Питаться? Как товарищ Портищев. Он не ел, а питался. Он ел не яйца, а жиры, углеводы и витамины. (с)

"А я от у этом месте который год уж отдыхаю. Отдыхал, тоись.
И кажись нас тама давно уж не люблют.
Итак - использовалась модель зафигачить жену с дитями туда на пару месяцев и наезжать к ним раз в две недели с визитами. С дома 5 часов ехать, есишо..."
Такое изложение, пусть в шутку, для меня ужас-ужас
И еще. Стала замечать: чем больше читаю форумы, тем больше делаю грамматических ошибок.

Вот! "Получать" - это то, что я искала. Спасибо!

"Питаться" - это слишком просто. Задача была, что можно сделать со словом "питание".

Выписать детское питание, рекомендовать диетическое питание, формировать культуру питания.

Ага, спасибо.

"all together" = всем тохесером
А, уже ответили.


Это только выборка. Вспомню еще, напишу. Вообще, это жутко бывает.


Да, это находка, я считаю.

В русском магазине, кстати, я видела и анекдотическую ошибку в обратную сторону, т.е. в переводе на английский. Вижу ценник по-английски "Greek Stale Salad". Я выпучила глаза и некоторое время смотрела на него, остолбенев. (Перевод: "Греческий несвежий салат"). Какая честность! - думала. Потом дошло. Имелось в виду "Greek Style Salad".
Я даже ничего им не сказала, т.к. боялась за себя - начинался припадок дикого смеха.

Почему не "тугезером"-то?

Ну звучало оно как-то так. Это же я написала сейчас, пытаясь передать некую устную речь. Там у человека мягкое русское "г" было, как мне помнится, вот и вышло "тохесером". (А звука "у" там отродясь нет.)

Гениально.

А это, наверное, в каждом штате свой диалект.

В русскоязычной транскрипции отродясь был. Вас как-то по иному в школе учили?

В копилку лингвистически-психического.
Как и многих других, меня бесит чрезмерное употребление уменьшительно-ласкательных суффиксов. Не так давно случайно застала сцену, как некая дама выступала на тему садоводства-огородничества перед группой дачников.
"Берете песочек и рассыпаете его на грядочке. Одно ведерочко на квадратный метр."
"Возьмите лопаточку и снимите всю земельку до глубины 30 см"
"Почаще ворошите компостик".

Меня можно закидывать помидорками, но я глубоко убеждена, что человек с такими речевыми оборотами ни разу в жизни не поднял ни одного ведерочка с песочком, а лопаточку и компостик видел только на картинках. Потому что если бы практиковал - язык бы у него не повернулся так говорить. На месте тех дачниц я бы убежала от такого выступающего, сверкая пятками. Но вот парадокс - слушают! Небезызвестная Октябрина Ганичкина который год по телевизору в таком стиле вещает, и ничего.

Это моя больная мозолька.


Я ее пару разочков видела.
Может быть этот ее стильчик изложеньица материальчика символизирует, что ничего сложненького и нет на этом светике.
Извините, вырвалось.
Да, это вообще целый пласт.

Если ты про Октябрину Ганечкину, то она столько земельки и компостика перекидала - мама не горюй.

А что такое русскоязычная транскрипция? Транслитерация что ли? В транскрипции этот звук обозначается специальным символом, довольно далеким от звука у.

Честно говоря, как учили в школе, я совсем не помню. Английский (американский английский) - давно мой второй язык. Звука "у" в этом слове нет, там некий неясный звук между "о", "а", "у" и "э", что-то такое. Но главное, это в данном случае неважно. Я попыталась передать произношение того конкретного человека, который выдал запомнившуюся фразу.


Точно, кажется, в транскрипции такая закорючка наоборот его должна обозначать?

Да, и когда читали англ. транскрипцию этого слова со звуком əˈ, то произносили звук скорее как "у". Потому вариант "тугезер", о котором спросили выше, более узнаваем для русско-язычных, обучавшихся в обычных школах.

Надо же. А мне стишок про "тугезе", который классе в 3-4 учили, навсегда запомнился.
Together, together,
together all day.
Together, together
we work and we play.

Судя по описанию, произносивший говорил с акцентом "няни Вики". Тогда все понятно.

Я примерно так же и подумала.

Угу. Спасибки. Не, не так: пасибки! даже спасибусечки!

Ведущий "Орла и Решки" - Бедняков - часто употребляет слово "нямнямушка".

У нас в школе и далее транслитерация была забанена, именно во избежание тугезеров .

Ага

При чем тут забаненность? Нас тоже не учили писать транскрипции слов русскими буквами, но о самом факте существования транслитерации мы же в курсе? Если бы тебя попросили записать-таки это слово кириллицей, какой бы вариант был ближе к твоему? Серьезно, "тохесер"?

Наверно, считают, что информация станет более доступной? Не знаю. Я себя в таких случаях чувствую, как будто меня по умолчанию считают умственно отсталой.

Еще знавала одного совсем другого, очень профессионального популяризатора садовых знаний, который излагал в певуче-былинном стиле, наподобие "инда взопрели озимые". Не раздражало, скорее, было занятно.




Ага. Наверно, это и есть из серии психического, потому что у меня с полпинка развивается неприятие всего сказанного в таком стиле. Я не в состоянии разглядеть там рациональное зерно. Увлекаясь рукоделием, скорее прислушаюсь к человеку, который брутально говорит "пряжа", "ряды" и пр., чем к тому, кто сыплет "ниточками", "беечками" и "рядочками".


