Справка - Поиск - Участники - Войти - Регистрация
Полная версия: Лингвистически психическое
Частный клуб Алекса Экслера > Психология и жизнь
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574
Свиристель
1 февраля 2020, 10:52

Agatori написала:
Лингвисты, по моим наблюдениям, в большинстве своём действительно весьма либерально относятся к тому, что язык меняется, что норма подвижна. Либеральнее многих обычных носителей.

Для меня это хорошая новость. tongue.gif
Mareesha
1 февраля 2020, 11:51

Agatori написала: Лингвисты, по моим наблюдениям, в большинстве своём действительно весьма либерально относятся к тому, что язык меняется, что норма подвижна. Либеральнее многих обычных носителей.

Да, и это было для меня прямо открытие. И новые слова, такие как каминг аут, эпик фейл и пр. ведущие используют в лингвистических передачах постоянно. Пожалуй, это хорошо.
Mareesha
1 февраля 2020, 12:18

Свиристель написала: Для меня это хорошая новость.

И для меня, хотя раньше я сопротивлялась.
Mareesha
1 февраля 2020, 12:57
Есть, кстати, замечательный подкаст Медузы "Розенталь и Гильденстерн", там ученые-лингвисты рассказывают о русском языке. В том числе о меняющихся нормах, диалектах, мемах, феминитивах, в общем, обо всем, что мы тут обсуждаем. Рассказывают очень живо и интересно, рекомендую.
Cara
1 февраля 2020, 14:46

Mareesha написала: Рассказывают очень живо и интересно, рекомендую.

+1
Cara
1 февраля 2020, 14:47

Grelka написала: "Карл!" особенно, потому что в моем мире он возник от картинки с Марксом и Энгельсом, а не от сериала

Это как?
Daemonis
1 февраля 2020, 16:08

Cara написала:
Это как?

"Они теперь говорят Маркс и Спенсер, Карл!" Или что-то типа того smile.gif
Inventor
1 февраля 2020, 16:29
Есть только один настоящий Карл. И это не Маркс.
Cara
1 февраля 2020, 16:57

Daemonis написал: "Они теперь говорят Маркс и Спенсер, Карл!" Или что-то типа того

А, тогда понятно. biggrin.gif

Inventor написал: Есть только один настоящий Карл. И это не Маркс.

Ну так!
Говорили ещё, что "Карл" якобы был известен очень задолго до, из фильма Тот самый Мюнхгаузен, но что-то у меня прям очень большие сомнения на этот счёт.
Светлячок
1 февраля 2020, 17:18

Daemonis написал:
А тиражирование "спасибо", скажем, тебя не раздражает? Ведь постоянно употребляют, где надо и не надо smile.gif

И даже этот твой прекрасный контраргумент тоже уже баян.
BigSister
1 февраля 2020, 17:35

Mareesha написала: Есть, кстати, замечательный подкаст Медузы "Розенталь и Гильденстерн", там ученые-лингвисты рассказывают о русском языке. В том числе о меняющихся нормах, диалектах, мемах, феминитивах, в общем, обо всем, что мы тут обсуждаем. Рассказывают очень живо и интересно, рекомендую.

++
Маленькая поправка: подкаст ведут журналист и главный редактор Грамоты.ру.
Помимо интересного содержания ещё и приятно слушать их речь.
Mareesha
1 февраля 2020, 17:38

BigSister написала:
++
Маленькая поправка: подкаст ведут журналист и главный редактор Грамоты.ру.
Помимо интересного содержания ещё и приятно слушать их речь.

Да, ты права. Но они приглашают и других лингвистов. А речь у них очень живая, действительно приятно слушать.
Daemonis
1 февраля 2020, 17:43

Светлячок написала:
И даже этот твой прекрасный контраргумент тоже уже баян.

Сестра! smile.gif
Sonne
1 февраля 2020, 17:53
Словарик:
Свиристель
1 февраля 2020, 17:57

Sonne написала: Словарик:

А читмил и воркаут что? spy.gif
Свиристель
1 февраля 2020, 17:57
Сет в теннисе и фрейм в бильярде - это "партии", ок. Но когда старые комментаторы произносят русскоязычные эквиваленты английских терминов, получается очень длинная и запутанная речь, в которой трудно уловить смысл. biggrin.gif
BigSister
1 февраля 2020, 18:00

Mareesha написала: Но они приглашают и других лингвистов.

