп! Хоп! " Вот ведь блипити-блип

Точно, да.

Это скорее как два варианта: " писк-писк" и "пип-пип".

Reinsdyr - северный олень. Вообще-то dyr - животные.
Reinsdyrpølse - оленья колбаса.

В Норвегии кошка говорит - мьяу, поросенок - нёф-нёф, корова - мёё, петух -kykkeliky, а лошадь - вринск-вринск

Вот тут звуки животных во многих странах, кроме Норвегии почему-то:
http://www.eleceng.adelaide.edu.au/Persona...ott/animal.html

Во как.

Возвращаясь к теме котиков. Пока нас с мужем не было, Нильс с сыном не скучали. А девочка Масяня, по своему обыкновению, грустно скиталась под стульями и диванами.

upd: убрала верхнюю часть фото, а то сын меня загрызет за несанкционированную демонстрацию его фотообраза.

А также Наф-наф и Ниф-ниф.

Vilenia, вчера не написала, что на этот раз Бергена в нашем норвежском маршруте не было предусмотрено. Просвистел наш кораблик мимо вас без остановки.

Ну что поделаешь, такая жизнь. Время мчится как стрела, да и не хватает его, времени-то просто на друзей иногда... а мы никак не можем присесть и просто подумать - все куда-то спешим, решаем проблемы...

Чарлуша отдыхал на окне.
1.

2.

3.

4.

5.

Как хорошо и уютно котику: и на солнышке, и не дует!

А потом он пошел гулять.
Сначала прятался в кресле, боялся надевать шлейку, но я нацепила ее и мы пошли. Погода была отличная и мы гуляли долго.

Пытался грызть траву, но я лупила газетой, а Чарлик очень агрессивно на меня шипел.