Полная версия: Лингвистически психическое
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474
IrHom написала:
Такое ощущение, что некоторые люди не переносят пауз, не заполненных хоть каким-то звуком. Экают, мэкают, нукают, мычат... Но в Москве моего детства это считалось признаком низкой культуры речи. Обломки старого мира в наше коммуналке нас, детей, за такое дрючили старательно и последовательно. Я тем носителям московских обычаев, прямой спины и расправленного лба очень благодарна за науку.
Такое ощущение, что некоторые люди не переносят пауз, не заполненных хоть каким-то звуком. Экают, мэкают, нукают, мычат... Но в Москве моего детства это считалось признаком низкой культуры речи. Обломки старого мира в наше коммуналке нас, детей, за такое дрючили старательно и последовательно. Я тем носителям московских обычаев, прямой спины и расправленного лба очень благодарна за науку.
У меня в детстве частный сапожник, к которому мы обращались, такие паузы делал, когда с моей бабушкой разговаривал. А делал он их потому, что обычно там было матерное слово, а с бабушкой было неудобно, видимо.
У нас один раз в домском соборе архиепископ во время рождественской проповеди такие паузы делал. А я сидела и размышляла: неужели это по той же причине, что и сапожник?
IrHom написала: Такое ощущение, что некоторые люди не переносят пауз, не заполненных хоть каким-то звуком.
А может, они в глубине своей ритмичны без меры?
Например, во многих переводах фразы со всякими заменителями fucking звучат на русском неуклюже, потому что если там всё нормально, то по-русски сбивается ритм.
Ср. (первое пришедшее в голову для примера):
Gimme your fucking gun, motherfucker!
Отдай грёбаную пушку, ублюдок!
Или (уже ритмичнее) "Пистолет отдал, козёл!"
IrHom написала:
Такое ощущение, что некоторые люди не переносят пауз, не заполненных хоть каким-то звуком. Экают, мэкают, нукают, мычат...
Такое ощущение, что некоторые люди не переносят пауз, не заполненных хоть каким-то звуком. Экают, мэкают, нукают, мычат...
Я это иначе воспринимаю: мычание как такое мучительное собирание мыслей. То есть неспособность ясно мыслить и формулировать - ну и речь соответственно организована.
Хотя я вот тоже сейчас написала "ну".
И "вот". Не знаю, зачем.Но в Москве моего детства это считалось признаком низкой культуры речи. Обломки старого мира в наше коммуналке нас, детей, за такое дрючили старательно и последовательно. Я тем носителям московских обычаев, прямой спины и расправленного лба очень благодарна за науку.
Ох, понимаю. Благодарна своим родителям за это.
Эврибада написалОтдай грёбаную пушку, ублюдок!
Или (уже ритмичнее) "Пистолет отдал, козёл!"
Или (уже ритмичнее) "Пистолет отдал, козёл!"
По мне так "Пушку мне отдал!" и ритмично, и динамично, и категорично.
Варианты "Ствол отдал! Быстро!", "Оружие на пол" - литературная обработка
.Ни к смыслу, ни к мелодике в русском ругань ничего не добавит. Особенно это многофункциональное fucking, настолько многофункциональное, что почти всякая функциональность отсутствует.
Один мой дальний родственник, чтобы не материться при дамах, делал связку между словами - "забодай комар".
Другой знакомый, мелкий чиновник, в прошлом районный военком, сдерживает матерные привычки междометием типа "мль". Так и булькает все время.
Но некоторые действительно паузы делают. Физически прямо ощущается, какое именно слово должно быть вместо этой паузы.
Другой знакомый, мелкий чиновник, в прошлом районный военком, сдерживает матерные привычки междометием типа "мль". Так и булькает все время.
Но некоторые действительно паузы делают. Физически прямо ощущается, какое именно слово должно быть вместо этой паузы.
IrHom написала: Ни к смыслу, ни к мелодике в русском ругань ничего не добавит.
Я о том и говорю, что а к ритму добавляет. Ничего при этом не неся и не выражая.
Ultima написала: делал связку между словами - "забодай комар".
Это ж из фильма "Трактористы", если не ошибаюсь.