Не путаешь с другим подкастом ("Так и будет")? Из 17-ти (на сегодняшний день) выпусков РиГ я прослушала 15,5, но не помню там ни одного гостя.

Mareesha написала: А речь у них очень живая, действительно приятно слушать.

Да, Пахомов - хороший рассказчик. И речь у обоих чистая. "Человеческий" русский язык smile.gif
Mareesha
1 февраля 2020, 18:57

BigSister написала: Не путаешь с другим подкастом ("Так и будет")? Из 17-ти (на сегодняшний день) выпусков РиГ я прослушала 15,5, но не помню там ни одного гостя.

Может, и правда путаю с Арзамасом, у них тоже есть курсы и подкасты о лингвистике.
Mareesha
1 февраля 2020, 19:00

Свиристель написала: А читмил и воркаут что?

Читмил не знаю, а воркаут - уличная гимнастика вроде.
Cara
1 февраля 2020, 19:17

Свиристель написала: читмил

О, кстати, его и двумя словами на русский не переведёшь, уже устоявшийся термин.
Xelena
1 февраля 2020, 19:58

Mareesha написала: уличная гимнастика вроде.

Только сами уличные гимнасты на слово гимнастика реагируют психически.
Гимнастика в русском языке, если не художественная и не спортивная, больше с крепким дедком в семенниках у окна ассоциируется, по-моему. Или с несчастными тетками вдоль станков.
MaryJ
1 февраля 2020, 20:03

Mareesha написала:
Читмил не знаю, а воркаут - уличная гимнастика вроде.

Читмил - условный запланированный макдак при ЗОЖ.
Ally
1 февраля 2020, 20:03

Xelena написала:  с крепким дедком в семенниках

Задумалась... reyes.gif
Xelena
1 февраля 2020, 20:13

Ally написала: Задумалась

Даже картинки фиг найдешь, Гугл и Яндекс сразу подмешивают в верхние результаты поиска слово зарядка 3d.gif
Как-то так.
Светлячок
1 февраля 2020, 20:13

Xelena написала:
Только сами уличные гимнасты на слово гимнастика реагируют психически.
Гимнастика в русском языке, если не художественная и не спортивная, больше с крепким дедком в семенниках...

Почему в семенниках???
Xelena
1 февраля 2020, 20:14

Светлячок написала: Почему в семенниках???

Ему после гимнастики ещё холодной водой обливаться переходить к водным процедурам 3d.gif

В общем, как-то не представляю, чтобы кто-то сейчас про себя мог сказать, что гимнастикой занимается. Если он не спортсмен-гимнаст.
Светлячок
1 февраля 2020, 20:15

Xelena написала:
Даже картинки фиг найдешь, Гугл и Яндекс сразу подмешивают в верхние результаты поиска слово зарядка 3d.gif
Как-то так.

Или так:

user posted image
Ally
1 февраля 2020, 21:00
Я про мужские половые железы семенники на дедушке. biggrin.gif
Xelena
1 февраля 2020, 21:19

Ally написала: Я про мужские половые железы семенники на дедушке.

Блин, ааааа.
facepalm.gif facepalm.gif facepalm.gif facepalm.gif facepalm.gif
Не виноватая я facepalm.gif
Это сначала Т9, а потом полчаса после написания я вижу то, что хотела написать, а не буквы. С экрана компа увидела, да. Но было поздно.
Семейные трузеля, семейники и т.д. Должно было психически приукрасить рисуемую картинку. Уж приукрасило, так приукрасило 3d.gif facepalm.gif
surm
1 февраля 2020, 22:26

Свиристель написала: читмил

vamp.gif Господи, ещё один лингвистический монстр! Впервые услышала это слово, пришлось словарь читать.

Mareesha написала: воркаут - уличная гимнастика вроде

Учитывая, что воркаутом называют и занятия в зале (ссылки могу предоставить при необходимости), видимо, смысловой упор уже не на "аут", а на "ворк". По моим наблюдениям, употребляется, в основном, когда кому-то надо подкачать мышцу ради роли в кино / выступления на соревнованиях / покорения женщин. Т.е. не размеренный фитнес для здоровья, а именно тяжёлая работа над фигурой ради высокой цели.
ElenaV
1 февраля 2020, 22:32
Сегодня в блоге палочка-выручалочка для тех, кому не по душе трусы-трусики-труселя-труханы и иже с ними. Трузейро! 3d.gif
greenmaple
1 февраля 2020, 22:32

surm написала: Впервые услышала это слово, пришлось словарь читать.