О, ты ее знаешь? Интересно. Среди моих знакомых, профессиональных плодоводов и овощеводов, Ганечкина слывет кем-то вроде электрика-целителя Г. Малахова. Другой теории объяснить, почему она так часто несет фантастическую пургу (не по форме, а по смыслу), нет.

Тут я не копенгаген, поскольку сама не бельмеса в садах-огородах. Но то, что земельку с торфиком не теории знает, факт.

Позволю предположить, что не в умственной отсталости собеседника дело ! А в обожании предмета, о котором говоришь. Я вот про свою собаку не могу не сюсюкать и когда про нее рассказываю, о собеседнике и не думаю, а лишь о нем, о любименьком. Сюсепусечке этаком

Он смешной.

Нет. То есть, у кого-то, может и да, но в массе - нет. Курьер, как полагаешь, обожает свою работу? Каждый первый курьер привозит заказик или документики. Каждый!

Ганичкина написала много книжечек про огородик, цветочки и прочие пыточные принадлежности. На одной такой книжке даже ее фотография в молодости есть - красивая.

Согласна. Я могу понять и искренне разделить восторг перед помидорчиками (которые растения) или яблоньками, но вряд ли кого-то повергают в экстаз ведра с песком или кубометры грунта.


Знаю. Видела. У Г. Малахова их тоже много, это ни о чем не говорит в наше время.

Harker написал: На одной такой книжке даже ее фотография в молодости есть - красивая.

Когда она начала выступать в Добром утре, то все время напоминала мне Светличную. Наверно, они даже ровесницы.

А фото только это ищется:
   Спойлер!

Доброго утра я не видела, по-моему типичная "жена Гуськова"
Меня не раздражает, скорее смешит. Но не дольше пяти - семи минут.

Мне просто не нравится. Хотя зависит, конечно, от того, кто, когда и как. В жизни я тоже свои "фи" по каждому поводу людям не навешиваю, это мелочи. А тут просто тема такая, есть что вспомнить.



Угу.

А "НадЮнька" меня бабушка звала.

Зависит, где "тут". Если тут - это исходное сообщение Точки-Тире о том, как коверкается язык, даже два языка, то ни при чем. Как и всё последующее - о транскрипции и транслитерации. Если тут - коммент Troublemaker про "русскоязычную транскрипцию" с попыткой сослаться на авторитеты , то при том, что школьные методики в норме не предусматривают транслитерацию, и это правильно, потому что при транслитерации неизбежны искажения. Обучающийся, который балуется транслитерацией, рискует усвоить неправильное произношение.

Про транслитерацию многие в курсе, но если бы меня попросили записать это слово кириллицей, я бы для начала озадачилась, т.к. решение этой задачи и неоднозначное, и нежелательное (см. выше). И уж точно я бы не стала претендовать на то, что мой вариант самый правильный. Такого просто нет. (В моем случае это, наверное, было бы тэгезэ, кстати )

А вот транслитерировать неправильное произношение с русским акцентом - оправдано. Что, собственно, Точка-Тире и сделала. Непонятно, почему это стали оспаривать, вместо того, чтобы принять на веру.

Прасцице за занудство.

Т.е. захоти ты исковеркать слово на наш манер, ты сказала бы "всем тэгезэром"? Совпадений таки больше с "тугезер"ом.


Потому что для нескольких русских ушей тут это прозвучало совсем непонятно. Вот и решили выяснить, где же собака порылась. Мое предположение: судя по наличию хэкающего "г" (которое было бы более понятно, если его записать как " г' ", а не "х"), слово звучало из уст бывшего жителя южных регионов России или же украинца.

И тоже

Нет, захоти я исковеркать слово, я постаралась бы исковеркать его как-нибудь посмешнее, но зачем бы мне это понадобилось Изображая какое-то тэгезэ, я пыталась передать звучание слова, по возможности без искажений (но это невозможно). И вообще, при чем тут я, если речь шла о каком-то чуваке с Брайтон-Бич или типв того?



А цель была сделать понятно? Мне показалось, здесь собирают всякие дикие языковые извращения, в том числе и непонятные.

Согласен. Много книжек. Но именно книги Ганичкиной присутствуют у нас на даче. А книги Малахова - нет.

Тоже не могу найти то фото. Видать, секретное в Интернете.

Сегодня прочитал во Вконтакте:

Передавай привет Панде!


Сколько раз привозили из магазина либо заказанную мебель, либо бытовую технику, или стройматериалы, - всегда одно и то же - "Доставочка!"

Вот скажи! И ездят они исключительно на "машинках".

Не буду говорить, что думаю о книгах О.Г., потому что это здесь офф. Скажу только, что издает их издательство, специализирующееся на книгах О.Г. - то ли оно ее собственное, то ли еще что. Да, чем книги не грешат, так это уменьшительными формами слов. Там все вполне сухо: ведра, лейки, компост и пр.

Но вообще я глубоко не понимаю не одну ее, а эту сюсюкающую манеру вообще, у разных людей и на разные темы. Скажем, на форуме, где организуются совместные покупки, не в силах заходить к организаторам с объявлениями типа "потрясная обувочка для ваших прелестных ножек" или "девочки! у фирмы Х обалденные новиночки, давайте соберем минималочку".





Точно!

Вот что меня это раздражает, так это обращение "девочки" в рекламных объявлениях.
"Девочки, попробовала новую диету, вы не поверите!" "Девочки, после этого скраба..." и т.д. и т.п.

Вот еще бесит: затяжное печенье.

Если я когда-нибудь увижу эту бабу в реале, то держите меня семеро, иначе - задушууууууу!

А это что? Заварное печенье? Или галетное?