Ultima написала: Но некоторые действительно паузы делают. Физически прямо ощущается, какое именно слово должно быть вместо этой паузы.
Такие люди часто не любят тех, кто без мата и без пауз может абсолютно приличными словами выразить любую мысль и добавить эмоциональные краски и акценты.
Эврибада написал: Я о том и говорю, что а к ритму добавляет.
Это потому, что мало синонимов из разного количесва слогов?
У нас пистолет, ствол, оружие, пушка, волына, дура, орудие, ружье, пулемет. А у них gun. Где у тут с ритмом поиграть!
IrHom написала:
Это ж из фильма "Трактористы", если не ошибаюсь.
Это ж из фильма "Трактористы", если не ошибаюсь.
Наверное, точно не помню.)
Но это ж интонацию надо было слышать. Он был строителем, ему было сложно говорить без мата.
eleshka написала: А как вам "усеагульная млявасць i абыякавасць да жыцця"?
Это вне конкуренции - просто нежно любимое.
Замечательно :-) это переводится как что-то типа "полная вялость и безразличие к жизни?"
IrHom написала: Не скажи! Сразу шуфель мерещится. А рядом рыдлевка лежит.Чтоб народ по словарям не лазил - совковая лопата и штыковая соответственно.
Шуфель-от немецкого Schaufel, совковая лопата и есть. Или совок.
В хорошем смысле этого слова. Happy_N написала: Шуфлядка - прекрасное слово. Мне очень нравится.
От немецкого Schublade, выдвижной ящик.
Меня раздражет перевод, где вставляют вместо английского мата слово "гребаный". В русском ругательством в соответствующем выражении будет не прилагательное, а некое вводное слово.
Atlanta написала: В русском ругательством в соответствующем выражении будет не прилагательное, а некое вводное слово.
Ну не всегда же, блин,по чесноку, в натуре.
Бывает, что и "английский мат" - самое что ни на есть прилагательное.
Смотреть надо.
Баська написала:
Шуфель-от немецкого Schaufel, совковая лопата и есть. Или совок. В хорошем смысле этого слова.
От немецкого Schublade, выдвижной ящик.
Шуфель-от немецкого Schaufel, совковая лопата и есть. Или совок.
В хорошем смысле этого слова. От немецкого Schublade, выдвижной ящик.
Мне кажется, что это из идиш в русский язык перекочевало.
А моя подруга из Житомира говорит "шуХлядка". Кажется. Надо будет ее переспросить специально. Тоже собственно от Schublade пошло.
На украинском шухляда - ящик.
Кошка Мици написала: Мне кажется, что это из идиш в русский язык перекочевало.
A фиг его знает. Тоже германская группа, так что, без разницы.
techert написала: На украинском шухляда - ящик.
Я это слово почему-то встречала в книжной версии "Твин Пикс", и только по смыслу догадалась - что это такое.
Почему-то раздражает, что кошек повсеместно стали называть котами. Название животного "кошка", все-таки. Точно психическое .
. LysA написала: Я это слово почему-то встречала в книжной версии "Твин Пикс", и только по смыслу догадалась - что это такое.
Ну это точно переводчик. Я не помню фамилию, но одна переводчица часто украинизмы вставляла.
Кошка Мици написала: Мне кажется, что это из идиш в русский язык перекочевало.
В русский язык это, допустим, не перекочевало. Аутентичным носителям приходится узнавать значение в гугле.
Snowie написала: Почему-то раздражает, что кошек повсеместно стали называть котами. Название животного "кошка", все-таки. Точно психическое .
Ээээ, да.
Кот же не кошка, он кот. И потом, котики звучит мило, а кошечки- слащаво. Мне так кажется. Snowie написала: Почему-то раздражает, что кошек повсеместно стали называть котами. Название животного "кошка", все-таки. Точно психическое
Встретилась с этим опять таки в Минске. В Москве про незнакомых животных этого вида всегда говорили "кошки", а в Минске - "коты". Приняла это без напряжения. Тем более, что у меня почему-то всю жизнь именно коты живут. Кстати, кошка по белорусски будет котка, а кот он и есть кот.
Баська написала: Кот же не кошка, он кот.