Тоже только сейчас просветилась, хотя вполне распространенное в моей жизни явление. smile.gif
Mareesha
1 февраля 2020, 22:55

surm написала: Учитывая, что воркаутом называют и занятия в зале (ссылки могу предоставить при необходимости), видимо, смысловой упор уже не на "аут", а на "ворк"

Зал это тоже в некотором роде «аут». Автозамена сегодня в игривом настроении и пытается исправить «зал» на «зад».
BigSister
1 февраля 2020, 22:56

Xelena написала: Это сначала Т9

Изобретателям Т9 надо объявить благодарность biggrin.gif

ElenaV написала: Трузейро!

Годится biggrin.gif
Xelena
1 февраля 2020, 23:01

surm написала: Учитывая, что воркаутом называют и занятия в зале (ссылки могу предоставить при необходимости), видимо, смысловой упор уже не на "аут", а на "ворк".

Это означает просто "тренировка", и куда только не пытались это слово загрести. Если в оригинале говорят work out, а типа переводчик слышал его и по-русски, то лепят и все. Раньше чаще заменяли где попало.
Но уличные гимнасты, мне кажется, настроены решительно, имеют шансы застолбить, по крайней мере они слово используют в значении, отличном от просто "тренировка", как название вида спорта практически.
Xelena
1 февраля 2020, 23:08

Mareesha написала: Зал это тоже в некотором роде «аут»

Оно же не значит "снаружи", в смысле "куда то пойти". То, что по-русски пытаются называть воркаутом, в оригинале street work out (банально "уличная тренировка", но улица - именно городская улица, а не "наружа", как по русски).
Вместо фразовых глаголов у нас слова с приставками. Типа "уработка"... "вырабОтка". В смысле - начать и закончить, целая тренировка, набор, комплекс упражнений логически завершенный.
greenmaple
1 февраля 2020, 23:09

Xelena написала: Это означает просто "тренировка"

Имхо, это все-таки "качаться". Но лучше, конечно, заслушать носителей языка.
Для понимающих английский на 0:50. smile.gif
   Спойлер!
Xelena
1 февраля 2020, 23:17
.

greenmaple написала: Имхо, это все-таки "качаться".

Буквально "to train" - это про тренировку какого-нибудь навыка. Ещё можно брать "репетиция" и всякие другие синонимы.
А work out - это про "уработаться".
Танцы в фитнес клубе - это тоже work out. У танцовщицы может быть по разному, под настроение. Какой-то комплекс упражнений на растяжку - work out, именно в целом, как комплекс. Ну и т.д. Качалово - тоже вариант, но только один из. А в русском смысл ещё не утрясся, но воркаутеры хотят себе.
greenmaple
1 февраля 2020, 23:18

Xelena написала: А в русском смысл ещё не утрясся, но воркаутеры хотят себе.

Пусть забирают, если что, мне не жалко. smile.gif
surm
2 февраля 2020, 01:25

Xelena написала: А work out - это про "уработаться".

Ну вот у меня какое-то такое впечатление. Просто впервые я встретилась с этим понятием, когда смотрела ролики по сериалам на английском языке. Типа "вот такой workout был у актёров сериала "Спартак". И толпа здоровых мужиков отжимается, качает пресс, тягает железо и оттачивает боевые навыки до упаду. Или "у Сэма в аду был поистине "адский" workout" - намёк на то, что в межсезонье, когда по сюжету герой был заперт в аду, актёр здорово накачался для промежуточных проб.
Видимо, наши "уличные гимнасты" намекают, что они не просто тренируются, а прямо убиваются над своей спортивной формой. biggrin.gif
Xelena
2 февраля 2020, 01:58

surm написала: Ну вот у меня какое-то такое впечатление.

Я со словом встретилась вначале имеенно в контексте беговых тренировок и растяжки. Running workout и Stretching workout. Так на русский можно громоздко перевести как "комплекс упражнений", Running workout plan - тренировочный план для бегунов, или беговой.

Просто workout без уточнений - наверное, скорее "качалово". Причем тут да, строго про фигуру, потому что если актеры еще и фехтованием занимались, то про него отдельно скажут, без слова "воркаут", и вообще освоение новых навыков - это не оно.

Оно про "работу", не про "тренировку навыков", "обучение (танцам, например)".
Может быть Dance workout - это про теток, скачущих в фитнес клубе, а не про тренировку танцоров.
Умный человек
2 февраля 2020, 11:35

Свиристель написала: Сет в теннисе  и фрейм в бильярде - это "партии", ок. Но когда старые комментаторы произносят русскоязычные эквиваленты английских терминов, получается очень длинная и запутанная речь, в которой трудно уловить смысл.  biggrin.gif

А вот иннинг в бейсболе (состоит из двух фреймов) на русский никак перевести нельзя.
Alёna
2 февраля 2020, 11:49

ElenaV написала: Сегодня в блоге палочка-выручалочка для тех, кому не по душе трусы-трусики-труселя-труханы и иже с ними. Трузейро!

Я раньше в бытовой лексике активно использовала версию "трузейросы" (почему-то применительно только к мужскому белью), но с легкой руки персонажа "Нашей Раши" незаметно для себя перешла на "труселя". biggrin.gif
Daemonis
2 февраля 2020, 15:25

Умный человек написал:
А вот иннинг в бейсболе (состоит из двух фреймов) на русский никак перевести нельзя.

Бутерброд smile.gif
Vadim_76
2 февраля 2020, 17:21

MaryJ написала:
Читмил - условный запланированный макдак при ЗОЖ.

Спасибо, буду знать. А то мне только "читающий милиционер" в голову пришёл.
Duinai
2 февраля 2020, 19:26

greenmaple написала: Имхо, это все-таки "качаться". Но лучше, конечно, заслушать носителей языка.

*погладив шнурки, вошел носитель языка* smile.gif

Носителю на самом деле особо нечего добавить, потому что дословного прямого перевода нет, а смысл вы и так пояснили правильно.

Но вот, я с примерами для полной ясности.

Приходит утром студент в спортивных штанах, кроссовках и с грязной футболкой в мешочке. " Извиняюсь, я с утра воркаут делал в спотрзале, не успел обратно
домой сбегать..."

Развоваривают двое: " Ты где воркаут делаешь?" " Да в нашем университетском зале. " " А! а я у нас при общаге. Домой успеваю сбегать, переодеться..."

Разговор: " Ты воркаут делаешь утром или вечером? " " Утром в 5 утра" " Ну ты даешь!!! а разве зал открыт в 5? " " Нет конечно, я по улице бегаю, а потом на
детской площадке в парке отжимаюсь и подтягиваюсь".
Светлячок
2 февраля 2020, 20:45

Xelena написала:
Блин, ааааа.
facepalm.gif  facepalm.gif  facepalm.gif  facepalm.gif  facepalm.gif
Не виноватая я facepalm.gif
Это сначала Т9, а потом полчаса после написания я вижу то, что хотела написать, а не буквы. С экрана компа увидела, да. Но было поздно.
Семейные трузеля, семейники и т.д. Должно было психически приукрасить рисуемую картинку. Уж приукрасило, так приукрасило  3d.gif  facepalm.gif

adore.gif smile4.gif
gb131
2 февраля 2020, 20:59

greenmaple написала: Имхо, это все-таки "качаться".

"...Видно, сиротииине век одной качаться!" 3d.gif
greenmaple
2 февраля 2020, 21:11

Duinai написала: Но вот, я с примерами для полной ясности.

Спасибо! Как я поняла, если обобщенно, то это усиленно заниматься физ. упражнениями. На улице ли, в помещении - неважно.

gb131 написала: "...Видно, сиротииине век одной качаться!"

"Знать, судьба такая..." же! smile4.gif
Mareesha
2 февраля 2020, 21:20

greenmaple написала: Знать, судьба такая..." же!

«Знать ей, сиротине» на самом деле smile.gif.
Дальше >>
Эта версия форума - с пониженной функциональностью. Для просмотра полной версии со всеми функциями, форматированием, картинками и т. п. нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.
модификация - Яро & Серёга
Хостинг от «Зенон»Сервера компании «ETegro»