Речь идет о случае, когда пол не известен
. Раньше по умолчанию говорили "кошка", потому что животное так называется, сейчас почти везде говорят "кот". IrHom написала: Встретилась с этим опять таки в Минске. В Москве про незнакомых животных этого вида всегда говорили "кошки", а в Минске - "коты".
Вот откуда это пошло
Подбешивает исчезновение слова женщина.
В результате появляются 35-летние, замужние и беременные девушки.
В результате появляются 35-летние, замужние и беременные девушки.
А женщинами с какого возраста положено называть?
Умный человек написал: Подбешивает исчезновение слова женщина.
В результате появляются 35-летние, замужние и беременные девушки.
В результате появляются 35-летние, замужние и беременные девушки.
А меня подбешивает, когда слово "девушка" пытаются приравнять к "девственница". Какая-то в этом лютая дремучесть мне видится и нарушение границ.
Kay_po написала: А женщинами с какого возраста положено называть?
Зависит от обстоятельств.
Если в 15 лет залетела то уже женщина. Молодая женщина.
Мне например странно называть "девушками" взрослых работающих женщин с ВО.
А уж "замужние девушки" или "девушки с ребёнком" это вообще за гранью.
Умный человек написал: Мне например странно называть "девушками" взрослых работающих женщин с ВО.
Т.е. взрослая рабатающая особь женского пола с ВО 22-х лет от роду -это женщина?
А я девушка? Или женщина?
Kay_po написала:
Т.е. взрослая рабатающая особь женского пола с ВО 22-х лет от роду -это женщина?
А я девушка? Или женщина?
Т.е. взрослая рабатающая особь женского пола с ВО 22-х лет от роду -это женщина?
А я девушка? Или женщина?
Да. Ты уже давно женщина.
*пригорюнилась*
Умный человек написал: Подбешивает исчезновение слова женщина.
Не люблю это слово. Фонетически некрасивое.
Snowie написала:
Не люблю это слово. Фонетически некрасивое.
Не люблю это слово. Фонетически некрасивое.
На русском так и не сложилось приемлемого обращения. Что женщина, что дама, что мужчина - царапают. Ну, и девушка по отношению к зрелой в расцвете сил - тоже не то.
"Барышня" - обижает, "сударыня" - отдает ерничеством. "Госпожа" - только в официозе. Вот как жить?
Natnat написала:
Что женщина, что дама, что мужчина - царапают.
Что женщина, что дама, что мужчина - царапают.
Чем царапают то? Нормальные русские слова. Абсолютно нейтральные.
Умный человек написал: Чем царапают то? Нормальные русские слова. Абсолютно нейтральные.
В в русском и не было никогда единого внесословного обращения. Не было манеры у богатой дамы называть свою павариху сударыней (судя по литературе). Звали по имени или обезличено "послушай!".
И крестьянки вроде бы друг друга сударынями и госпожами не звали. И слово "девка" не было ругательным. Так что не стоит искать опору в родной почве - нет ее там. Может потому и прижилось быстро обращение "товарищ", причем не только среди членов партии и комсомола.
Умный человек написал: Подбешивает
Раздражает слово "подбешивает".
И не люблю, когда говорят "я тебе отзвонюсь", "послал фотку, лови".
Отзвонюсь — как будто "позвоню, только отвяжись", а фотку ловить — как собачонке бросили. Фу.
нетолькоМАМА написала: Отзвонюсь — как будто "позвоню, только отвяжись"
А мне не так звучит. Отзвонюсь - это сообщу результат какого-то события или дела. Позвоню - это более нейтральное слово, может быть просто потрепаться.
Умный человек написал: А уж "замужние девушки" или "девушки с ребёнком" это вообще за гранью.
За гранью чего?
Баська написала: Ужасно уродливое слово, где вы его взяли?
А чо? Построено по всем правилам русского языка и понимаемо по принципу глокой куздры! Народ - языкотворец и т.д.
Баська написала: За гранью чего?
За гранью традиции. Раньше была строгая градация: до замужества - девушка (в домументах писали девица, независимо от возраста), по вступлению в брак - женщина (замужняя, вдова).
Эта версия форума - с пониженной функциональностью. Для просмотра полной версии со всеми функциями, форматированием, картинками и т. п. нажмите сюда.
